Tváření

by Iryna Zahladko

Česky psaná sbírka ukrajinské básnířky, jejímž tématem se mnohdy stává jazyk sám, jeho pravidla, dále jeho tvar, respektive „tváření“, a také jeho tajemství spojené s nevyslovitelností naší vlastní úzkosti i strachu. Jak napsal Adam Borzič, autor doslovu, „pro české čtenářstvo se jeho rodný jazyk stává ve sbírce Tváření jedinečnou zkušeností, vlastní jazyk se proměňuje v tajemný nesamozřejmý zážitek. Z této metamorfózy bují šlahouny této tělesné řeči, která v jazyce koření, ale současně jazyk přesahuje. Při četbě těchto básní si osvojujeme znovu vlastní jazyk. A ten se nám slastně lepí na patro, vyplouvá z objevitelských útrob autorčiny poezie.“

Genres: Poetry

88 pages, Paperback

Published January 1, 2023

Reviews

[Claudi · Rating 5 out of 5]

Moja priateľka mi dala túto knihu – Irynine básne sú jemné, krehké veci. Chcem si dávať pozor a chcem byť ticho, keď som sama v tomto lese slov.

[Matus Miksik · Rating 4 out of 5]

"inak povedané: aktérka sa môže jazyk „učiť“ akokoľvek dlho, vždy však ostane cudzou, keďže prijatie závisí od percepcie iných. v citovanej pasáži je „nesprávnym“ precvičovaním skloňovania ironizovaná aj formálna výučba. nielenže „učenie sa“ potom nie je nápomocné, ale osvojovaniu si cudzieho jazyka doslova prekáža."

https://www.instagram.com/p/C7V-sm8Kw9f/