País sem chapéu

by Dany Laferrière

Depois de vinte anos de exílio na América do Norte, um escritor regressa a seu Haiti natal e enfrenta o desafio de narrar essa experiência. À maneira de um pintor primitivo, com traço firme, cores vivas e perspectiva multifacetada, além de extrema inteligência e sensibilidade, ele conta sua perambulação pelas ruas de Porto Príncipe, seu cotidiano singular, pulsante de vida e de morte.

A cada passo surgem pequenos quadros com personagens e situações inusitadas; grandes reencontros que disparam lembranças, nem sempre doces; diálogos inesperados, que revelam as inquietantes novidades do aqui e agora. Em meio ao vaivém de reconhecimento e estranhamento, onde se alternam o país real e o país sonhado, o autor é convidado a realizar uma viagem ao "país sem chapéu": o reino dos mortos e dos deuses do vodu.

Primeiro livro de Dany Laferrière a sair em português, País sem chapéu é também um convite a penetrar num território que tem muitos paralelos com o nosso. Com sua visão de mundo, sua experiência de vida e um estilo límpido, permeado de ironia, Laferrière - um dos maiores renovadores da literatura haitiana - integra-se ao time de escritores de cultura híbrida, desarraigada, que conseguem erguer sua voz acima das fronteiras e falar com toda a humanidade.

Genres: France, Fiction, School, Canada, Novels, Magical Realism, Romance

224 pages, Hardcover

First published January 1, 1996

About the author

Né à Port-au-Prince en avril 1953, Dany Laferrière a grandi à Petit-Goâve. Il écrit pour le journal Le Petit Samedi soir et fait partie de l’équipe de Radio Haïti. Il quitte son pays natal à la suite de l’assassinat de son collègue et ami, le journaliste Gasner Raymond. Il s’installe au Québec où il occupe plusieurs emplois avant de commencer à écrire.

Son premier roman, Comment faire l’amour avec un nègre sans se fatiguer, paraît en 1985 (VLB). Le succès est immédiat et les réactions nombreuses. Laferrière devient alors l’un des principaux représentants d’une nouvelle génération d’écrivains dans le paysage littéraire québécois.

Dany Laferrière écrit ensuite Éroshima (1987), puis L’Odeur du café (VLB, 1991), qui est récompensé par le prix Carbet des Caraïbes. En 2000, près de vingt-cinq ans après son arrivée au Québec, il signe Le Cri des oiseaux fous (Lanctôt), roman dans lequel il témoigne des raisons qui l’ont poussé à quitter Haïti et qui remporte le prix Carbet des Lycéens. En 2006, le prix du Gouverneur général du Canada est décerné à son album jeunesse Je suis fou de Vava.

Habitant en alternance Montréal, New-York et Miami, l’auteur se considère avant tout comme un citoyen de l’Amérique. C’est dans cet esprit qu’il rédige ce qu’il appellera son Autobiographie américaine, un grand projet regroupant une dizaine de ses titres et qui dresse un portrait de l’Amérique, d’Haïti à Montréal, en passant par les États-Unis.

Dany Laferrière mène, parallèlement à ses activités littéraires, une carrière de journaliste et de chroniqueur, tout en faisant quelques apparitions à la télévision et au cinéma. Il a également scénarisé quelques longs-métrages, le plus souvent des adaptations cinématographiques de ses romans.

Édités en France chez Grasset, les livres de Dany Laferrière ont été traduits dans une douzaine de langues, dont le coréen et le polonais.

Laferrière a publié cinq romans aux Éditions du Boréal. Son plus récent livre, L'Énigme du retour, est en lice pour le prix France Télévision, le prix Wepler et le prix Décembre. En plus, il se trouve déjà en deuxième sélection pour le prix Médicis 2009 ainsi que pour le prix Fémina 2009.

Biographie tirée du site Internet des éditions Boréal.

Reviews

[Adriana Scarpin · Rating 4 out of 5]

Na época da pandemia fiz um curso sobre a literatura caribenha em francês e muito se discutiu Dany Laferrière, mas até essa semana eu ainda não o havia lido. E foi uma grata surpresa.
Gosto de como ele divide sua autobiografia como sendo país real, enquanto no país do sonho ele solta sua imaginação para os mistérios do Haiti. Tudo fica muito gostoso de ler.

