The Silence and the Roar

by Nihad Sîris

With The Silence and the Roar, Nihad Sirees writes a powerful, life-affirming and Kafkaesque novel about a censored writer trying to live a normal life under a Middle Eastern dictatorship, Syria. Fathi, a writer no longer permitted to write, makes his way through a city churned by parades for an unnamed dictator. It is a day stifled by heat and the noise of the chants, a day of people trampled, and of the brutality and bullying of the party faithful. But Fathi presses treacherously against the crowd, attempting just to visit his mother and his girlfriend. The Silence and the Roar (Al Samt wa Al Sakhab) is a personal, urgent, funny and aggrieved novel. It asks what it means to have a conscience, or to laugh, or to endure in a time of the violence, strangeness and roar of tyranny. It is both a true literary achievement and an act of real courage by a brilliant Syrian writer. Nihad Sirees' The Silence and the Roar (Al Samt wa Al Sakhab) is translated from the Arabic by Max Weiss and published by Pushkin Press

Genres: Fiction, Middle East, Politics, Dystopia, Novels, Science Fiction, Literary Fiction

161 pages, Kindle Edition

First published January 1, 2004

About the author

Nihad Sirees (born 1950) is a Syrian writer. He was born in Aleppo, and studied engineering at university. He emerged as a fiction writer in the 1980s, and till date has written novels, plays, and scripts for TV dramas. Among his notable works are the historical novel The North Winds and the popular TV series The Silk Market, which has been translated for screening in English, Persian and German. He also wrote a TV series about the Lebanese writer Kahlil Gibran. His novel The Silence and the Roar was banned in Syria, and has been translated into German, French and English. His second novel States of Passion, translated by Max Weiss, was published by Pushkin Press in 2018.[1]

In the wake of the Arab Spring, Sirees was targeted for heightened surveillance by the Assad regime, as a result of which he went into exile in 2012. Initially going to Egypt, he now lives in Berlin, Germany.[2]

Reviews

[Jim Fonseca · Rating 4 out of 5]

A 1984-ish political allegory by a Syrian author. We’re in a dystopian society in the Middle East where The Leader, always capitalized, has created a society that not only worships him but exists to worship him. His picture and quotations from his speeches and poetry are everywhere. Government offices are literally wall-papered with his photos. “Any hint of individuality is a threat directed at the Leader’s supremacy.”



Periodic parades with required participation by all males are constant. During these well-organized demonstrations the speeches by the Leader or those praising his brilliance are broadcast throughout the city full blast over speakers. Those not in attendance are required to view the speech on television with the volume turned up full blast. Because of the heat, everyone has their windows open so you can’t escape the ROAR of the title. The Leader and the ruling elite spend all their time watching re-runs of the parades and his speeches. No one can leave their house or enter any building without an ID card. Police goons are everywhere.

Our main character is a 31-year-old man who used to be a columnist and a writer of novels with a political bent poking fun at those in power. He can write no more because of the complete control of the society by the Leader. All his former works are banned. He lives off his wealthy mother’s money.

Yet the writer had been well known and the political leadership is not happy with his being silent. They want him now to write slogans and speeches for the establishment. His father has died but his mother is shortly to marry a high official in the government, a friend of the Leader. The author’s woman friend helps him see how this is all a set-up to force him to comply with their wishes. His mother is actually under threat of personal violence. What is he to do?



I liked this story. It’s short and frightening. The constant tumult created by the regime comes across as well as the constant heat. No one appears to have air conditioning, just fans. He intervenes with the police beating someone up and gets his ID confiscated. He has to walk his way through a byzantine bureaucracy with goons and threats to try to get it back. His friend tells him don’t sass them back, just do what they say, but of course he can’t do that. Is this going to end well for anyone?

We also get a bit of hot sex with his woman friend. And some philosophy about leadership – how Alexander the Great expected worship in the East but was not silly enough to expect that in Greece – although worshiping emperors eventually came about in Rome. We read the thoughts of Hannah Arendt about how the masses need a leader, but vice-versa too.



