Vieja moralidad

by Carlos Fuentes

85 pages, Paperback

First published January 1, 1993

About the author

Carlos Fuentes Macías was a Mexican writer and one of the best-known novelists and essayists of the 20th century in the Spanish-speaking world. Fuentes influenced contemporary Latin American literature, and his works have been widely translated into English and other languages.

Fuentes was born in Panama City, Panama; his parents were Mexican. Due to his father being a diplomat, during his childhood he lived in Montevideo, Rio de Janeiro, Washington, Santiago, and Buenos Aires. In his adolescence, he returned to Mexico, where he lived until 1965. He was married to film star Rita Macedo from 1959 till 1973, although he was an habitual philanderer and allegedly, his affairs - which he claimed include film actresses such as Jeanne Moreau and Jean Seberg - brought her to despair. The couple ended their relationship amid scandal when Fuentes eloped with a very pregnant and then-unknown journalist named Silvia Lemus. They were eventually married.

Following in the footsteps of his parents, he also became a diplomat in 1965 and served in London, Paris (as ambassador), and other capitals. In 1978 he resigned as ambassador to France in protest over the appointment of Gustavo Diaz Ordaz, former president of Mexico, as ambassador to Spain. He also taught courses at Brown, Princeton, Harvard, Penn, George Mason, Columbia and Cambridge.

---
کارلوس فوئنتس در ۱۱ نوامبر ۱۹۲۸ در پاناماسیتی به دنیا آمد. مادرش برتا ماسیاس ریواس و پدرش رافائل فوئنتس بوئه‌تیگر است. پدر وی از دیپلمات‌های مشهور مکزیک است. وی سفیر مکزیک در هلند، پاناما، پرتغال و ایتالیا بود.

دوران کودکی‌اش در واشنتگتن دی.سی. و سانتیاگوی شیلی گذشت. فوئنتس در دانشگاه مکزیک و ژنو در رشتهٔ حقوق تحصیل کرد. او به زبان‌های انگلیسی و فرانسه تسلط کامل دارد.

آثار
* مرگ آرتمیوکروز، ۱۹۶۲
* آئورا، ۱۹۶۲
* زمین ما،‌ ۱۹۷۵
* گرینگوی پیر، ۱۹۸۵
* ملکهٔ عروسک‌ها
* آسوده خاصر، ترجمهٔ محمدامین لاهیجی.
* مرگ آرتمیو کروز، ترجمهٔ مهدی سحابی.
* آئورا، ترجمهٔ عبدالله کوثری.
* سرهیدا.
* خودم با دیگران (به تازگی با نام از چشم فوئنتس) ترجمهٔ عبدالله کوثری.


---
Carlos Fuentes Macías fue un escritor mexicano y uno de los novelistas y ensayistas más conocidos en el mundo de habla española. Fuentes influyó en la literatura contemporánea de América Latina, y sus obras han sido ampliamente traducidas al inglés y otros idiomas.

Fuentes nació en la ciudad de Panamá, Panamá, sus padres eran mexicanos. Debido a su padre era un diplomático, durante su infancia vivió en Montevideo, Río de Janeiro, Washington, Santiago y Buenos Aires. En su adolescencia regresó a México, donde vivió hasta 1965. Estuvo casado con la estrella de cine Rita Macedo de 1959 hasta 1973, aunque era un mujeriego habitual y, al parecer, sus asuntos - que se ha cobrado incluyen actrices como Jeanne Moreau y Jean Seberg, su llevados a la desesperación. La pareja terminó su relación en medio del escándalo, cuando Fuentes se fugó con un periodista muy embarazada y entonces desconocido de nombre Silvia Lemus. Se casaron finalmente.

Siguiendo los pasos de sus padres, también se convirtió en un diplomático en 1965 y sirvió en Londres, París (como embajador), y otras capitales. En 1978 renunció al cargo de embajador en Francia en protesta por el nombramiento de Gustavo Díaz Ordaz, ex presidente de México, como embajador en España.

Reviews

[Yvette · Rating 3 out of 5]

Una historia cortitittita, doy 3 estrellas por que me hubiese encantado que se extendiera mas! Forma parte de una recopilación de relatos "Cantar de Ciegos", los cuales leere proximamente.

Me pareció una historia extraordinaria. Refleja la densidad moral y la realidad social de Mexico. Nos damos cuenta como no han cambiado mucho las cosas, pues este relato se basa en el siglo XX, durante el régimen de Porfirio Diaz. Lo que me gusta de Carlos Fuentes es su habilidad para expresar en sus obras la degeneración, tanto social, humana y política.

[Sharon Grimaldi · Rating 4 out of 5]

A pesar de ser un relato corto, me pareció una analogía muy peculiar y contemporanea. El autor nos mostro en esta historia a un muchacho que se encuentra entre dos mundos opuestos que persisten en nuestros días, que son el estado laico y el clero. Para unos, el estado laico es un medio de libertad, apertura, aprendizaje, trabajo y progreso; pero para otros es una espiral que al final te lleva al pecado y a la perdición. Alberto es ese niño que esta por entrar a la pubertad y se ha criado con el abuelo en su rancho y con su pareja Micaela. El chico era felíz ahí hasta que sus tías consideraron que lo mejor para él era una educación con corte religioso. Y al entrar en ese nuevo mundo, su vida cambia en muchos sentidos, pero el objetivo de lograr una mejor moralidad en el muchacho suele estar al final de cuentas muy cuestionada...y esa pregunta se le haría también a la sociedad mexicana que presume de ser muy católica, pero al final si su moralidad pasa el examen de su propia conciencia...

[Aseret Aldrete · Rating 5 out of 5]

Me alegra que haya sido un relato corto porque es una temática demasiado fuerte. Alberto tenía una vida distinta pero que lo hacía feliz y al cambiarle su dinámica no vino más que una serie de sucesos que le quitaron la inocencia. El final me parece muy triste pero con una lección demasiado poderosa.

[Larizzy Beth · Rating 4 out of 5]

Viele neue Wörter, eine schöne Geschichte und selten hat mich eine Zeichnung so angeflirtet wie der durchsichtige Typ auf S. 76.

[Diana Borja · Rating 3 out of 5]

Un relato corto sí, pero muy conciso. Recomendado :)

[Marie · Rating 5 out of 5]

Un relato demasiado corto, pero preciso. No sé porqué pero realmente sospeché las verdaderas intenciones de la tía. Se me hizo demasiado triste.