[Carol Chiovatto · Rating 5 out of 5]

Existem livros que põem um país no mapa pra gente. Este é um deles.

[Eduardo Vasconcelos · Rating 5 out of 5]

Melhor livro da Tag do ano.

[Elyse NG · Rating 4 out of 5]

Enchantée par mon premier Laferrière... Une narration flottant à l'orée du mystique

[Beatriz Schau · Rating 4 out of 5]

Adorei o livro, é muito bonito e conversa muito com os sentimentos de quem sai do seu local de origem e depois volta, um sentimento de estranhamento e nostalgia. Mas no final achei que foi um pouco panfletário quando ele tenta explicar a motivação do livro, não curti. Mas desconsiderando o último capítulo o livro é ótimo!

[Franz Dmitri · Rating 4 out of 5]

“País sem chapéu”, definitivamente, é um livro único. Com uma linguagem ao mesmo tempo objetiva e lírica (porém sem firulas) Laferrière constrói a imagem de um país que - infelizmente - ainda é muito desconhecido por nós brasileiros. Explorando os limites da autoficção, o autor consegue nos imergir numa atmosfera onírica que se perpetua por toda a narrativa, seja em seus flashs cotidianos, seus diálogos divertidos ou seus mistérios.

Pessoalmente, a leitura me foi uma grata surpresa, pois a narrativa é construída de uma maneira bastante singular e que não se preocupa com linearidades, e tudo é tecido de uma forma em que fica claro que Laferrière é um escritor experiente. Acredito que o único motivo de não ter me conectado 100% com o livro foi por falta de conhecimento da cultura haitiana, mas isso não impede a leitura de ser fluida e prazerosa. 

O livro explora temáticas como pertencimento, política, religiosidade, afeto e o próprio processo de escrita (quem não ama uma metalinguagem?). As personagens, mesmo que distantes em certos sentidos, são familiares e os laços construídos são sustentados por lembranças e sutilezas.

É preciso compreender, também, que essa "distância" das personagens é intencional, pois, assim como o país é personagem, as personagens funcionam como extensões do espaço. E este é um livro sobre o espaço.

[Uva Costriuba · Rating 5 out of 5]

Leitura deliciosa, cheia de momentos familiares muito próximos das nossas realidades periféricas americanas. É uma narrativa ritmada por pequenos contos arranjados em percurso anti colonial, interseccional e pessoal (é a caminhada do autor).

Não sei descrever o que eu amei sem dar spoilers. Posso dizer que o humor é ótimo. E que as personagens são como parentes distantes que conhecemos pela primeira vez e temos a impressão de lembrar de alguma história antiga com elas. Então vou mencionar ganchos que me fazem querer ler esse livro mais vezes: o não pertencer e a narrativa individual de busca genealógica; as camadas culturais misturadas que resultam em uma cultura nova de colagem e releitura; a carência extrema. Tantas identidades americanas múltiplas construídas com a observação de máscaras e performatividades. Belíssima aproximação de mundos realistas e ocultos com um foco simples nas pequenas sensações do que é possível perceber.

Quero ler os outros livros da grande série de 10 livros autobiográficos. Temos mais um traduzido para o português e os outros lerei em inglês porque não falo francês.

Recomendo para todo mundo. É uma leitura fluida que nos oferece estranhamentos inesperados e curiosamente reconfortantes para um contato com o estrangeiro.

[Carlos Alberto · Rating 1 out of 5]

“País sem chapéu” escrito por Dany Laferrière é fraco, é raso, é prepotente em sua entrega e tentar cumprir uma ideia fracassada de ser visto com um clássico haitiano, mas não o consegue nem chegar perto dessa ilusão. O autor pletora uma dinâmica de significados culturais e religiosos que mais se assemelham a um fetiche sobre a cultura haitiana, isso quando entendemos o que ele quer passsar, sua continuidade é nemoroso entre o que quer entregar, o que quer deixar subtendido ou o que quer ensinar ao leitor. O protagonista da história é como se fosse o próprio autor, ambos são escritores e avaliam dia a dia como a população haitiana sobrevive em seu meio arrisco.

