ร้อยรักปักดวงใจ 1

ร้อยรักปักดวงใจ #1

by Zhi Zhi, 吱吱, จือจือ

Chapters 1-50

เมื่อจวนสกุลหลัว มีภรรยาเอกหนึ่งคนและอนุภรรยาอีกหกคน จึงตามมาด้วยพี่น้องต่างมารดามากมาย

หลัวหยวนเหนียง บุตรีคนโตจากนายหญิงใหญ่ ได้แต่งเป็นภรรยาเอกของ สวีลิ่งอี๋ ที่มีบรรดาศักดิ์เป็นถึงหย่งผิงโหว แม่ทัพใหญ่

ทว่า ช่างโชคร้ายที่หลัวหยวนเหนียงล้มป่วนหนักและรู้ดีว่าใกล้ถึงวาระสุดท้าย นางจึงวางแผนการใหญ่กับมารดา

นั่นคือ การเลือกหนึ่งในหญิงสาวพี่น้องสกุลหลัวที่ยังไม่ได้ออกเรือนมาคอยดูแล จุนเกอ บุตรชายสุดที่รักเพียงคนเดียว และ...

คอยรักษาอำนาจของสกุลหลัวไว้ในฐานะภรรยาเอก โดยการแต่งงานกับหย่งผิงโหวเพื่อเป็นภรรยาตัวแทน!

สุดท้าย ผู้ถูกเลือกนั้นกลับกลายเป็นบุตรีของอนุภรรยา คุณหนูสิบเอ็ดผู้รักความสงบอย่าง สืออีเหนียง

แม้ไม่อาจหนีพ้นชะตากรรมที่มีผู้กำหนดมาให้ มีแต่ต้องเผชิญกับความวุ่นวายตรงหน้าต่อไป

ทักษะการปักผ้า ไหวพริบที่ติดตัวมา และเสน่ห์สุขุมดั่งน้ำนิ่ง อาจนำไปสู่กระแสน้ำพัดพาเหนือใครจะคาดเดา!

Genres: China

649 pages, ebook

Published March 10, 2023

About the author

Associated Names:
* Zhi Zhi (English)
* 吱吱 (Chinese)
* จือจือ (Thai)

Reviews

[M · Rating 4 out of 5]

ช่วงนี้หยิบจับอะไรก็อ่านไม่รอด อันที่รอดก็คือของจือจือ #ถอนหายใจแล้วแกะห่อกระดาษA4

เล่มแรกก็ตามสไตล์นาง ตัวละครล้านแปด แต่ตกเราอ่านรายทางมาเรื่อยๆ ว่ามันคืออิหยังวะเนี่ย

นางเอกเป็นลูกอนุที่อยู่ในจวนเก็บตัวเงียบๆ ตั้งใจเย็บปักถักร้อย ซึ่งแน่นอนความเป็นลูกอนุก็มีความอัดอั้นตันใจหลายๆ อย่าง

แต่จนวันนึงแม่ใหญ่ก็เหมือนจะมีเรื่องราวอะไรสักอย่าง เหมือนจะคอยทดสอบหรืออะไรใดๆ ระหว่างตัวนางเอกกับพี่สาวลูกอนุอีกคนนึง

สุดท้ายก็รวบทั้งสองคนไปเยี่ยมคุณหนูใหญ่ที่แต่งงานออกไปแล้ว เท่าที่จับความได้ก็น่าจะเป็นว่าลูกสาวคนโต หรือคุณหนูใหญ่น่าจะป่วยจนใกล้จะไม่ไหวแล้วก็เลยหาทางที่จะเอาน้องสาวในตระกูลไปเป็นผู้หญิงคนใหม่ของสามีตัวเอง เพื่อจะดูแลลูกที่ยังเล็กของตัวเองแล้วก็ให้ตระกูลของตัวเองยังคงผลประโยชน์ต่อไป เพราะสามีคือท่านโหวน้องชายฮองเฮา ซึ่งก็ต้องเลือกซักคนเข้ามาว่าจะเป็นนางเอกหรือพี่สาวอีกคน

แต่เราก็ยังไม่ฟันธงอยู่ดีว่าอีผู้ชายที่เป็นผัวคุณหนูใหญ่เนี่ยคือพระเอกหรือเปล่าอันนี้ก็ไม่แน่ใจจริงๆ

เรื่องราวมันก็ดำเนินไปเรื่อยๆ ให้เราติดตาม จริงๆ มันเหมือนไปไหนไม่ค่อยไกลเลยนะ ก็ไปเรื่อยๆ เนิบนาบตามสไตล์ของเจ้จือแต่ก็สนุกดี เพลินดี ใช้เวลาอ่านนานหน่อย

[Biaza44 · Rating 3 out of 5]

