Este es el relato de los últimos años de la vida de José de San Martín junto a su familia en una Francia convulsa, entre 1847 y 1850. Numerosos historiadores se han acercado a la trayectoria militar de este gran héroe nacional, e incontables son los libros escritos sobre su vida. Ellos abarcan todos los períodos a excepción de aquel que comienza con su partida de París a Boulogne-sur-Mer e incluye los dos años antes de su muerte; años marcados por gran incertidumbre a raíz de los sucesos revolucionarios de febrero de 1848. La Mendocina es una novela histórica escrita en formato de diario íntimo, en el que Merceditas estrena la voz que ha estado ausente en la historiografía sanmartiniana. En su relato personal se entremezclan los hechos históricos con los hechos cotidianos de la época y su incidencia en la vida de San Martín y la de su familia. Aunque se desconozca la voz de Merceditas en su complejidad personal, y por lo tanto se asuma como el elemento de ficción en este libro, no deja de ser una voz que responde a un tiempo histórico, aquí representado en sus hechos con fidelidad.
Alejandra Guibert has been writing since a young age. Following graduation as a literary translator, she worked as a freelancer, mainly for Spanish newspaper El País. Later she joined theatre company Arte Livre for an extensive European tour of three years with the play Olhares de Perfil (Sideways Glance) as co-writer. The play won a Special Fringe First Award in Edinburgh Festival and took part in international theatre festivals throughout Europe. She moved to London in 1989 and produced and directed several documentaries with First Take whilst dedicating time to her writing. She has written for both theatre and film and her works include both prose and poetry, always with a strong feminist voice. In 1999, she specialized in subtitling and worked as a Latin American Spanish subtitler for more than ten years. Since 2008, she has been working solely on her literary work. The speculative novel The Vatican Games is her fourth book of fiction and the first in English. She has been living and working in Brighton since 2009.
Nací en Buenos Aires y escribo desde joven, gracias a la temprana influencia de mi padre, el poeta argentino Fernando Guibert.
Me gradué en 1981 como traductora literaria en el IES en Lenguas Vivas, Juan Ramón Fernández, Buenos Aires. En 1985 me establecí en Madrid, donde trabajé como traductora independiente para el diario El País hasta 1987, cuando me uní a la compañía de teatro brasileña Arte Livre para escribir en colaboración con Roberto Cordovani la obra Olhares de Perfil. Estuve en gira durante casi tres años con la obra, que fue ganadora del premio Fringe First Special en el Festival de Edimburgo de 1988 y participó en varios festivales internacionales europeos.
En 1989 me mudé a Londres donde escribí y dirigí documentales filmados en Inglaterra, Portugal y Brasil. Trabajé como subtituladora durante diez años desde 1999, mientras continuaba escribiendo prosa y poesía. En 2008 dejé la traducción para dedicarme de lleno a mi trabajo literario. He escrito narrativa y poesía, teatro y guiones de cine. Mi libro anterior, The Vatican Games, publicado en 2019, es una novela distópica pertinente a los tiempos que nos toca vivir, fue finalista del premio Foreword Indies Book of the Year Awards. La Mendocina, novela histórica publicada en agosto de 2023, es mi quinto libro de ficción.
"Lo sé todo y no sé nada sobre mi tata. ¿Qué lleva a un hombre a querer salvar a un pueblo? ¿Qué inspiración lo acompaña en las travesías? Para no desfallecer en las montañas, para no abandonar sus sueños en el dolor de los muertos, para construir de la nada un sueño para los otros y luego dejarlo escapar. ¿Qué lo lleva, luego de años de lucha, a retirarse y dejar que otros recojan sus frutos? Yo lo llamo honradez y grandeza humanas. Y sin embargo, un hombre muere pequeño en su cama aunque haya sido artífice de las más grandes hazañas."
La Mendocina relata los últimos años de la vida del General San Martín en una Francia revolucionada a través del punto de vista de Merceditas, quien escribe en su diario toda clase de acontecimientos: desde el cuidado de la salud de su padre, las cartas que envía (y le llegan) desde Buenos Aires, las ocurrencias de sus hijas, las mudanzas y sus preocupaciones como madre y ama de casa.
