Chac Mool

by Carlos Fuentes, Maria Bamberg (Translator)

leather or leatherette covered book. contains various stories/essays/whatever by the author. Text is in ESPANOL. No English

Genres: Spanish Literature, Short Stories, School, Fiction, Magical Realism, Horror, Read For School

157 pages, Paperback

First published January 1, 1964

About the author

Carlos Fuentes Macías was a Mexican writer and one of the best-known novelists and essayists of the 20th century in the Spanish-speaking world. Fuentes influenced contemporary Latin American literature, and his works have been widely translated into English and other languages.

Fuentes was born in Panama City, Panama; his parents were Mexican. Due to his father being a diplomat, during his childhood he lived in Montevideo, Rio de Janeiro, Washington, Santiago, and Buenos Aires. In his adolescence, he returned to Mexico, where he lived until 1965. He was married to film star Rita Macedo from 1959 till 1973, although he was an habitual philanderer and allegedly, his affairs - which he claimed include film actresses such as Jeanne Moreau and Jean Seberg - brought her to despair. The couple ended their relationship amid scandal when Fuentes eloped with a very pregnant and then-unknown journalist named Silvia Lemus. They were eventually married.

Following in the footsteps of his parents, he also became a diplomat in 1965 and served in London, Paris (as ambassador), and other capitals. In 1978 he resigned as ambassador to France in protest over the appointment of Gustavo Diaz Ordaz, former president of Mexico, as ambassador to Spain. He also taught courses at Brown, Princeton, Harvard, Penn, George Mason, Columbia and Cambridge.

---
کارلوس فوئنتس در ۱۱ نوامبر ۱۹۲۸ در پاناماسیتی به دنیا آمد. مادرش برتا ماسیاس ریواس و پدرش رافائل فوئنتس بوئه‌تیگر است. پدر وی از دیپلمات‌های مشهور مکزیک است. وی سفیر مکزیک در هلند، پاناما، پرتغال و ایتالیا بود.

دوران کودکی‌اش در واشنتگتن دی.سی. و سانتیاگوی شیلی گذشت. فوئنتس در دانشگاه مکزیک و ژنو در رشتهٔ حقوق تحصیل کرد. او به زبان‌های انگلیسی و فرانسه تسلط کامل دارد.

آثار
* مرگ آرتمیوکروز، ۱۹۶۲
* آئورا، ۱۹۶۲
* زمین ما،‌ ۱۹۷۵
* گرینگوی پیر، ۱۹۸۵
* ملکهٔ عروسک‌ها
* آسوده خاصر، ترجمهٔ محمدامین لاهیجی.
* مرگ آرتمیو کروز، ترجمهٔ مهدی سحابی.
* آئورا، ترجمهٔ عبدالله کوثری.
* سرهیدا.
* خودم با دیگران (به تازگی با نام از چشم فوئنتس) ترجمهٔ عبدالله کوثری.


---
Carlos Fuentes Macías fue un escritor mexicano y uno de los novelistas y ensayistas más conocidos en el mundo de habla española. Fuentes influyó en la literatura contemporánea de América Latina, y sus obras han sido ampliamente traducidas al inglés y otros idiomas.

Fuentes nació en la ciudad de Panamá, Panamá, sus padres eran mexicanos. Debido a su padre era un diplomático, durante su infancia vivió en Montevideo, Río de Janeiro, Washington, Santiago y Buenos Aires. En su adolescencia regresó a México, donde vivió hasta 1965. Estuvo casado con la estrella de cine Rita Macedo de 1959 hasta 1973, aunque era un mujeriego habitual y, al parecer, sus asuntos - que se ha cobrado incluyen actrices como Jeanne Moreau y Jean Seberg, su llevados a la desesperación. La pareja terminó su relación en medio del escándalo, cuando Fuentes se fugó con un periodista muy embarazada y entonces desconocido de nombre Silvia Lemus. Se casaron finalmente.

Siguiendo los pasos de sus padres, también se convirtió en un diplomático en 1965 y sirvió en Londres, París (como embajador), y otras capitales. En 1978 renunció al cargo de embajador en Francia en protesta por el nombramiento de Gustavo Díaz Ordaz, ex presidente de México, como embajador en España.