เอาไป 2.5-3 ดาวพอ อ่านแล้วเหมือนยืนงงอยู่ในดง ????? มีแต่ตัว?? อยู่ในหัวเต็มไปหมด เพราะความที่เนื้อเรื่องเป็นการเขียนแบบคุมเครือ ไม่เปิดเผยให้คนอ่านรู้โดนตรง แต่ให้คนอ่านวิเคราะห์และเดาสถาณการณ์เอาเอง คนอ่านเหมือนโดนโยนให้เข้ามาเหมือนเข้ามาดูหนังที่ไม่ได้ดูตั้งแต่เริ่มต้น ทุกอย่างเลยมึนๆ งงๆ ไปซะหมด งงว่าทำมัยต้องสืบหาข่าว นางเอกต้องการทำอะไร คือมันมาจากการแปลด้วย นิยายจือจือ เป็นนิยายแนวสำบัดสำนวน ตัวละครมากมายล้านแปด บรรยายทุกสิ่งเหมือนเขียนบทละคร เลยต้องใช้นักแปลที่มีประสบการณ์พอสมควรในการแปล แต่เรื่องนี้เหมือนใช้นักแปลมือใหม่ รึใช้กูเกิ้ลแปลรึเปล่าแล้วเอามาเกลาๆ ประโยคนิดหน่อย มันเลยไม่ราบลื่นเสียเลย ยิ่งอ่านยิ่งงง

เล่มแรก ตามปกติปูเนื้อเรื่อง นางเอกย้อนอดีตมาได้ 3 ปีแล้ว มาใช้ชีวิตในยุคโบราณ ปรับตัวได้พอควร เกิดมาเป็นลูกอนุ ที่แม่ไม่ได้รับการโปรดปรานแล้ว จับใจความได้ว่า นางเอกใช้ชีวิตอยู่ได้ แต่ก็มีการต่อต้านนิดๆ กับการให้คนมาบงการชีวิต รวมถึงเรื่องการแต่งงาน แต่ไม่ได้แสดงออก เลยพยายามหาทางออกแบบละมุมละม่อม ให้กับชีวิตตัวเอง พยายามอยู่แบบเจียมเนื้อเจียมตัวสุดชีวิต

แล้วก็มีเหตุการณ์ที่ผกผัน ที่แม่ใหญ่มีแผนการกับลูกสาวแท้ๆ ที่ป่วยและมีลูกเล็ก 1 คน หาพี่น้องมาแต่งกับลูกเขยในอนาคต เพื่อยังดูแลลูกและสถาณะสิทธิพิเศษต่างๆ เพราะลูกเขยมีอำนาจพอควร นางเอกเลยเป็นหนึ่งในตัวเลือกในแผนการนี้ นางเอกก็พยายามจะทำให้ตัวเองไม่ได้เป็นตัวเลือก ในเหตุการณ์นี้มีหญิงสาวหลายตระกูลเลยต้องจะเข้ามาแทนที่พี่สาวนางเอกที่ป่วย คราวๆประมาณนี้ อ่านแล้วอยากจะเอามือกุมขมับตัวเอง อ่านไปปวดหัวไป

[4e3a · Rating 3 out of 5]

รีวืวเล่ม1ให้2.5ดาว(เพราะการแปล)

