بهشت گربه‌ها

by Émile Zola, مژگان حسینی روزبهانی (Transalator)

فرارِ گربه‌ای نازپرورده به کوچه‌های سرد، فلاکتِ کارگران بیکار شده، جستجوی خوشبختی در کورۀ آهنگری، باغ‌وحش پاریس، زوال کاخ ورسای، بلبشوی بازار روز، ویرانه‌های پاریس جنگ دیده، شکارچی پرندگان، کیمیاگری نیمه دیوانه، عشقی پاک و وفادارانه به دختری محتضر... همه چیز در این کتاب هست

Genres: Classics, Short Stories, French Literature, Cats, France, Fiction

106 pages, Paperback

First published January 1, 1999

About the author

Émile Zola was a prominent French novelist, journalist, and playwright widely regarded as a key figure in the development of literary naturalism. His work profoundly influenced both literature and society through its commitment to depicting reality with scientific objectivity and exploring the impact of environment and heredity on human behavior. Born and raised in France, Zola experienced early personal hardship following the death of his father, which deeply affected his understanding of social and economic struggles—a theme that would later permeate his writings.
Zola began his literary career working as a clerk for a publishing house, where he developed his skills and cultivated a passion for literature. His early novels, such as Thérèse Raquin, gained recognition for their intense psychological insight and frank depiction of human desires and moral conflicts. However, it was his monumental twenty-volume series, Les Rougon-Macquart, that established his lasting reputation. This cycle of novels offered a sweeping examination of life under the Second French Empire, portraying the lives of a family across generations and illustrating how hereditary traits and social conditions shape individuals’ destinies. The series embodies the naturalist commitment to exploring human behavior through a lens informed by emerging scientific thought.
Beyond his literary achievements, Zola was a committed social and political activist. His involvement in the Dreyfus Affair is one of the most notable examples of his dedication to justice. When Captain Alfred Dreyfus was wrongfully accused and convicted of treason, Zola published his famous open letter, J’Accuse…!, which condemned the French military and government for corruption and anti-Semitism. This act of courage led to his prosecution and temporary exile but played a crucial role in eventual justice for Dreyfus and exposed deep divisions in French society.
Zola’s personal life was marked by both stability and complexity. He married Éléonore-Alexandrine Meley, who managed much of his household affairs, and later had a long-term relationship with Jeanne Rozerot, with whom he fathered two children. Throughout his life, Zola remained an incredibly prolific writer, producing not only novels but also essays, plays, and critical works that investigated the intersections between literature, science, and society.
His legacy continues to resonate for its profound impact on literature and for his fearless commitment to social justice. Zola’s work remains essential reading for its rich narrative detail, social critique, and pioneering approach to the realistic portrayal of human life. His role in the Dreyfus Affair stands as a powerful example of the intellectual’s responsibility to speak truth to power.

Reviews

[Rosa · Rating 3 out of 5]

بهشت گربه‌های زولا، مجموعه‌ داستان‌های کوتاهیه که ظاهری ساده دارن اما زیر پوستشون پر از نقد و کنایه‌ست. زولا با همون نگاه و ریزبینی معروفش، آدم‌ها رو توی موقعیت‌های روزمره می‌ذاره و با چند خط، شخصیت و محیط رو طوری می‌سازه که انگار از نزدیک شاهد ماجرا هستی.
داستان‌ها گاهی بامزه‌ان، گاهی تلخ، ولی تقریباً همیشه آینه‌ای هستن که ضعف‌ها، خودخواهی‌ها و حتی بی‌رحمی‌های کوچیک ما آدم‌ها رو نشون میدن. اسم کتاب شاید حس لطافت بده، اما واقعیتش اینه که زولا حتی توی این قصه‌های کوتاه هم با صراحتی شیرین، زندگی رو بی‌فیلتر به تصویر می‌کشه.
در مقایسه با زولایی که از بین آثار نام آشناتر از این نویسنده می‌شناسیم، این کتاب در رتبه ی پایین تری قرار میگیره، اما بخاطر ایده و پردازش چند تا از این داستانک ها که قابل توجه بودن و از این بابت که جمع کردن و رسوندن پیام در چند صفحه ظرافت ادبی مهمی به شمار میاد، فکر می‌کنم خوندن این کتاب خالی از لطف نباشه...