Me gustó mucho este libro. Escrito desde la cotidianeidad, la autora le da lugar a una voz distinta y poco visibilizada, de la que sólo parecemos enterarnos por las famosas "máximas" que su padre le deja: Merceditas no sólo era "la hija de". Era hija, madre y esposa. Estaba al cuidado de las tareas del hogar, de sus hijas, de su marido y su padre. En la escuela nos enseñaron las biografías de las figuras más destacadas de nuestra historia como la de Juan Manuel de Rosas, de San Martín, de Belgrano, de Moreno. Pero, ¿y las mujeres? ¿Acaso no existían? ¿Acaso no participaron en las luchas por la independencia? ¿Realmente eran ajenas a los debates públicos y a la situación que atravesaba América? Por supuesto que no. Aunque la política era algo que se cerraba al ámbito masculino (como podemos ver en el libro) y en este caso la voz que se le otorga a Merceditas no deja de ser un elemento de ficción, las investigaciones más recientes se están encargando de rescatarlas y separarlas de los hombres, sobre todo las que están ligadas a nuestra Independencia: algunos nombres pueden ser el de Mariquita Sánchez de Thompson, Macacha Güemes, Juana Azurduy o María Remedios del Valle. Merceditas es mostrada como una mujer preocupada por los acontecimientos políticos, no sólo por el bienestar de su familia sino por el del pueblo:
"¿Qué secuelas pueden tener estos actos en la vida de la población, en nuestra familia? Ojalá lo supiera. Tatita prefiere que me desentienda de estos asuntos, dice, que para eso están Mariano y él. ¿Cómo puedo desentenderme cuando mi marido y mi padre son hombres de la política? Si es parte de sus vidas, también debería serlo de la mía."
Al mismo tiempo, el libro nos permite conocer distintas facetas de San Martín en las que no solemos detenernos a pensar: no sólo la de aquel militar libertador, sino también la del abuelo amoroso, la de aquel hombre que comienza a sentir el peso de los años en el cuerpo, la del padre agradecido. Me emocioné muchísimo con una parte de su testamento:
"(...) Aunque es verdad que todos mis anhelos no han tenido otro objeto que el bien de mi hija amada, debo confesar, que la honrada conducta de ésta, y el constante cariño y esmero que siempre me ha manifestado, han recompensado con usura, todos mis esmeros haciendo mi vejez feliz; yo la ruego continué con el mismo cuidado y contracción la educación de sus hijas (a las que abrazo con todo mi corazón) y es que a su vez quiere tener la misma feliz suerte que yo he tenido (...)"
Sin dudas una lectura preciosa con hechos históricos, una pluma de época muy precisa, la voz de una mujer invisibilizada bajo los logros de su padre y un San Martín que no solemos ver.
¡Muchas gracias a Creativa Servicios y a la autora por el envío del ejemplar!
¿Cómo les explico que estoy llorando la muerte de un hombre que falleció hace más de 150 años? Pero duele como si fuese el abuelo más cercano y amoroso del mundo.
La Mendocina relata los últimos años de la vida del General San Martín en una Francia revolucionada a través del punto de vista de Merceditas.
Escrito desde la cotidianeidad, la autora le da lugar a una voz distinta y poco visibilizada, de la que sólo parecemos enterarnos por las famosas "máximas" que su padre le deja: Merceditas no sólo era "la hija de". Era hija, madre y esposa.
El libro nos permite conocer desde una perspectiva diferente las distintas facetas de San Martín en las que no solemos detenernos a pensar: no sólo la de aquel militar libertador, sino también la del abuelo amoroso, la de aquel hombre que comienza a sentir el peso de los años en el cuerpo, la del padre agradecido.
Un libro que te invita a investigar, de querer conocer las voces de aquellas mujeres que durante muchísimo años tuvieron al margen de todo (las cuales solo conocemos a través de los ojos (y escritos) de los hombres más importantes del país).
Espero que las/os autoras/res le den voz a estas mujeres que también son importantes para nuestro país (cómo lo hizo Alejandra con Merceditas).
#PD Si conocen a alguien que lo haya hecho, déjenlo en los comentarios.
Muchas personas pueden conocer la historia, vida y obra del General San Martín pero muchas veces poco se sabe o se habla de lo que fueron sus años en el exilió, de la época en donde vivió en Francia.
