La noche de los asesinos

by José Triana

"La noche de los asesinos", del cubano José de Triana, obtuvo el Premio Casa de las Américas en 1965, se estreno en Cuba en 1966 y en 1967 el equipo del estreno emprende con ella una gira por Europa con representaciones en París, en el Festival de Avignon, en Londres y en varias ciudades italianas. La obra obtuvo un éxito internacional considerable, posiblemente debido a que los temas que trata son universales: la familia, el conflicto generacional y la tolerancia.

Genres: Plays, Latin American Literature, Theatre, Fiction

136 pages, Paperback

First published January 1, 1965

About the author

José Triana was born in Hatuey, Cuba. He emigrated to Spain in 1954 and studied acting at the Círculo de Bellas Artes de Madrid. He began writing plays while he was living in Spain and continued to do so when he returned to Cuba after the revolution. Triana won the Casa de las Américas prize in 1966 for La noche de los asesinos. The play won him great praise and fame as a playwright but caused him to fall out of favour with the Cuban Ministry for Culture as the play was received as a depiction the ineptitude of Castro’s government. Triana has lived in Paris since 1980.

Reviews

[ايمان · Rating 5 out of 5]

رائعة..مزيج من عبث بيكيت وقسوة آرتو..

[Mohamed Osman · Rating 4 out of 5]

هل يسلب الأهل حق الحياة ممن منحوهم الحياة !؟
هل يسلب الأبناء الحياة ممن وهبوا لهم هبة الوجود !؟
هل يمر الزمن وتسقط قدسية من رفعنهم إلى مصاف الآلهة، ونكتشف بأنهم ليسوا بآلهة تستحق العبادة أو أن يحيوا من خلالنا !؟

من خلال نص متشابك ومتعدد المستويات التمثيلية لكل من الشخصيات الثلاثة، يصحبنا الكاتب في رحلة قد نعثر فيها على أجوبة لأسئلة قد تكون خاملة بأنفسنا، أو متأججة تؤرق حياتنا، أو نعثر على اللاحل، أو نصل إلى اللانهاية، أو تستمر لعبة يكمن جوهر المأساة فيها أن الجميع يعتقدون أنهم دائما على حق

[Aliaa Mohamed · Rating 3 out of 5]

من يدفع الثمن ومن المسؤول؟ الأبناء أم الأهل؟ أم كلاهما؟

[Sara Shemes · Rating 2 out of 5]

2.5

[Nesi León · Rating 1 out of 5]

Desperdicié 45min de mi vida leyéndolo. Lo siento, esta obra no era para mí.

[Manar Ahmed · Rating 4 out of 5]

الفكره جميله والتمثيليه اللى عاملينها فى محاوله لتنفيس الكبت من الاهل وتسلطهم عليهمبجد مكنتش عوزاها تخلص

[Rachi · Rating 4 out of 5]

De las mejores obras que he leído, me dan muchísimas ganas de montarla. Las acotaciones son formidables y suponen grandes retos tanto para el director como para el actor. Me parece que los diálogos son sencillos pero con un gran subtexto de paranoia y locura.

[Rosaux · Rating 4 out of 5]