[WrittenbySahra · Rating 4 out of 5]

برای روز چهارم چالش هفت کتاب هفت روزم، همینجوری فکرم مشغول بود که خواهرم گفت دیگه نگرد. بیا این کتابی که بهت می‌دم رو بخون، حجمش کمه و چندتا داستان کوتاهه. اینطوری شد که من برای اولین بار توی زندگیم قلم امیل زولا رو خوندم، احساساتی شدم، گریه کردم و جدنی، لذت بردم. داستان مورد علاقه‌ام هم " بیکاری " بودTT

[Théo d'Or]

Voyez-vous, le véritable bonheur, le paradis, c'est d'être enfermé et battu dans une pièce où il y a de la
viande.
Je parle pour le chats.

[Lou · Rating 3 out of 5]

Es tan cortito (quizá demasiado) que poco se puede decir sin llegar a descubrir todo el pastel. Parece infantil pero la reflexión final no lo es en absoluto. Las ilustraciones son una preciosidad.

[Joanna · Rating 4 out of 5]

«La verdadera felicidad, el paraíso, mi querido amo, consiste en ser encerrado y golpeado en una habitación donde haya carne»

[Cwpper David · Rating 2 out of 5]

No me gustan mucho los gatos. Cada vez que los veo no puede evitar pensar en que duermen más de veinte horas y siento mucha envidia. Este cuento no hace más que reafirmar mi posición de que esta vida un gato nunca será mi mascota pero la metáfora está bien lograda y la frase final del libro explota en tu cabeza.

[Elsie · Rating 5 out of 5]

Un gato esta aburrido de estar en casa, y que su "ama" lo alimente, todos los días se asoma a la ventana, y ve a los otros gatos libres, caminando en los tejas, y piensa que esa vida sería maravillosa. Así que cuando puede escapa. A veces no estamos conforme con la vida que llevamos, pero esta inconformidad viene de la situación, o de nuestros pensamientos.

[Micaela Becker · Rating 4 out of 5]

Yo sé que, aunque es un libro demasiado corto, tiene una reflexión final y las ilustraciones son hermosas, pero cómo me gustaría que el libro hubiese sido más largo, me conmueve mucho todo lo que tenga que ver con nuestros amigos gatunos , en especial lo que sucede con ellos en la calle.
Casi me largo a llorar leyendo este pequeño cuento en compañía de mis dos gatitas durmiendo en mi cama. Muy bonito.

[Célia · Rating 5 out of 5]

Un gros chat d’appartement rêve d’être un chat de rue, libre. Une courte histoire mais véridique sur ce que nous désirons et ce que nous sommes. Sous la forme d’une fable, il s’agit bien pour Zola de nous rappeler que l’herbe n’est pas plus verte ailleurs. Encore faut-il succomber à ce désir pour le savoir…

[Karla Reyes · Rating 5 out of 5]

Amo los gatos :3 y éste cuento es exactamente sobre lo que sé de ellos... preciso, preciso!

[Las lecturas de Hanshichi · Rating 4 out of 5]

Relato publicado originalmente en "Le Figaro" en 1866, ha sufrido varias transformaciones hasta llegar a esta versión final.

En la primera versión los protagonistas eran perros pero finalmente, revisiones posteriores del autor decidió cambiarlo a gatos.

No deja de ser un cuento que hace pensar en lo que tenemos y nuestras comodidades y bienestar o arriesgarlo por una vida más "libre".