Esta es una novela histórica, en formato de diario íntimo. SImula estar escrito por Merceditas, la hija de San Martín, entre 1847 y 1850.
Mercedita y su familia, fueron quienes acompañaron al general en sus últimos años y por lo tanto, necesitaba tener el valor que se merecía, necesitábamos que su voz se hiciera escuchar de alguna forma.
Obviamente esta novela es una mezcla entre hechos históricos y ficción, ya que por supuesto, no existió ningún diario pero los hechos fueron reales y este libro es producto de una extensa investigación por parte de la autora, quien hizo un trabajo estupendo sinceramente porque es muy real el diario.
Lo que más me gustó es que se mezclan hechos históricos como los levantamientos que se realizaron en París en esa época con hechos cotidianos como la crianza de dos niñas, cosas que las mujeres de esa época hacían o pensaban.
Me gustó también la forma de escribir de la escritora porque, al menos yo, creía que iba a ser de un lenguaje muy complejo de época pero es muy cercano, perfecto de entender y de seguir la historia día a día.
También tengo que admitir que me hizo meterme en la historia, sentía que estaba viviendo con ellos y sentía ese miedo que sentían ellos en esos momentos de peligro y obviamente me emocioné mucho con la muerte de San Martín. ¡Que momento triste!
Se los recomiendo, es un libro ideal para probar con otros géneros, saber más de nuestra historia y también porque es un libro ameno de leer pero muy interesante 💜
“No hay nada más maravilloso que el arte de ser libre, pero no hay cosa más difícil de aprender que usar esa libertad”
✨La Mendocina nos invita a leer un diario de Mercedes dónde ella nos cuenta el día a día de su vida con su familia y su padre San Martin durante los cuales fueron los ultimoa dos años de vida del general. Me resultó una lectura súper ligera y entretenida. Me gustaba la mezcla de ficción con el contexto histórico real de Francia en esos años, aprendí cosas que realmente no tenía conocimientos. Me gustó poder verlo desde los ojos de alguien que lo vivía y que sentía en ese momento, me gustaba esa idea de ponerme en el lugar de Mercedes en el que la autora lograba colocarme. Mi parte favorita de todo el libro fue conocer a San Martin en su lado mundano. Un hombre que amaba a su familia, un padre y un abuelo. Sentirlo como una persona real y no solo su lado del libertador de América. Cuando llego el momento de leer el final, llore mucho porque ya me sentía parte de la vida cotidiana de los personajes. Efectivamente llore por un procer que murió hace 150 años y siento que eso debo destacar de Alejandra. Logro conectarme con la historia al 100% y cada vez que recuerdo algunas entradas de ese diario, quiero volver y revivir ese momento como si de mi propio diario se tratara. Fue una experiencia hermosa leer y realmente súper recomiendo si quieren algo liguero y tranquilo 🩷
En este libro, la autora nos comparte una novela histórica sobre los últimos años de San Martín, pero desde el punto de vista de su hija Merceditas, quien va relatando todos los acontecimientos significativos de la vida cotidiana en su diario.
En primer lugar quiero destacar la investigación y la dedicación de la autora para realizar esta obra. Por otro lado, desde que recibí el ejemplar me pareció muy interesante saber sobre esta parte de la historia de nuestro prócer desde la mirada de una mujer.
El libro detalla cómo fue para Merceditas tener que mudarse en diversas ocasiones, sobre todo de París a Boulogne-sur-Mer; su desarraigo de Argentina; cómo vivió hechos históricos importantes para Francia; y cómo cuidó siempre de su papá hasta el último momento, con su más profunda dedicación y amor.
A pesar del paso del tiempo entre aquellos años y el presente, no quiero dejar de mencionar que las tareas de cuidado siguen recayendo, con mayor frecuencia, en las mujeres, y ser ama de casa y cuidar de la familia, muchas veces no es reconocido como se debe. Merceditas hizo un gran trabajo y me alegra que haya un libro que lo reconozca y lo ponga en valor.
“En medio de una vida aislada, gozo de una tranquilidad que doce años de revolución me hacían desear. Y sin embargo, soy una planta que no puede vivir en la tierra que le ha dado la vida”
“Y sin embargo, un hombre muere pequeño en su cama aunque haya sido artífice de las mas grandes hazañas”
🌟MI OPINIÓN:
Este bello libro llega a mi en una colaboración digital con las chicas de @creativaservicios y su autora @alejandra_guibert
Tenía un poco atrasada esta reseña y aquí la traigo después de haber terminado esta hermosa obra.