تتبدي‮ ‬المهمة التي‮ ‬تظهر ناصعة ففي‮ ‬كل ليلة‮ ‬يتخذون قرارا بالتخلص من سلطة الأب والأم مجتمعين بسبب قيامهما بهتك نموذجهم الإنساني‮ ‬وتبدأ اللعبة علي‮ ‬مسرح جريمتهم ـ البيت ـ كيانهم المتهرئ والآيل للسقوط ولكنهم‮ ‬يقعون في‮ ‬هوة الاعتياد‮ .. ‬اعتياد تمثيل الجريمة التي‮ ‬في‮ ‬خيالهم والتي‮ ‬يدخلون في‮ ‬غياهبها‮ ‬بشكل‮ ‬يومي‮ ‬لتصير منفذهم الوحيد للتنفيس عن معاناتهم فيقومون كل ليلة بتمثيل الجريمة التي‮ ‬يتمنون وقوعها حقيقة وليس مجازا ومن خلالها‮ ‬يستدعونهما ويحاكمونهما بحضور جيرانهم المسنين‮..‬السمجين ليس ذلك فحسب بل‮ ‬يرصدون ويتوقعون ردود أفعالهم وما‮ ‬يمكن أن‮ ‬يتحدثوا فيه من شؤونهم الخاصة كذلك اختبار الشكل الذي‮ ‬سيخبرون به الجميع بموت والديهم،‮ ‬ونلاحظ الأزمة الكبري‮ ‬من خلال استدعاء‮ ‬الأبوين حيث تبدو بواطن الأسرة المفككة والعلاقات الهشة والأسس الخربة لهذه العائلة المدمرة نفسيا خاصة حين نتعرف بالصدفة علي‮ ‬بداية العلاقة بينهما والتي‮ ‬أدت إلي‮ ‬زواجهما‮.. ‬
الشخصيات‮.. ‬والصراع الدرامي‮: ‬
شخصيات العرض تكمن في‮ ‬دواخلها شحنات الرفض والغضب ولا تستطيع السيطرة عليها بأية حال‮.. ‬وبنظرة متأنية علي‮ ‬دوافع واتجاهات هذا الصراع مع الاتفاق التام علي‮ ‬وجوده إلا أنه متفاوت في‮ ‬القوة والاتجاه‮.. ‬فنري‮"‬لاللو‮" ‬وهو الشخصية القائدة المؤثرة التي‮ ‬ترفض فوضي‮ ‬البيت‮ (‬انظر إلي‮ ‬الكراسي‮ ‬المرسوم عليها الولد والبنت في‮ ‬لعبة الورق‮) ‬وتريد تنظيم أثاثه بالشكل الذي‮ ‬يريحه نفسيا فيتحول بمرور الزمن الافتراضي‮ ‬في‮ ‬العرض إلي‮ ‬مناهض لكل أقانيم القهر والتسلط الذي‮ ‬يتلقاه وشقيقتاه من والديه،‮ ‬مع ملاحظة تحوله إلي‮ ‬شخص تسلطي‮ ‬بالاعتياد علي‮ ‬شقيقتيْه حين‮ ‬يجبرهما علي‮ ‬التمثيل ليليا معه،‮ ‬كما‮ ‬يتجلي‮ ‬ذلك من خلال المشاهد المنفصلة المتصلة التي‮ ‬تتشابك لتخلق حالة من الضبابية الشعورية لدي‮ ‬المشاهد فلا‮ ‬يدري‮ ‬هل‮ ‬يتعاطف مع هؤلاء القتلة الأبرياء فيما ارتكبوه من جريمة نكراء‮..‬أم‮ ‬يتعاطف مع أبويهم،‮ ‬مع ملاحظة دخول الثلاثة لعبتهم الساخرة السوداء بانسدال أستار الليل كدليل علي‮ ‬عدم مقدرتهم علي‮ ‬مواجهة الجميع بما في‮ ‬مكامن أنفسهم التي‮ ‬تبدو وقد تحولت إلي‮ ‬أنياب كاسرة لتفتك بكل القيود الأبوية والمجتمعية القاسية التي‮ ‬تحيط بهم‮. ‬