Reviews

[Owlseyes · Rating 3 out of 5]

"Aztec chacmools bore water imagery and were associated with Tlaloc, the rain god. Their symbolism placed them on the frontier between the physical and supernatural realms, as intermediaries with the gods." From the Wiki





It made me recall of Poe and Meyrink's The Golem;
enough magic in it and some suspense till the very end of this dark short story.

The narrator is a friend of 40 year old Filiberto, a man found dead, drowned in Acapulco.

Filiberto had been lodged in the Müller’s inn, a cheap one…and his remaining items consist of 200 pesos, a newspaper, lottery tickets and a diary.

The diary is the major source for the reconstruction of the story: what really happened to Filiberto. He’d been expelled from his job as secretary, for the reasons of theft and madness (namely an offer to make it rain in the desert).

The diary tells the narrator that the secretary had bought an Aztec statue called Chac Mool (he had this hobby of collecting them) which he took to his old house.

Things got strange: unexplained yells/lamentations, at night, heard,…flooding in the cellar where the statue lies…and after several days: the statue taking a life of its own: from stone texture to flesh …Chac Mool is alive now.

”Allí estaba Chac Mool, erguido, sonriente, ocre, con su barriga encarnada. Me paralizaban los dos ojillos, casi bizcos muy pegados a la nariz triangular. Los dientes inferiores, mordiendo el labio superior, inmóviles; sólo el brillo del casquetón cuadrado sobre la cabeza anormalmente voluminosa, delataba vida*. Chac Mool avanzó hacia la cama; entonces empezó a llover”.

Friendly first, the creature tells old stories (of plants, deserts and equatorial rains) to Filiberto…but it will become demanding, …slapping the house owner,…threatening him to kill him with a thunder ray.

Soon Filiberto will become a prisoner of this creature who leaves at night to catch cats and dogs for his subsistence. The “dark” house has neither water nor electricity; no bills paid.

Filiberto fears the creature may become human. Maybe it depends on water to survive. So, one night he escapes, heading towards Acapulco, the Müllers cheap inn.

The narrator, now in charge of the body of Filiberto and his funeral, decides he’s got to visit the old house, presumably empty. At the door step he meets one yellowish Indian, of a “repulsive look”, who tells him….he knows about it all, he can take Filiberto’s body to the cellar.

Now that Filiberto is dead, he's believed.

A mild dark story with some interesting reflections on Mexico's distant and more recent past.

"Que sino fuera mexicano, no adoraria a Cristo,y—No, mira,parece evidente. Llegan los españoles y te proponen adores a un Dios, muerto hecho un coágulo, com el costado herido, clavado en una
cruz. Sacrificado. Ofrendado.
¿Qué cosa más natural que aceptar un sentimiento tan cercano a todo tu ceremonial, a toda tu vida?...
Figúrate, en cambio, que México hubiera sido conquistado por
Budistas o mahometanos.
No es concebible que nuestros índios veneraran a un individuo
Que murió de indigestión.

Pero un Dios al que no le basta que se sacrifiquen por él,sino que incluso va a que le arranquen el corazón, ¡caramba, jáque mate a
Huitzilopochtli !
El cristianismo, en su sentido cálido, sangriento, de sacrificio
y liturgia, se vuelve una prolongación natural y novedosa de la religión indígena.
Los Aspectos de caridad, amor y la otra mejilla, en cambio, son rechazados. Y todo en México es eso: hay que matar a los hombres para poder creer en ellos".

---
* this description fits in some way Golem's:

[Pardis · Rating 2 out of 5]

It really is a basic and simple story which Fuentes tells about the importance of the regions and tradiciones of Mexico. The story is about the statue called Chac Mool who is the god of rain. And the end of the story the statue will become a human by sacrificing another. During the story Fuentes writes about his beliefs, his ideas about life about religion Christian which is normal. The story is based on fantasism (fantástico). Un ambiente ficticio. Donde ocurren las cosas sobrenaturales en un ambiente real.

[una filósofa viciosa · Rating 5 out of 5]

Un cuento muy peculiar que logra que dudes de que pertenece a la realidad y que a la imaginación del protagonista (Filiberto), con imágenes descriptivas algo perturbadoras e interesantes.

