Nafissatou Niang Diallo (1941–1982) was a Senegalese writer who wrote in French. After studying in Toulouse, she began writing. Her 1975 autobiography De Tilène au Plateau, a Dakar childhood was among the first works of literature to be published by a Senegalese woman, after which she published three novels before her early death at the age of 41.
Born in Dakar, she was brought up from infancy by her paternal grandmother after her mother's death. She attended the Champ de Course primary school at the age of seven and when she was 13 went to the Collège Moderne in Dakar, and at 16 to Van Vollenhoven high school. At the age of 18 she enrolled at the State School for Midwives. At the age of 23 she left Senegal to continue her studies in Toulouse for two years, after which she began writing. Her autobiography De Tilène au Plateau, a Dakar childhood was published in 1975, after which she wrote three novels.
She married Mambaye Diallo in 1961 and had six children. She died in 1982 at the age of 41.
An interesting book - probably a bit dated although I'm sure a lot of it still holds true. Educational for me since I don't know much about Senegal or the culture there. You could tell she was not a writer but that didn't detract in any way for me, if anything it made it more genuine. Thanks for sharing!
Peccato per la traduzione che in alcuni punti è un po' meh, ma il libro in sé scorre con piacere e mi ha permesso di imparare qualche cosa su una cultura molto lontana dalla mia.
« La tragédie ne dispense pas du travail, de la vie quotidienne [...]. »
Histoire racontée sans aucune poésie, sans aucun lyrisme ce qui rend le récit un peu fade. Il est vrai que que l'auteur a bien préfacé son livre en faisant remarquer qu'elle n'avait aucun talent particulier d'écrivain. Nafissatou Diallo l'a elle-même dit : elle n'a rien d'une écrivaine.
Cependant, j'ai eu plaisir à redécouvrir Dakar à travers la vie de quelqu'un qui a connu cette ville avant ce qu'elle est devenue aujourd'hui.
C'est l'histoire d'une vie et je suis ravie que Nafissatou Diallo l'ait documentée pour nous. Moi qui vis à Dakar mais n'y connais pas grand chose, j'ai été touchée par son histoire, de son enfance jusqu’à l’âge adulte.
La traduzione italiana è fatta coi piedi. Ci sono traduzioni letterali, come per tradurre "donner" si è usato "donare" invece che "dare", così che la frase "la maestra ci ha donato un dettato" risulta assurda. In ogni caso, il libro è scritto in maniera semplice, è quasi un diario di avvenimenti e sensazioni dell'autrice. Nafissatou Diallo racconta la sua gioventù in Senegal, la cultura, le tradizioni e il rapporto con la famiglia. Nonostante i difetti, l'ho trovato un volumetto interessante.
Un'interessante immersione in una cultura lontana dalla nostra, fatta da una donna che si è spesa per le altre ragazze senegalesi e che ancora oggi è ricordata, a 40 anni dalla sua morte. Qualche problema nella traduzione che fa storcere il naso e leva un po' di preziosità al libro.