In addition to three novels the author (1950 -) has written scripts for TV series The Silk Market and about Kahil Gibran. This book was banned in Syria and the author eventually fled Syria to live in Berlin.

Photo of a street demonstration in Yemen from telegraph.co.uk
Image from gstatic.com
The author from en.qantara.de

[A. Raca · Rating 4 out of 5]

Ortadoğu distopyası, gerçi artık distopya mı yoksa gerçek buna mı dönüştü?
Çok tanıdık bir dönemi anlatıyor...

"Düşünmek lanetli bir eylemdir, suçtur, daha doğrusu lidere ihanettir. Sessiz ve sakin ortam, insanı düşünmeye sevk ettiğinden, kitleleri ikide bir bu gürültülü yürüyüşlere çekmek, insanların beyinlerini yıkamak ve onları düşünme suçunu işlemekten korumak için gereklidir. Aksi takdirde bu kadar gürültünün ne anlamı var? Lider'i sevmek, düşünmeyi gerektirmez, çünkü sezgiseldir."

☀️

Jaguar Kitap💛

[Rebecca · Rating 4 out of 5]

A sobering allegory about the place of the individual artist in a repressive regime, drawing on the literary traditions of surrealism and absurdism. The entire novel takes place within 24 hours — one stiflingly hot Sunday. Our irascible narrator is Fathi Sheen, a writer who was fired when he refused to shoehorn party publicity into his television programming. Cooped up in his apartment, he complains of the heat, the light, and especially the noise. There is a pro-government march happening outside, and the propaganda in praise of the Leader has reached a deafening roar. The title reflects the dissonance between this roar of the masses and the contemplative silence of the thinker. Is it even possible to be an intellectual under authoritarian rule, when “Any hint of individuality is a threat directed at the Leader’s supremacy?”

[Sirees has been in exile in Egypt since 2012; his book, originally published in Arabic in 2004, was banned in his native Syria and has only recently been translated.]

(Full review in Winter 2014 issue of Wasafiri literary magazine.)

[Banu Yıldıran Genç · Rating 4 out of 5]

öyle bir denk geldi ki bu kitabı okumamın zamanı... dün Ayvalık'ta meydanda bangır bangır malum kutlamalar vardı, şimdilik katılmayanı dövmüyorlar, kitaptan farklı olarak... benzerlik çok can sıkıcı, ortadoğululuk aşikar, lider kültürü baki, zaten yasaklanmış bir roman, tahmin edebileceğimiz gibi... sessizliğe ihtiyacımız var, oturup düşüncelerimizi dinlemeye...

[Argos · Rating 5 out of 5]

Çok iyi bir kitap, okunulması gerekenlerden, kendimizden birşeyler buldum. Jaguar yayınevi çok güzel kitaplar yayınlıyor.

[City ReadersMag · Rating 4 out of 5]

“Sen dilediğini hain ilan edebilirsin, zira kalem senin elinde.”

Suriyeli yazar Nihad Siris ile tanışma kitabım olan Sessizlik ve Gürültü, diktatörlük ile yönetilen bir ülkede muhalif olan yazarın bir günde yaşadıklarını anlatırken, kitlelerin siyasetle manipülasyonundan, diktatörlük rejiminin dayatmalarından ve propogandanın gücüne kadar birçok konuyu kapsayan bir kurmaca. Benim kitabı okurken en çok etkilendiğim taraflardan biri de kurgunun atmosferinin (yoğun sıcaklık hissi ve hoparlörlerden/ sokaktan yayılan propagandanın o koyu gürültüsü) okuyucuya geçme başarısı.

Arka kapak yazısında “Distopya ile gerçekliğin kesiştiği incecik bir çizgide yer alan” şeklinde betimlenen kitabın konusuna gelirsek, bilinmeyen bir Arap ülkesinin Lideri’nin iktidara gelişinin 20. yıl kutlamalarında ülkenin her yerinde gürültülü yürüyüşler olmaktadır. Ünlü bir yazar olan baş karakter (Fethi Şiyn) dışarıdayken bir öğrencinin polisler tarafından dövülmesine şahit olur ve bu duruma tepki gösterir. Polislerin yazarın kimliğini almaları ile de olaylar gelişmeye başlar.