El protagonista, un gato de "clase alta" decide abandonar su hogar en busca de aventuras y la libertad que día tras día ve desde su ventana en otros congéneres, pronto se dará cuenta de que el precio a pagar por esa "libertad" es muy elevado y se replanteara su decisión.

Hábilmente, Zola, nos muestra una sarcástica crítica de lo que la sociedad de la época impone a los más desfavorecidos a cambio de una "supuesta libertad" y las consecuencias que ello puede acarrearles mientras las clases sociales altas, bien diferenciadas de las más bajas, gozan de privilegios que muchos no se pueden permitir.

[Felipe Arango Betancourt · Rating 5 out of 5]

Hay un cuento de Emil Zola que suele perderse y pasar desapercibido entre su voluminosa obra y es precisamente este cuento, el paraíso de los gatos, una pequeña obra maestra.
En este cuento un gato obeso, quien es su protagonista, habla sobre lo que se tiene y lo que se quiere, que en ocasiones dista mucho. Habla sobre la libertad y el confort, que por lo general es una o la otra.

¡Un cuento corto para leer en una tarde de lluvia!

[Nela · Rating 3 out of 5]

Es un cuento muy corto, la reflexión contada por medio de gatos es referente a la visión de lo que es la búsqueda de la felicidad, muchas veces ese paraíso es una máscara del encerramiento que se acepta al obtener las cosas de manera fácil mientras que tal vez la verdadera libertad son alegrías ásperas

[fi ♡ · Rating 3 out of 5]

"Voyez-vous,- a conclu mon chat, en s'allongeant devant la braise,- le véritable bonheur, le paradis, c'est d'être enfermé et battu dans une pièce où il y a de la viande.

Je parle pour le chats."

[Andrea · Rating 2 out of 5]

Es un cuento simpático pero demasiado corto para mi gusto, queda al debe.

[Angela Fabbri · Rating 4 out of 5]

Adoro i gatti e questa edizione è splendidamente illustrata. Il racconto è simpatico, ma la morale è amarissima (e vale anche per gli umani).

[Soup · Rating 4 out of 5]

Sly

[Yaneth Suárez · Rating 4 out of 5]

Cuento corto sobre un gato que experimenta una crisis de identidad que bien puede aplicarse al ser humano.

[merbroccoli · Rating 3 out of 5]

Tiene una moraleja que toca el ♥️.

[Carolina Búho · Rating 4 out of 5]

Muy bonito (y un poco triste) cuento.
La edición y las ilustraciones, preciosas ♥
La traducción, no obstante, podría mejorar.

[NikoMalek · Rating 5 out of 5]

“El Paraíso de los Gatos”, una breve historia de Émile Zola, sumerge al lector en la fascinante perspectiva de un felino. Este cautivador relato nos invita a explorar el mundo desde los ojos de un gato que, a pesar de disfrutar de todas las comodidades en su hogar, anhela la emoción y la novedad que yacen más allá de los muros familiares.

La historia se desenvuelve con la valiente decisión del gato de aventurarse en el desconocido “mundo malo” fuera de su zona de confort. Sin embargo, a medida que explora este nuevo territorio, el felino se enfrenta a la realidad de que la vida allí no es para él. Esta travesía no solo ofrece una reflexión sobre la curiosidad y el anhelo de exploración, sino también una profunda lección sobre la apreciación de lo que ya tenemos.

A través de la mirada felina, Zola nos sugiere una lectura más amplia y humana de la narrativa. La historia sirve como un recordatorio sutil de que, a menudo, anhelamos lo desconocido sin apreciar plenamente lo que está presente en nuestra vida cotidiana. La valiosa lección que se desprende es que, aunque la búsqueda de nuevas experiencias puede ser intrigante, no debemos perder de vista la gratitud por lo que ya poseemos.

“El Paraíso de los Gatos” nos deja con la reflexión de que, al igual que el gato, a veces es necesario aventurarse para apreciar lo que realmente valoramos. La obra destaca la importancia de reconocer y abrazar la comodidad y la familiaridad, incluso cuando el mundo exterior nos tienta con su promesa de lo desconocido.