Para empezar les voy contando que está escrito en forma de diario, usando la voz de Mercedes, la hija de Don José de San Martín. Partiendo de la premisa de que el diario es ficticio pero cargado de toda una investigación histórica de la autora, nos encontramos aquí con una visión del Libertador que no me hubiese podido imaginar.
La historia transcurre en los últimos años de Don José junto a su hija y la familia de ella, en Francia, hasta la muerte de él, momento más que emotivo del libro. Relata una vida normal y corriente a pesar de los acontecimientos que se vivían en aquella Francia de 1850, de uno de los grandes próceres de América me atrevo a decir, viendo a éste desde una perspectiva del hombre común, del padre, suegro y abuelo amoroso. Con un inicio caótico, para con su Merceditas muy propio de la época, pero con un hermoso final.
Destaco mucho la labor de la autora, de meternos en la intimidad de Mercedes a través de este diario, de hacernos viajar por los sentimientos, las vivencias de aquella mujer en esa época, acompañando a su padre, siendo protegida del mundo para evitar que la realidad le pegara de cerca, tal y como siempre han intentado nuestros mayores.
ADVERTENCIA: no leerlo con hambre porque cada vez que decían torta frita y mate me rugía la panza!
¿Recomendable? Súper recomendable, por cómo está escrito, es ameno a la lectura y te hace sentir muy cerca de la protagonista. 100% un libro para leer y releer.
Me gustó conocer al general desde los ojos de su hija Mercedes. La humanización que hay del padre de la patria es fantástico porque conocernos su rol como padre y abuelo. Incluyo uno al leer los apartados del diario íntimo puede llega a la conclusión que fue mejor abuelo que padre pero Mercedes, a pesar del dolor que siente de que tuvo que alejarse de sus abuelos materno al poco tiempo del fallecimiento de sus madre y que el general tomó la decisión de enmigrar del país, reconoce que gracias a la educación y valores que le brindó es una persona reflexiva, dispuesta a ayudar ayuda a quien necesita y sensible. Me gustó conocer los pensamientos de ella y las ganas de forma parte de los debates y decisiones de su esposo y padre. De no quedase ayuda por el hecho de ser mujer y posicionase para que la deje forma parte. A veces lo logra y otra debe buscar la manera de escuchar a escondida porque no se va a quedar con los brazos cruzados. Me llamó la atención como la misma Mercedes debe construir la figura de su padre como padre de la patria y libertador. Cuestionqdo ¿es mi padre o libertado de tres países de Latinoamérica? ¿Es solo uno o convive el militar o padre de familia? Lo único que critico el libro fue que se me hizo un ritmo lento a la mitad. Pero destaco el trabajo de recolección histórica para construir el ambiente y personajes. Para mí este libro se podría trabajar en las escuelas como nueva propuesta de conocer al padre de la patria y su hija Mercedes (perfiles periódicos)
Me gustó mucho conocer los últimos años del Gral José de San Martín (nuestro libertador), contados desde la voz de Merceditas (Su hija). Para mí tiene también una significación especial porque mi cumpleaños es el día de su muerte (17 de agosto) y siempre me llamó la atención saber más sobre esa fecha patria. La historia está narrada desde un lugar afectivo, centrada en la relación entre padre e hija, por lo que me llevó a pensar en ese prócer desde un lugar mas humano: su carácter rígido, el valor de la amistad y el reconocimiento y, su nobleza con sus seres más queridos. Debo confesar que, por momentos, sentía cambios de ritmos en la lectura que me llevaban a detenerme. Pero también me daba intriga saber más sobre esa historia tan íntima y conocida a la vez.
Primero, quiero destacar la investigación tan minuciosa que la autora hizo con esta obra; es precisa, dedicada e innovadora, pues nos permite observar la historia desde la mirada de una mujer cuando suele estar contada por hombres.
El contenido logra atraparte desde las primeras páginas de modo que, también gracias a su distribución, sea muy cómodo leer. Tiene de todo un poco y la forma de diario te hace sentir más cercana a la protagonista.