الخلاص‮.. ‬فوضي‮.. ‬أم حرية؟
ها هو‮ "‬لاللو‮".. ‬يبدأ ألعابه المصيرية في‮ ‬سخرية قاسية ويصر أن‮ ‬يُدخل شقيقتيْه عبر خيوطها ممارسا عليهما ضغوطه وقهره هو الآخر فتتحول اللعبة إلي‮ ‬ما‮ ‬يشبه المعاناة اليومية التي‮ ‬يعيشونها وكثيرون ممن في‮ ‬مثل اعمارهم والتي‮ ‬يتبلور من خلالها العديد من الأسئلة الكونية والمصيرية عن الأنا والوجود والحرية والقيود‮.. ‬والسلطة والدونية والفوقية‮.. ‬إلخ‮! ‬خروجا بنتيجة واحدة،‮ ‬ألا وهي‮ ‬ضرورة إعادة ترتيب البيت‮.. ‬بل الروح‮ ‬بالشكل المريح له بعيدا عن السلطة الأبوية وغيرها من السلطات القامعة،‮ ‬ونراه في‮ ‬إحدي‮ ‬الليالي‮ ‬يندمج معتقدا‮ - ‬وفي‮ ‬لحظة من‮ ‬غياب الوعي‮ ‬والاندماج في‮ ‬اللعبة‮ - ‬أنه‮ ‬قد ارتكب جريمته المروعة بقتل والديه،‮ ‬وتماديا في‮ ‬تحقيق رغبته في‮ ‬ترتيب البيت الذي‮ ‬لن‮ ‬يتم له إلا برحيلهما عنه للأبد،‮ ‬يفكر في‮ ‬الطريقة التي‮ ‬يخفي‮ ‬بها جثتهما وكيفية التخلص من أختيه علي‮ ‬اعتبار أنهما جزء لا‮ ‬يتجزأ من إرث والديه السلطوي‮ ‬العقيم‮.‬
الأداء التمثيلي‮:‬
لأن بنية النص تضج بعدة شخصيات بأعمار متباينة لما تعبر به عن مجموعة الأشخاص المحيطين بعائلة الأشقاء الثلاثة عبر لوحات عديدة ومتداخلة فقد أعطي‮ ‬ذلك للممثلين الفرصة كاملة للعب أكثر من دور في‮ ‬انسيابية وعمق وقدرة علي‮ ‬الفصل والوصل في‮ ‬ذات الوقت محافظين علي‮ ‬الشعرة الدقيقة بين تفاصيل كل شخصية وأخري‮.‬
مع ملاحظة أنه في‮ ‬العشر دقائق الأولي‮ ‬من بداية العرض وسطوع اللحظات الكاشفة بين الثلاثة بما فيها من تبادل الاتهامات ومحاولات الشقيقتين الخروج من دائرة اللعبة مع إصرار‮ "‬لاللو"علي‮ ‬وجودهما كركن أساسي‮ ‬من أركان تمام خطته التي‮ ‬يطمح إلي‮ ‬تنفيذها وتتجلي‮ ‬قدرة كل منهم علي‮ ‬التلون وتقمص شخصيات أخري‮ ‬محيطة بهم وفعالة معهم كشخصية الجار العجوز وزوجته‮.. ‬فحينما‮ ‬يلعبون دور الأسرة مثلا تأخذ الأخت الكبري‮ ‬دور الأم والصغري‮ ‬الأب لاللو‮ ‬يمثل نفسه وأحيانا‮ ‬يأخذ الأب كما في‮ ‬المحاكمة فالكبري‮ ‬مثلت المدعي‮ ‬العام والصغري‮ ‬القاضي‮ ‬لاللو‮ ‬يأخذ دور القاتل،‮ ‬وما بين اللعب والواقع تبدو شخصيتا الأب والأم اللذان‮ ‬يكونان أكثر صرامة وأشد ديكتاتورية وأنانية وقسوة ومن هنا‮ ‬يصمم لاللو علي‮ ‬التخلص منهما