Perfecto para leer tranquilo una mañana o noche en la Kindle.
.

[mabelsanier · Rating 4 out of 5]

Es un relato corto, escrito en primera persona; el personaje es un gato cuya vida está resuelta hasta en los mínimos detalles. Pero ese confort no basta para que se sienta feliz, anhela la libertad que el observa en los gatos callejeros libres que retozan por los techos.
Este anhelo de la libertad que no conoce y la insatisfacción que siente a pesar de tener todo asegurado es la cuestión que se nos presenta cuando leemos está pequeña historia.
La seguridad implica renuncias, pero también la libertad es una elección que tiene su precio, y es aquí donde el personaje nos cuenta su experiencia.

[Victoria · Rating 4 out of 5]

Cuentito corto pero bueno; que nos recuerda lo importante de aprender a valorar lo que tenemos; es magnífico salir de la "zona de confort", pero cuidado, no todos se adaptan rápidamente a los cambios, es importante ir paso a paso~ no es lo mismo ser un gatito de casa e intentar ser callejero de buenas a primeras; se sufre, se pasa hambre, se lucha por sobrevivir, y nuestro protagonista lo aprende de la peor manera.

[Gillian · Rating 3 out of 5]

Children's story along the lines of 'the grass is not always greener on the other side of the fence'. A pampered cat envies the freedom of the alley cats he can see from his window and one day escapes to join them in their adventures in the sun. When night falls, however, he realises life in the open is hard and dangerous. Hungry and wet he returns to a less than rapturous welcome but in a more grateful frame of mind.

[Domenica Puglisi · Rating 4 out of 5]

E' il libro più corto che abbia visto e letto in vita mia!
Quando l'ho "scaricato" pensavo fosse un errore...ma mi sbagliavo!

Quanto è vero! Parlo per le mie micie trovatelle. La più grande vuole sempre scappare e non si rende conto di quanto è stata fortunata ad essere salvata quasi un anno fa.
Se non l'avessi presa con me, forse oggi non ci sarebbe più, come la più piccolina.
Sono le mie "angiolette"!!! :)

[Jofe Melu · Rating 4 out of 5]

Emile Zola, tan agudo como solo él, regala una brillante reflexión sobre el precio de las comodidades que si bien son cárcel en los términos de la libertad, para ciertas personas es la plenitud misma. Todo desde un relato corto y desde la visión de un gato rechoncho privilegiado.

Esta idea da para una novela como las que solía escribir este maestro.

[Sonia MM · Rating 3 out of 5]

Cuento sobre un gato que anhela la libertad y se escapa para descubrir lo dura que es la vida fuera de la casa de un humano. Ayudado por un gato callejero, querrá volver a su cárcel dorada, mientras que el gato callejero no renunciaría a su libertad por ninguna comodidad.

[☆Angie☆ · Rating 3 out of 5]

El relato está bueno y más si sos amante de los gatos como yo. De todas formas en ciertos momentos me fue difícil comprender la historia porque algunas palabras no las conocia, ya que recordemos el relato es bastante antiguo. De todas formas está bien para pasar un rato. 🐱

[Mahtab Golshan · Rating 3 out of 5]

داستان‌های کوتاه با جزئیات زیاد و توصیفات دقیق؛
«بهشت گربه‌ها» و «اهنگر»رو دوست داشتم
داستان «بیکاری» خیلی خیلییی غمگین بود
و «خاطرات» هم زیاد دوست نداشتم
کتاب خوبی بود در کل ولی طبق تصور و سبک موردعلاقه من نبود

[Nicolas Ce · Rating 4 out of 5]

me encanta que muchas criticas vienen con respecto a que el "protagonista" es un gato, cuando inicialmente iba a ser un perro y a ellos "no les gustan los gatos". Es un libro corto con una linda enseñanza. Muy corto para mi gusto.