Sessizlik ve gürültü metaforları üzerine kurulan kurgu, yer yer didaktik bir hale gelse de konusunun güncelliğinin yazarın kaleminin başarısı ile birleşmesiyle sürükleyici bir okuma şölenine dönüşüyor. 160 sayfalık bu kısa romanı mutlaka okumanızı öneririm.

https://www.instagram.com/cityreaders...

[Erkan · Rating 4 out of 5]

Orta doğu coğrafyasında (yazar Suriyeli ama romanda ülke belirtilmiyor, Arap alfabesi kullandıklarını, kadınların geri planda kaldığını biliyoruz) toplumu yöneten askeri bir lider ve toplumun büyük kesiminin onayladığı, bu çoğunluğun içinde olmayanların da durumlarını dillendiremediği bir diktatörlük. Kısmen tanıdık geldi mi bilmem? Özellikle ülkemizde herkese okutulması gereken bir roman ama yine okuması gerekenlerden ziyade durumun farkında olanlar okuayacak. Hoş okuduğunu anlayacak durumda olmayanlar okusalar ne olacak sanki o da ayrı mesele!

[Özgür Atmaca · Rating 4 out of 5]

Çok sebepsiz sadece ismine bakarak aldığım bir kitaptı, bambaşka bir anlatı çıktı. Çok etkileyici sahnelere sahip, adeta tırnaklarımı kemirten Ortadoğu'nun 1984 hikâyesi desem yanlış olmaz sanırım. Kesinlikle herkese tavsiye edebilirim.

[jeremy · Rating 4 out of 5]

published in its original arabic some seven years before the syrian civil war began in 2011, the silence and the roar (al samt wal sakhab) is the first work of the exiled aleppo-born novelist and screenwriter to appear in english. nihad sirees left syria in january of 2012 after being "watched and followed by syrian security services." acclaimed for his novels (particularly the north winds), as well as for his television series, the silk market, sirees had previously incurred the wrath of government censors.

presaging much of the unrest that would come to (and continues to) garner international attention, the silence and the roar is the satirical tale of a youngish author, fathi, standing in opposition to the government forces of an unnamed country (considered to be sirees's syrian homeland). as the city descends into state-sponsored celebration of its despotic leader (with a capital 'L'), a compassionate gesture on fathi's part leads him into a bureaucratic nightmare not unlike something out of a kafka story (though far funnier). when his own family gets entangled into the ruling party's plans, fathi must decide for himself how willing he is to forgo his combativeness and toe the line.

the roar produced by the chants and the megaphones eliminates thought. thought is retribution, a crime, treason against the leader. and insofar as calm and tranquility can incite a person to think, it is essential to drag out the masses to these roaring marches every once in a while to brainwash them and keep them from committing the crime of thought.

while perhaps not as arresting as similar tales from exiled writers, the silence and the roar is, nonetheless, an excellent work that offers, rather than a mere litany of incomprehensible abuses and affronts, an absorbing story about one man's courage and dignity in the face of overwhelming injustice and nefarious governmental plotting. as captivating and well-paced as the plot is, however, siree's novel would have likely benefited from an additional 50 or 100 pages - especially with so fantastically-conceived a protagonist as fathi. funny, poignant, though never heavy-handed, the silence and the roar isn't so much about speaking truth to power, as it is having the audacity to undermine said power's own inherent absurdity and impotence.

from the author's afterword:

i believe that love and peace are the right way to confront tyranny. thus i wrote this novel about the dictator whose opponents cannot find any other way to stand up to him but through love and laughter. it is with love that the hero of the story acquires the strength to stand up and confront silence; with laughter that he tears off the frightening halo with which the dictator has surrounded himself, and then dares to confront his minions.

there is another kind of roar that this author never thought the leader would ever be capable of using: the roar of artillery, tanks and fighter jets that have already opened fire on syrian cities. the leader is leveling cities and using lethal force against his own people in order to hold on to power. we must ask, alongside the characters in this novel: what kind of surrealism is this?

as i present my novel to the english reader, my heart is agonizingly heavy about what is happening in syria, my homeland.