[Lo · Rating 4 out of 5]

مراجعة مسرحية: ليلة القتلة - صراع الأجيال ولعنة التكرار

إن تلك الأيادي التي تنغمس في ثوب الحداثة، قد تجد نفسها مغلولة في أحضان الماضي؛ صراع أزلي بين السلطة الأبوية والوجود الجمعي الجديد. تتخذ المعركة أبعاداً مرحلية تبدأ بالحلم، مروراً بالصراع، وصولاً إلى التمرد الذي يخلق افتتاناً عظيماً بلذة "القتل" الرمزي في سبيل نيل الحرية المرجوة.

لالو، بيبا، وكوكا: يمثلون كياناً واحداً واعياً بأزمته، يسعون للتخلص من "الأخ الأكبر" أو تلك الصخرة الثقيلة التي تمنعهم من عبور الجسر نحو عالم جديد. لكن ما يعيدهم دائماً إلى نقطة الصفر هو الرغبة الخفية في جلد الذات والامتثال للذنب.

في هذه المسرحية ذات اللغة اللاذعة، يبرز الوعي كملك للفرد لمقاليده وشؤونه. يسعى "أولاد وبنات سبينوزا" للخير الأعظم المحتجب خلف أطلال عتيقة، محاولين إزالة الفوضى لتبرز معالم حياة لا تحمل نقوش الأولين.

"هم قتلة لأن ضميرهم يجبرهم على العودة لذلك التكرار الأزلي.. جميعنا نمتلك رغبات، إلا أن لعنة الدنيا تعود بنا دائماً لطرح السؤال الوجودي: لماذا أفعل ذلك؟"

تجسيد فذ للتحرر الذي يرتطم بجدار الهوية الموروثة.

[Mohamedridha Alaskari محمد رضا العسكري · Rating 5 out of 5]

تحكي هذه المسرحية عن مشكلة صراع الأجيال، جيل الآباء وجيل الأبناء، وبصورة حادة تهز المشاعر وتزعزع القيم الاخلاقية والثوابت لدى الابناء عندما يكتشفوا ان والديهم اناس عاديون وليسوا آله! تتلخص الرواية في فكرة الأبناء للخلاص من قبضة الآباء تلك الرغبة الاي تقودهم احيانا الى العقوق او الهروب او نكران الجميل للوالدين ثم العودة والرضوخ اليهم في نهاية المطاف.
يختتم المؤلف هذه المسرحية بالمحاكمة التي تضع الرأفة في اعتبارها، حتى لانقع فيما وقع فيه الابناء من عنف جرّاء تصفية الخلافات، مؤكدة ان العنف شيء لا انساني ولا اخلاقي على الاطلاق... فما بالنا والخلافات بين العائلة الواحدة، او بين الآباء والأبناء او البنات والأمهات داخل الاسرة الواحدة؟!!
يجب لكل أب وأم وأبن وبنت ان يعيدوا النظر بسولكهم في العائلة، يجب على الوالدين ان يكفّفوا عن الاستمرار بإذلال ابنائهم ويجب على الأبناء ان يتسع افقهم لفهم والديهم اكثر!
المسرحية عبارة عن قطعة فنية اخلاقية صرفة.

[Antar Jabareen · Rating 3 out of 5]

ثلاث اخوة يلعبون ويمثلون الثورة على الاهل منتقدين الاهل وتحجرهم وتحجر تفكيرهم واستخدام الاهل السيء لسلطتهم. واصرار الاهل على نظام معين للاشياء. في هذا الفصل نرى صراع الاجيال وعدم رضى جيل عن الاخر.
في احيانا لا تكمل الاخت هذه اللعبة وترفضها لكن في نهاية المسرحية نجدها تاخذ السكين لعل اللعبة اعجبتها وستفعلها حقيقة فالدور دورها.
يتخطى الاخوة الانتقاد ليسلكوا في لعبهم وتمثيلهم خطوة تنفيذ الثورة بقتل اخيهم لوالديه والقبض عليه واحضاره المحكمة. ليعرض اسباب قتله لهم. فتظهر بعض الحقائق عن الوالدين فهما وهما مقتولان يحضران المحكمة ويتم استجوابهما. لنرى انتقاد الاب للام وهي الاخرى له. ويتكلما عن زواجهما والاحوال السيئة اجتماعيا ومعنويا لزواجها ومن ثم حياتهما.
فالوالدين هم ايضا ضحايا للظروف المجتمعية.

[Encarni · Rating 5 out of 5]

[La representación ha empezado]

Vaya locura de obra. No es fácil de leer ni comprender, hacen falta varias lecturas para terminar de darle forma a algún mensaje, pero una vez le pillas el juego es toda una obra maestra.