De esta forma, la pluma de la autora está bien realizada considerando que una como lectora no se estanca, sino avanza y se involucra aún más en la historia.
Novela histórica narrada a modo de diario íntimo de Mercedes la hija de don José de San Martín y que narra los últimos años de vida de nuestro prócer, con una prosa sencilla, excelente investigación histórica, la autora nos muestra al padre y abuelo, que prioriza el amor filial a través de una relación de mucho amor entre sus nietas Mercedes y Josefa. La admiración y el respeto de sus allegados. Con imágenes que nos ubican en la casa y la ciudad. Recomendable lectura para quienes disfrutan de la novela histórica.
Probablemente esta reseña no le haga justicia al libro y lo que significó para mí; como lectora que se inició leyendo el género histórico, estoy encantada❤. Es admirable la labor de investigación que hay entre estas páginas y aunque casi no haya leído obras con este formato, lo encontré muy llevadero. Ahora ¿Cómo poner en palabras lo que me hizo sentir este libro en las últimas páginas? Es prácticamente imposible, el dolor de la pérdida, la nostalgia y las reflexiones están muy bien desarrolladas y estuve a nada de dejar caer lágrimas por nuestro tan querido prócer, San Martín.
"La Mendocina" es un libro en formato diario íntimo - en este caso - el diario de Mercedes la hija de San Martín. Este diario nos narra la vida cotidiana de la familia, viviendo diversos hechos históricos pero sin dejar de ser un drama familiar, con peleas y problemas que todos nosotros podríamos narrar.
Podemos ver al general enfermo, en medio de la revolución francesa, acomodando hilos en la política y muriendo. Vemos distintas facetas de esta familia que no hubiese imaginado antes.
Nunca pensé leer a José de San Martín en su versión de "Tatita" siendo acarreado por sus nietas una tarde de verano, y creo que fue eso lo que me terminó de enamorar.
También debo destacar la precisión histórica en los relatos. Cada entrada del diario tiene su día y fecha que coincide plenamente con la historia que narra (a medida que iba leyendo, chequeaba la exactitud histórica y me emocionaba por ver ese lado B)
Quiero y exijo que este libro sea lectura obligatoria. ¿Qué mejor que bajar a tierra a nuestros próceres? ¿Qué mejor que ver la historia desde el punto de vista de una mujer? Y aún más, ¿qué mejor que leerlo como si fuera un chismesito?
Una historia de revolución.. contada desde el diario de una mujer... la hija de José de San Martin... Un 1848 donde vivir en París no era lo más acertado... Es maravilloso poder seguir el día a día de ese momento
💜“Al mismo tiempo es posible que me haya acostumbrado a vivir entre el miedo y la ansiedad que nos invaden a diario” 💜 Hoy les traigo la reseña del libro “La Mendocina: Diario” de Alejandra Guibert. Este libro es especial, como amante de las novelas históricas y de la historia en general, me parece fundamental la historización de las voces que fueron invisibilizadas durante la historia, más aún la historia “lejana”. En este libro, Mercedes Tomasa San Martín y Escalada (Meceditas, la Mendocina) nos cuenta sus vivencias en los últimos años de vida de su papá San Martín en Francia. Mercedes nos cuenta también su propio sentir, su vida en matrimonio, un poco de su infancia, la crianza de sus hijas, sus inseguridades y cables a tierra. El libro es una novela histórica pero contiene también ficción, cosa que la pluma de la autora hace pasar desapercibido porque de verdad te hace sentir que una amiga (en este caso del 1800) te está contando qué es lo que vive y cómo se siente. Me parece fascinante cómo la misma Mercedes habla de que las mujeres en esa época tenían un rol predeterminado desde su nacimiento, el de ciudar la casa, atender a sus hijas, a su esposo y a su padre, no discutir temas políticos, no darle importancia ni leer demasiadas noticias, en este caso cito a la autora que le da voz a Mercedes diciendo que “Hablar poco y lo preciso es una virtud que me ha sido inculcada desde jóven.(...) Callar deberé por la armonía familiar que siempre hemos tenido y que estimo ser primordial.” Me pareció también un excelente recurso para hablar de historia ya que contiene fuentes históricas como cartas y contextualiza la época de una manera increible. Me encantó. Lo súper recomiendo.