[Ila ♡⁎⁺˳✧༚ ☆⁎⁺ · Rating 4 out of 5]

”El cristianismo, en su sentido cálido, sangriento, de sacrificio y liturgia, se vuelve una prolongación natural y novedosa de la religión indígena. Los aspectos de caridad, amor y la otra mejilla, en cambio, son rechazados. Y todo en México es eso: hay que matar a los hombres para poder creer en ellos”.

Se requiere cierto “estilo” para poder mezclar lo prehispánico y lo contemporáneo de una forma comprensible. Y sin duda, Fuentes lo logra sin mayor problema.

[Juan Pablo · Rating 4 out of 5]

"La gran recompensa de la aventura de juventud debe ser la muerte".

Gran relato que resulta en una mezcla sensacionalista y con pequeños toques de terror.

[Rebeca · Rating 5 out of 5]

In my opinion the best that Carlos Fuentes wrote

[Ⰰⱃⰿⰰⱀⰴ Ⱆⰾⰴⰵⱃⰻⰽⱁ Ⱅⰵⱄⰾⰰ · Rating 5 out of 5]

Editorial Universitaria
Santiago de Chile, 1995.
El idioma tiene altos niveles de actualización (en el contexto de la teoría literaria de Viktor Šklovski). El idioma es muy escénico, vivido y artesano.
Un cuento de terror.
Una excelente lectura.
Hay una influencia de Clark Ashton Smith en la trama, con el concepto de una estatuilla cual se pone viva y cual es un vínculo con el pasado lejano y con una otra civilización.
Hasta luego mis murciélagos!

[wis · Rating 5 out of 5]

Me gusta mucho este cuento, pues es una mezcla entre lo prehispánico y lo contemporáneo, entre el miedo y el misterio, entre la vida rutinaria y acontecimientos extraordinarios. Soy fan de que la figura se convierta en un ser vivo.

[cami*! · Rating 2 out of 5]

when I catch you mr merino

[Grace RS · Rating 5 out of 5]

A Chac Mool is an ancient Aztec sacrificial stone upon which victims were cut open, and Filiberto bought one for his antique collection. Here is where the lines blur between reality and fantasy: is Filberto mad, or did the Chac Mool truly come to life and take over Filiberto's life? This is the interesting thing with Magical Realism: there's an open-endedness where either possibilities could be true. Moreover, Magical Realism is a response to post colonization, and here we find the resurrection of an ancient indigenous deity connected to water and lightning surviving in the modern day. Fuentes weaves this legend with the Christian story by including details such as Easter and the space of 3 days where the god takes on flesh (main difference being that the Christian God was the sacrifice, whereas the Chac Mool demands a human sacrifice). By contrasting realism with the supernatural, he asks his readers to consider what exactly is real. Filiberto, after being disillusioned with the injustice of the world, turned to the Chac Mool, something of great mystical importance, which demonstrates man's need for something transcendent.
Blood and water assume important roles, suggesting the purging effects of violence.

[ALAN CHAVEZ RIOS · Rating 5 out of 5]

La lectura "Chac Mool" retrata cuando filiberto fue despedido de su trabajo so el se va y compra un Chac Mool. Filiberto pone al Chac Mool en el sotano y el sotano se llena de agu y el Chac Mool empieza a tomar forma de una persona lentamente. Cuando se convierte en un humano hace que filiberto hago muchoas cosas por el y al ultimo parece que Chac Mool mata a filiberto an Acapulto donde Filiberto se ahoga. El texto fue bueno porque habla mucho del misterio de una estatua que nadie penso que se converteria en un humano. uno de los puntos mas destacables es el hecho que al principio de la obra cuando compra el Chac mol y se moja Filiberta empieza a escuchar ruidos por su casa.

[Stiwar Desarraga · Rating 5 out of 5]

Me lo leí en la misma clase momentos antes de que nos hicieran el quiz sobre esta lectura, muy bueno.

