3,5*
# Irish Readathon
“When you want to see your mother, look at your own face in the mirror”, she said. “Or look at your Mary’s face. Or Mary’s daughter’s face. Emer will be in there. You’ll see. And so will you. And so will you. And so will Mary.”
Roddy Doyle foi um dos primeiros autores irlandeses contemporâneos que descobri nos anos 90, depois de ter visto a adaptação cinematográfica daquela que talvez seja a sua obra mais conhecida, “The Commitments”, mas já há muitos anos que não me cruzava com nenhum livro dele. “A Greyhound of a Girl” é um livro encantador que tenta suavizar o golpe da morte numa família de quatro gerações de mulheres: a pré-adolescente Mary, a mãe Scarlett, a avó Emer e a bisavó Tansey. Quando a avó dá entrada no hospital, Mary encontra na sua rua aquela que percebe ser a sua bisavó que morreu aos 25 anos, deixando uma menina de apenas três anos, razão pela qual nunca conseguiu realmente partir.
Com humor misturado com pesar, Doyle cria uma história de fantasmas muito satisfatória se nos deixarmos levar sem demasiado racionalismo, onde prevalecem os laços afectivos e perenes entre mães e filhas. Talvez se dirija a um público mais juvenil, mas proporcionou-me uma leitura prazerosa que me leva a repetir as personagens: “It’s grand!”
She held an iPod in both her hands.
“Give me a listen to these lads here,” she shouted – she read the name “The Kings of Leon”.
She listened to about 30 seconds of one song.
“Not too bad”, she shouted. “But they’re not a patch on Elvis.”
“D’you like Elvis, Granny?” said Dommo.
“What?!”
“D’you like Elvis?”
“Love him!” she shouted.
"Did you ever see him?" Killer asked
“No, I did not”, she shouted. “He never came to our parish. But, sure, boys, I’ll be meeting him soon enough.”
They’d laughed, because she wanted them to, even though she’d been talking about her own death. (…) Just like Mary, they hated the hospital, and they hated the fact that they almost never went. (…) They felt like cowards, although they’d never spoken about it.