*translated from the arabic by max weiss

[Arzu · Rating 4 out of 5]

ortadoğu’da adı verilmeyen bi’ liderin yönetimindeki adı verilmeyen bi’ ülkede, istediğini yazamadığı için susan bi’ adamın yaşadığı/tanıklık ettiği bir gün anlatılan..

biat bir kültür, isyan hatta sadece susmak, biat etmemek hainlikse; lider ile ilgili yapılan espri veya hayatın pahalılığından yakınmak hapis cezası gerektiren fiiller olarak görülüyorsa; tüm iletişim araçları, teknoloji ve devlet kurumları lider propagandası yapıyorsa; gürültü sukûneti yok ediyorsa ve düşündüklerini baskı nedeniyle yazamıyor ama istenildiği gibi yazmaya da yanaşmıyor ve sessiz kalıyorsan; ülke, lider isimlerinin olmaması hiç sorun değil..
nasılsa bu coğrafyada ülkelerin isimleri değişir ama kaderleri çokça benzeşir..

kitap başlı başına şu şarkıyı anımsatıyor aslında.. https://www.youtube.com/watch?v=6qKy9...

[Jale · Rating 4 out of 5]

Otokratik bir Arap ülkesinde yirmi yıldır iktidarda olan Lider, kitle psikolojisi ve muhalif yazarın olanları anlama çabası. Neden bağırıyoruz? Marş neden çalınıyor? Aynı sloganı defalarca söylemek ne kazandırıyoruz? Lider bizden ne istiyor? Evet, birçok satırın altını "bize ne kadar da benziyor" diyerek çizilen ve ürkütücü metin.

[Leylak Dalı · Rating 4 out of 5]

Dünyanın herhangi ülkesinde olabilecek bir diktatörlük distopyası. Beğenerek okudum ve biraz da ürktüm...

[David · Rating 4 out of 5]

I am silent after reading this book. Nihad Sirees wrote an afterword in 2012 decrying the violence that had broken out in his native Syria. He himself went into exile the same year.

“There is another kind of roar that this author never thought would ever be capable of using: the roar of artillery, tanks and fighter jets that have already opened fire on Syrian cities.”

That was eight years ago. I am stunned into silence.

“In countries ruled by people obsessed with supremacy, authoritarians and those who are crazed by power, the ruler or the leader imposes silence upon all those who dare to think outside the prevailing norm. Silence can be the muffling of one’s voice or the banning of one’s publication...”

The silence and the roar. Does one cancel out the other? Can they coexist in a futile war of words? Lack of words? Making sense of the roar? Making sense of the silence? What can we do? Laugh. Crack some jokes. Stand your ground. Be silent. Maybe?

I think the scariest part of this book are the rallies, the leader who is constantly giving speeches and then watching the rallies. His vanity is fueled by his own lust for vanity. Gosh, does this remind me of a certain leader(s) today? And the people lap it all up. The propaganda twists reality. It becomes surreal, as Fathi, the main character utters. The underlying message is scary.

I am scared. Silent.

[Renin · Rating 3 out of 5]

Fena bir kitap değil, yakınen bildiğimiz bir siyasi iklimi anlatıyor.

Yalnız bazı şeyler var ki beni biraz uzaklaştırdı. Yazar, baskıya toplumsal yaşamdan çekilme, kahkaha, alay ve sevişmeyle karşılık veriyor. Bunlar iyi de, bireysel bir savunma mekanizmasından öteye geçmiyor işte, biliyoruz. Yazar ayrıca Büyük İskender örneği üzerinden, Doğu'nun boyun eğerek, Batı'nın ise isyan ederek mücadele ettiğini söylüyor. Benim bu laflara artık karnım tok. Aksine örnekler göz ardı edilip de Doğu-Batı ikiliğine indirgenince işler içim sıkılıyor.