จริงๆอยากจะให้3-4ดาว แต่ว่าเราค่อนข้างไม่โอเคกับการแปล แถมสะกดผิด พิมพ์ผิดเยอะมว๊ากกกก ก่อนจะกดซื้อควรตัดสินใจให้ดีก๊อนนน 😭😭
- นายหญิงใหญ่ ควรจะเป็น ฮูหยินใหญ่ไหมอ่ะ แล้วลูกสะใภ้ของลูกชายคนโตฮูหยินใหญ่ควรจะเป็นฮูหยินน้อยไม่ใช่คุณนายใหญ่ อ่านแล้วโคตรจะงงเลย😮‍💨
- แล้วเวลาช่วงแรกเป็นบอกเวลาเป็นแบบปัจจุบันเลยจ้า ทุ่มครึ่งงี้ 🙄 ยามซื่อ ยามอิ๋นอะไรใดๆไม่ต้องเลยจ้า
- ตัวละครคุยกันอยู่ๆก็พิมพ์ชื่อคนที่สนทนากัน สลับชื่อกันเฉยเลย แถมยังมีบางทีสรรพนามก็สลับด้วย แล้วมีหลุดสรรพนามแบบปัจจุบันด้วยจ๊ะ
- มีตอนนึงเฉียวฮูหยินคุยกะไท่ฮูหยิน "ท่านโหวเป็นคนสำคัญของประเทศชาติ...." 😵‍💫เดี๋ยวนะอะไรก๊อนนน มันควรเป็นแคว้นนะ ประเทศชาติมาจากไหนนนนนน มีนักวิชาการ 😑โผล่มาด้วย โอ้ยยยยย ต้องบัณฑิตไหมคะ
- การเรียบเรียงประโยคของผู้แปล อ่านแล้วสับสนมากอ่ะ อ่านแล้วงงแล้วสะดุดบ่อยๆเลย
- อยู่ๆก็มีคำว่าต้นมะงั่วโผล่มา 😑 อรรถรสในการอ่านนิยายจีนโบราณหายวับไปเลยจ้า
- อรรถาธิบาย ที่ควรจะมีดันไม่มี ที่ไม่ต้องมีก็ได้ดันมีซะงั้น ส่วนที่มีก็อธิบายแบบมันไม่ได้อ่ะ
หัวจะปวด อ่านไปขมวดคิ้วไป ทำให้ความเร็วในการอ่านของเราลดลงถึงspeedต่ำสุดเพราะอ่านไปงงไป สงสารจือจือเลย เพราะจือจือนี่ขึ้นชื่อเรื่องความละเมียดละไม ภาษาสวยและอธิบายรายละเอียดค่อนข้างแน่นและเยอะ
ทีนี้มาที่เนื้อเรื่อง ช่วงแรกปูเรื่อง ก็ตามจือจือสไตล์อ่ะ จะเอื่อยๆเรื่อยๆไม่ค่อยมีอะไร เน้นวงศคณาญาติแน่นๆแถมทั้งสาวใช้ยกจวน และตัวละครประกอบเยอะๆสารพัดตระกูลดาหน้าเข้ามา🥺😵‍💫 แต่ที่งงคือ นางเอกตกใจเก่งและบ่อยมว๊ากกก คุยๆกันอยู่ก็ตกใจ บางทีไม่เห็นมีอะไรเลย งงมากมีอะไรให้ตกใจอะไรฟร่ะ ดังนั้นเล่มนี้ความสนุกยังไม่มา จือจือจะเผาหัวนานหน่อยกว่าจะเข้าประเด็นสำคัญหรือปมของเรื่อง

[panaread · Rating 4 out of 5]

เน้นไปที่ความสัมพันธ์ของผู้คนในเรือน เล่นแรกๆเน้นไปที่สาวใช้ที่ใกล้ชิดตัวคุณหนู นางเอกเป็นลูกอนุมีแม่ใหญ่สุดเฮี้ยบ คอยจัดการชะตากรรมของลูกๆในบ้าน อ่านไปนางเอกก็จัดการตัวเองได้ดี ฉลาด และมีความสามารถติดตัว แต่ไม่ซู ไม่ทำทุกอย่างเอง แค่พยายามให้ดีที่สุดในสิ่งที่ชะตาชีวิตให้มาตอนนั้น

รีวิวโดยรวม *สปอย
พระเอกคือท่านโหวยุคโบราณ มีอี๋เหนียง และก็ยังมีอยู่ในขณะที่นางเอกแต่งเข้ามาแล้ว ใครรับตรงนี้ไม่ได้หนีไปนะคะ แต่ก็ไม่มีใครข้ามหน้าข้ามตานางเอก จัดการความสัมพันธ์ได้ดี (แต่คือพระเอกวนไปนอนกะอี๋เหนียงอะ ท้องอีก อ่านละก็เซ็ง) ความสัมพันธ์พอ.นอ.กว่าจะมันคงค่อนข้างนาน แต่ไม่มีดราม่าอะไรนะคะ แค่กว่าคนเราจะฟอร์มความเชื่อใจกันขึ้นมาได้ ก็ใช้เวลา
ความสัมพันธ์ในเรื่องนี้จึงไปในแบบนางเอกช่วยดูแลฮาเร็มและลูกๆ ปรนนิบัติสามีดูแลบ้านเลี้ยงลูกแค่นั้นเลย
งานเย็บปักนอ.ก็ไม่ได้เน้น นางชอบทำ ทำเป็นอาชีพ มีชื่อเสียงด้านนี้ แต่ก็ไม่ได้แสวงความก้าวหน้าด้านอาชีพอะไร คือเน้นไปที่จัดการบ้านล้วนๆ ดูแลญาติพี่น้อง จับคู่แต่งงาน ในเรื่องมีฉากแต่งงานหลายคู่มาก เนื่องจากนางเอกคอยดู
เป็นเรื่องที่ชอบน้อยสุดของจือจือ เพราะมันเรื่อยมากก ไม่มีพีค ไม่มีจุดเปลี่ยนชัดเจน วนไปในดงญาติของจือจือ เรื่องนี้ช่วงแรกเป็นดงสาวใช้อีก แบบ ไม่เขียนผังสาวใช้นะพี่สาว 555 แต่ก็อ่านสนุกฟีลอุ่นๆแบบจือจือค่ะ