[Gabriela Peraza · Rating 4 out of 5]

**Relato Olor Repugnante** ( Reto Sustos Club Clásico es leerte)

“Me aventuré a leerlo, a pesar de las curvas, el hedor a vómitos y cierto sentimiento natural de respeto por la vida privada de mi difunto amigo”

“Su aspecto no podía ser más repulsivo; despedía un olor a loción barata”

" Se concentra ese olor a incienso y sangre que ha permeado la casa"

Este es un relato bastante, un amigo que va a buscar el cuerpo de su amigo que murió lejos de casa para darle un entierro digno... una tarea sin duda loable... ¿o no? El final te deja en duda las intenciones del protagonista.
He de decir que pese a que el relato gira en torno a un cadáver, los olores no son de este, sino del entorno. Ya que el autor se encarga de describir no solo el ambiente sino de meternos en la mente de quien fue el difunto.

¡Excelente relato! Lo disfruté.

[Lu ✨ · Rating 2 out of 5]

La historia en sí misma es interesante, tiene su atractivo.
Se nos muestra una deidad autoritaria y orgullosa, la cual se va "degenerando" de cierto modo y con él a su entorno ante su estancia en la casa de Filiberto, el protagonista del cuento y quien sufre por éste ente.
Poco a poco el ambiente se vuelve más turbio, está bien plasmado y descrito.
El final me ha parecido de lo más acertado de todo, sin embargo, no me ha gustado mucho. Pero sí completar un análisis y de allí comprender mejor la trama y sonsacarle lo que tanto me ha hecho compenetrar en ella.

[MARIO · Rating 5 out of 5]

La lectura Chac Mool retrata la experiencia horrenda que tiene un joven llamado Filiberto con una escupltura llamada Chac Mool. El texto es excelente por el suspenso que contiene siempre nos deja esperando algo nuevo de Chac Mool. Uno de los puntos mas destacables es el hecho que incluye muchos aspectos del realismo magico donde la escupltura toma characteristicas humanas y hasta toma dominio aobre Filiberto.

[Gabriel Horowitz · Rating 3 out of 5]

Read in its original language, Chac Mool is a short, but interesting little tale. The perspective of the text is what made it interesting, as a reader I was 'leaning forward in my seat' (as you would in a movie theatre) as the events unfolded. It is much too short to be considered as anything groundbreaking, but its tale of theft and justice makes you think. Major highlights are its symbolism and imagery, which are top-notch.

[Soul Contreras · Rating 5 out of 5]

I read this when I was in high school, in my literature class and I absolutely loved it one of my favorites, then I reread this after high school and I still loved it. It gave me chills then and still gives me chills now, highly recommend.

[Aseret Aldrete · Rating 5 out of 5]

Me gustó mucho la lectura dramatizada de Demián Bichir para la FIL. Dejo el link: https://www.youtube.com/watch?v=LOYg3...
Como residente de Quintana Roo es una historia que me llamó mucho la atención, pero estoy segura que también lo disfrutarán.

[Alejandro · Rating 3 out of 5]

Es una buena historia, la trama va bien, y el final muy ad hoc. Para ser breve, tiene buenos elementos que, mantienen entretenido al lector, recomendable para iniciar con el autor, y sus primeros escritos.

[Sofi (itsofdebooks) · Rating 3 out of 5]

Me gusto la manera de ser narrada y como mezclo lo fantasioso con la realidad también la relación de poder y todo lo que le ocurría a Filiberto también desde preocupaciones etc. Y comparar cómo se veía en una vida social y como era la realidad de todo lo que le sucedía y el final ES MUY EPICOOO .

[Robin · Rating 5 out of 5]

such an awesome and crazy spanish literature read!

[Adriana · Rating 5 out of 5]

interesante representación

[Andres Murcia · Rating 4 out of 5]

<3

[Genaro · Rating 5 out of 5]

P

[Ivana Calderon · Rating 4 out of 5]

Uno de mis cuentos favoritos, con un final muy abierto

[Grecia Fava · Rating 3 out of 5]

Hay varios simbolismos de los cuales no voy hablar aquí, me centraré en qué me me dio muchísimo miedo jajajajajaj.

[Ginger Moran · Rating 4 out of 5]

Muy buena trama, y desarrollo. Consigue dejarte "picado".

[sher · Rating 3 out of 5]

3.9

[María Fernanda · Rating 5 out of 5]

Qué rolloooote. Me encantó la historia.

[Serena]

Me acuerdo que cuando lo leímos en la secundaria quedó todo el curso medio traumado. No sé si me gustó en esta segunda vuelta o no, pero algo me provocó