Bir diğer hoşuma gitmeyen şey kadına bakış. Bu yazarın bakışı mı, kahramanın bakışı mı, yoksa içinde yaşanan toplumun bakışının anlatımı mı çok da emin olamadım. Ancak kahramanımızın özgür ruhlu muhalif bir entelektüel olarak resmedilmesinden yola çıkarak sanki içselleştirilmiş bir düşünce olduğu hissine kapıldım. Kadınlar tek yönlü bu kitapta. Güzelleşmek, genç kalmak ve evlenmek istiyorlar, nokta. Ağlıyor, gülüyor, sevişiyor ve erkekleri serin tutmak için çabalıyorlar. Bir yerde, kahramanın sevgilisinin vücudunu güzel ve dinç tutmak için ne kadar çaba sarfettiği ve en ufak bir sivilcenin bile ağlama krizlerine yol açtığı paragraflarca anlatıldıktan sonra övgüyle deniyor ki, işte vücudunu seven takıntısız bir kadın! Öf!

[Camila · Rating 3 out of 5]

This largely plotless, parable-esque little novel is worth reading -- it's an effective evocation of a world that sounds like a dystopian satire until you set it alongside dispatches from Syria, when it suddenly starts to seem more brightly optimistic than reality. But while the narrator's voice is compelling and the sense of stifling heat, noise and bureaucracy shines through, it's unsatisfying as a novel, full of stagnant, sketched-out characters and unresolved plot points.

[Melda · Rating 4 out of 5]

Fark var mı?

[makayla🪷 · Rating 4 out of 5]

Why’d I actually like this if it was for a boring af English class?

[Betty · Rating 4 out of 5]

Liked the story. Through narrative, the writer disguises characters' fear of retribution for individual thinking and for not joining mass rallies out in support for the unnamed Leader. Another disguise of fear is the main character Fathi's laughter and love, along with his mother Ratiba's and his lover Lama's. The grandiosity of the political regime in the omnipresence of the Leader's portraits, of his speeches, and of the military march music on buildings and television seems exaggerated; and Fathi's laughable response to the theatrical-like security officials does also. In fact, Fathi and a disgruntled comrade describe the pervasiveness of the regime and the effects of its dictates as "Surrealism". Possible discussion questions about this story: What is meant by the Silence? by the Roar? Do writers and intellectuals provide guidance in a totalitarian society? How do "love" and "laughter" help Fathi and his family and lover ease the stress of tyranny? Which choice at the end of the novel would you advise to Fathi? In summary, the constant presence of tyranny and fear is disguised by the loudly enthusiastic masses, by the examples of random irreverence and the hidden extremes of punishment, and by Fathi's precarious safety net as a needed propagandist. Therefore, the "surreal" narrative stays light above the hinted menace.

[Papatya ŞENOL · Rating 3 out of 5]

Ortadoğu'da sıkça rastladığımız kitlenin içinde kaybolan bireyi anlatıyor "sessizlik ve gürültü". distopik bir novella, Lider'in 20. yıl kutlamalarında şehirde dolaşan genç yaşta emekli edilmiş yazarın bir günü ve başına gelenler. ülkemizde garipsemediğimiz tespit ve sahnelerle dolu. gereğinden fazla ter ve tamamlanmamışlık hissi yaratan sonu dışında tavsiye edebileceğim bir kitap. özellikle suriye'nin durumu göz önüne alındığında karanlıkta bir ışık umudu.

[Aydin · Rating 4 out of 5]

Ulkenin bir ortadogu diktatorlugune donusmesine bir adim kaldigini, ulkesini terketmek zorunda kalmis bir Suriyeli yazardan teyit etmek icin okunmali.

[Wehappyfew · Rating 4 out of 5]

Gerçekten etkileyici.