No voy a meterme en el debate de si es o no una crítica a la revolución cubana, per sí voy a defender la infinidad de lecturas que tiene la obra y que se puede extrapolar a muchísimas situaciones actuales.

pd: Lalo es un hipócrita, Cuca una pesada y Beba una reinona, PERIOD.

[Lectoraenlassombras · Rating 3 out of 5]

Es un libro... extraño. Beba, Cuca y Lalo son los personajes que nos acompañan durante toda la función que ellos representan. Dicha función trata de que estos tres personajes han matado a sus padres (cabe decir que son mayores y no son niños), entonces juegan con esa rebeldía de que la autoridad ya no existe en la casa y la casa es lo que ellos digan que es. Es interesante el tema, pero a la vez repetitivo en el diálogo, pero bueno, está entretenido.

[Elena · Rating 3 out of 5]

Al principio me fue difícil comprender de qué trataba el texto, pero luego de leerlo con mayor detenimiento me di cuenta de la profundidad que tenían los asuntos tratados por el autor. Es una obra bastante buena, eso sí requiere de una lectura activa.

[Sandra Vega · Rating 3 out of 5]

Es una obra interesante de leer, no la vi representada. Igualmente siento que le falta podar texto, pero quizás era la intención del autor y lo que me falta es tener mas código común con Triana.

[Sophie Williams · Rating 5 out of 5]

Compelling

[lizzie mcguire · Rating 4 out of 5]

qué heavy

[Ahmed · Rating 3 out of 5]

صعبة في متابعة قراءتها، تحتاج إلى انتباه وجهد كبيرين ، ما شاهدته من معالجة لها على خشبة عرض مسرح الطليعة كان أفضل وأمتع ، ويظهر مدى الجهد المبذول في المعالجة حتى قُـدمت في تلك الصورة الماتعة.

[Yoshi Angelic · Rating 5 out of 5]

Muy personal

[Ahmad El-Saeed · Rating 1 out of 5]

I dunno if it's bull** or just the translation ruined it!

[Gnawi Ahmed · Rating 4 out of 5]

معركة الأجيال، معركة أزلية، أمر واقع، وستمضي حتماً إلى المالانهاية، غير أن شراستها تزداد عندما يمنح كل جيل نفسه الحقّ دون أدنى إعتبار للمسافة الزمنية. حين هذا، تكبر الهوّة، وتنهار العلاقات بين الجيليْن، ممَّا يمنحنا عالماً موبوءاً نفسياً، أخلاقياً، وإجتماعياً.
هذا ما أراد أن يخبرنا الكاتب الكوبي خوزيه ترييانا من خلال مسرحيتة ليلة القتلة، قد يظهر للقارئ أن لاشيء جديد في هذا، ربما، لكن الكاتب الكوبي إستطاع أن يمنح الصراع فلسفة عميقة من خلال ثلاثة أشقاء فقدوا هوية كل شيء جرّاء الإستعمار الأبوي، وفي لحظة ما يتمرد كوكا، لالو، وببا ويقررون إعادة ترتيب البيت عكس إرادة الأبوين .
الصالون ليس صالون..
الصالون هو حجرة النوم...
الحجرة ليست حجرة...
الحجرة هي الحمام...
الحمام ليس حمام....
الحمام هو البستان...
الطفاية يجب أن تكون على الكرسي، والمزهرية على الأرض.
هكذا تبدأ لعبة ترتيب البيت بعد الثورة بين الإخوة، إصرار كوكا ورفض لولا تارة وببا تارة أخرى، منح المسرحية تشابكا جميلاً سيتوحّد في النهاية بين الشخصيات الثلاثة لهدف قتل الوالدين، نعم سيموت الوالدين في مخيلة الأبناء في حلمهم، وفوق ركح خوزيه.
ثم لن تنتهي المسرحية، مادامت المعركة سرمدية.

[Nellie K. · Rating 5 out of 5]

great book. love the story. It gets into the mind of the characters and psychology.