[Uğur Karabürk · Rating 3 out of 5]

Çok da bana hitap etmedi açıkçası

[Shotgun · Rating 4 out of 5]

Pokud je je polovina z vyprávění z této knihy pravda, tak se nedivím, že Syřané utíkají ze své vlasti. Děj knihy se odehrává ještě před arabským jarem a pekla, které vypuklo následně ale i tak jde o režim, kde by jste nechtěli rozhodně žít. Představte si naše osmdesátky ale kombinované s kultem osobnosti, kterým se Asad vyrovnal jak Stalinovi, tak Hitlerovi či Maovi. Představte si, že se tak jednou týdně opakuje šílenější, agresívnější a nebezpečnější verze prvního máje, kdy běžně dohází k ušlapání lidí nebo mlácení lidí ze strany policie.
Autobiografická postava hlavního hrdiny je spisovatel, který si dříve získal nějaké jméno ale po změně režimu již nemá šanci nic vydat. My sledujeme jeho všední život v rozsahu circa tří dnů, vyplněných hlukem demonstrací na podporu Asada a následnou kafkovskou odyseou po vládních úřadech. Líčení vnějších událostí je prošpikováno úvahami nad fungováním moci, propagandy a nástroji kontroly davu. Ať už těmi obecnými, tak těmi specifickými pro Bašára. Jako světlejší nit se příběhem ještě vine vztah hlavního hrdiny k jeho přítelkyni a životní lásce Lamě, s kterou si navzájem pomáhají přežít v nepřátelském světě.

[Nora Žáková · Rating 4 out of 5]

Pôvodne som myslela že dám knihe tri hviezdičky. Teraz, keď som zistila, že prvýkrát bola vydaná už v roku 2004 som svoje hodnotenie zvýšila.
Keďže by vraj mala zobrazovať totalitný režim v Sýrii, zdala sa mi príliš málo dôrazná, málo naliehavá. Z dátumu vydania je však zrejmé, že zachytáva len jeho počiatky. Ani si neviem predstaviť odvahu tohoto človeka keď tak ľahko a jednoducho zosmiešňuje stádovitosť ľudstva a nebezpečné podliehanie uctievaniu jednej osobnosti.
Teda z dnešného pohľadu- takto to začalo?
Asi potom ani nie je podstatné, aké rozhodnutie spravil spisovateľ na konci knihy. Napriek tomu všetkému, dám jednu hviezdičku dole. Nedokázala som sa totiž vžiť do hlavnej postavy, keďže kniha zachytáva len jeden deň z jeho života.

[Berna · Rating 3 out of 5]

Suriye'li yazar Siris' in ,bir diktatör yönetimindeki bir Orta Doğu ülkesinde 1 günü anlattığı bu romanı okurken ,hem diktatör özelliklerinin ve yönetim taktiklerinin her yerde aynı olduğunun, hem de ülkemizin de bir Orta Doğu ülkesi olduğunun iyice farkına varacaksınız.

[Bahar · Rating 4 out of 5]

Ortadoğu diktatörlüğünde sıradan bir günü, ülkesini terketmek zorunda kalmış Halepli bir yazardan okumak oldukça çarpıcı. Yaşadığımız günlerle benzerliklerinin yanı sıra farklılıkları olsa da tüm bu olup biteni tanımlamamız aynı; sürrealism...

[Eda · Rating 4 out of 5]

Benzerlik korkutucu!

[İpek Dadakçı · Rating 4 out of 5]

Suriyeli yazar Nihad Siris, Sessizlik ve Gürültü’de, bir diktatör tarafından yönetilen bir Orta Doğu ülkesinde, siyasi duruşundan dolayı artık üretemeyen ama yine de muhalif tavrını koruyarak varlığını devam ettirmeye çalışan bir yazarın tek bir günde yaşadıkları ekseninde, totaliter sistemlerin nasıl ayakta kaldığını, bunların kültür ve coğrafya ile olan ilişkisini ve kitlelerin manipülasyonunu işliyor. Eser, hem distopik hem de sarsıcı bir gerçeklik olabilecek kadar incelikli detaylarla işlenmiş bir kurguya sahip. Atmosferi çok güçlü olan kitabı okurken, bunaltıcı derecede sıcak olan havadan, susmayan hoparlörlere kadar tasvir edilen her durum sizi karakterlerle yaşıyormuşsunuz gibi rahatsız ediyor. Buna ek olarak distopik unsurlar da çok iyi seçilmiş ve dozunda kurguya dahil edilmiş olduğundan, en başından sonuna kadar okuru içine alan ve ona yer yer distopya okuduğunu dahi unutturup, gerçek ile arasındaki ilişkiyi muğlaklaştıran bir kitap. Yazarın muazzam sosyolojik ve psikolojik analizleri var, bunları tarihten örnekler verip, felsefi yaklaşımlarla desteklemesi de esere derinlik katmış. Çok beğendim. 📝”Düşünmek lanetli bir eylemdir, suçtur, daha doğrusu Lider'e ihanettir. Sessiz ve sakin ortam, insanı düşünmeye sevk ettiğinden, kitleleri ikide bir bu gürültülü yürüyüşlere çekmek, insanların beyinlerini yıkamak ve onları düşünme suçunu işlemekten korumak için gereklidir. Aksi takdirde bu kadar gürültünün ne anlamı var? Lider'i sevmek, düşünmeyi gerektirmez, çünkü sezgiseldir” (s.19).📝

[Elif · Rating 3 out of 5]

Bizim Büyük Challange’ımız göçmen bir yazarın kitabı bulmakta en çok zorlanacağımı düşündüğüm kategoriydi. Sessizlik ve Gürültü’nün tesadüfen karşıma çıkmış olmasıyla listeden bir kitap daha eksilmiş oldu. Suriyeli bir yazar olan Siris 2012’den beri Berlin’de yaşıyor. Bilindik bir hikayeyi anlatıyor aslında Sessizlik ve Gürültü. Hem tanıdık hem de başka hissettiren bir ‘distopik’ ve bilinmeyen bir Arap ülkesinde tanınan bir yazarın 1 günü anlatılıyor. Lider adında ülkeyi yöneten kişinin 20. yıl kutlamalarının yapıldığı günde geçiyor. Hem sıcağı hem de gözü dönmüş insanların oluşturduğu karmaşayı hissettirmeyi başaran bir kitap. Faşizmi, diktatörlüğü, baskıyı, suskunluğu ve alttan alta köpüren isyanı anlatan bir roman. Oldukça sade bir dille yazılmış ve bu sebeple akıcı olduğu da söylenebilir. Ancak aynı konular çevresinde dönüp dolaşan birçok kitap okumuş olduğumdan fazla derine inemediğini düşündüm. Sessizlik-gürültü karşılaştırmasını, bunu sembol olarak kullanmasını beğendim. Ama dönüp dolaşıp buna ithafta bulunmasını biraz işin kolayına kaçmak gibi algıladım. Sonu birazcık daha açık yazılabilirmiş ama bence yerinde bir sondu. Kitaptaki en etkileyici kısımlardan biri de yapılan yürüyüşlerde yaşanan izdihamların, ölümlerin, yaralanmaların kanıksanması durumuydu. Bir halkın gözü nasıl körleşir iyi gösterilmiş, Lider kişi hakkında yazdıkları da oldukça manidar. Suriye edebiyatından olduğundan aklıma kazınan bir kitap oldu. Jaguar Kitap’tan okumaya devam.

[Yosum · Rating 5 out of 5]

Sessizlik ve Gürültü, bilinmeyen bir Arap ülkesinde, yasaklı bir yazarın, Fethi Şiyn'in bir gününü anlatıyor. Ülkenin mutlak hakimi olan Lider'in iktidara gelişinin 20. yılı kutlanmaktadır. Muhalif düşünceleri ya da belki de yazarın deyimiyle "tarafsızlığı" nedeniyle yazması engellenen Şiyn, kutlamalar sırasında polisin bir genci dövmesine engel olur. Kimliğine el konulur vePolis Merkezi'ne çağırılır. Bu sırada çeşitli propoganda yöntemleriyle coşturulan ve kendinden geçen kalabağın sesini, uğultusunu, haykırışını, gürültüsünü duyarız yazarın kaleminden. Sonrasında ise kendisinin sessizliği ile kalabalığın gürültüsü ya da gürültülü kalabalığın sessizliği anlatılıyor. Okurken, yaşadığımız coğrafyadan bir şeyler bulmamak mümkün değil. Okurken düşündüren bir roman. Okuyun bence...
Suriye'li yazar Nihad Siris, rejimin baskısı nedeniyle yıllar önce ülkesini terketmiş ve Berlin'de yaşıyormuş.