Vale a pena ler? De forma alguma. O livro não me adicionou nada em questão de conhecimento cultural, flocorico ou social sobre o Haiti de forma desditosa, ele faz um trabalho mais negativo do que positivo ao desmontar sua visão do próprio país. Recomendo somente se o leitor tiver uma curiosidade em Vodoo, culturas afrocentradas ou no Haiti mesmo

[Maude Leduc-G. · Rating 4 out of 5]

« Mon père, lui aussi journaliste, s'était fait expulser du pays par François Duvalier. Son fils Jean-Claude me poussera à l'exil. Père et fils, présidents. Père et fils, exilés. Même destin. Ma mère, elle, ne quittera jamais son pays. Et si jamais elle le quitte, j'aurai l'impression qu'il n'y a plus de pays. J'identifie totalement ma mère avec le pays. Et elle est assise à côté de moi dans ce taxi qui file maintenant vers Martissant. Le torse bombé sous la douleur: ma mère, mon pays. » 💫

[Maxime · Rating 4 out of 5]

Une plume précise et maîtrisée qui parvient à nous faire ressentir un monde mi-réel, mi-imaginaire aux échos borgésiens. Difficile, par contre, d’y voir plus qu’un journal de voyage bien écrit.

[Guillaume Levesque · Rating 5 out of 5]

Quelle belle plume!

[Jinan Paquin · Rating 3 out of 5]

3.5 ⭐️

[Irene Samson · Rating 4 out of 5]

Un livre bien écrit qui se lit assez facilement. La description détaillée nous permet de bien imaginer Haïti et de mieux comprendre sa culture qui est riche. L’incursion dans sa vie à ajouté une touche personnelle et intéressante au récit.

[Anne Bergeron-Langlois · Rating 1 out of 5]

?????? Tellement de potentiel mais on passe complètement à côté!!

[Françoise Jeeves · Rating 4 out of 5]

Un vrai plaisir de découvrir ce grand auteur contemporain à travers ce récit du retour. Comment résister à ce charme tout particulier de cet auteur pétri de curiosité, d’ironie et surtout d’affection pour son pays et ses compatriotes.
Le rapport à la mort et aux zombies m’a particulièrement marqué

[Renata Leal · Rating 4 out of 5]

Realismo mágico do mais delicioso, crítica social de qualidade e prosa colorida, cheia de detalhes tropicais (senti o cheiro daquelas mangas). Pinta uma imagem perfeita do Caribe e da América Latina, terras mágicas e encantadas mesmo em meio a tanto sofrimento.

[Danielle Walsh · Rating 4 out of 5]

Là où l’on se sent en Haiti et l’on côtoie sa culture. Des citations au debut de chaque chapitre qui font réfléchir.

[Caroline Weber · Rating 5 out of 5]

J'ai bien aimé ce livre, pas seulement pour les images d'Haiti (le soleil, les fruits, le ciel, la pauvreté, le faim, les différences entre les classes), mais aussi pour les images de la vie privée dit personnelle ("l'enfant prodigue" qui arrive après vingt ans de rencontrer ses ancien(ne)s ami(e)s, sa famille; le fait qu'il regarde sa mère en femme, son pays qui a changé, et qui n'a pas changé). Je ne sais pas si j'ai tout bien compris, mais je l'ai bien aimé lire.

This book is available in translation as "Down Among the Dead Men" - which seems to me a "bad" translation - partly because there are so many others using "Down Among the Dead", partly because the story makes so clear that there is no "up" or "down" in voodoo - but alongside. I think "The Place Beyond" might have been a better title. No matter, this book is worth reading. (And I think it would make a great movie.)

[Sara-Jeanne · Rating 5 out of 5]

Absurde au premier regard, mais Dany Laferrière ne peut pas s'échapper du thème de L'exil, qu'il le cache derrière d'autres voyages au pays sans chapeau ou non. Magnifique

[Serah J Blain · Rating 4 out of 5]

Dany Laferrière’s Down Among the Dead Men is an evocative, sensory-rich novel of return, narrated through the voice of Old Bones, an autofictional portrayal of Laferrière himself (Laferrière has said he writes autobiographies of his feelings! Genius). Old Bones is a writer who comes home to Haiti after twenty years away and rediscovers a landscape to inhabit with his entire body: the aroma of coffee, the salt of the sea breeze, the rhythm of street cries and laughter. Each impression reconnects him to his childhood, grounding his identity through taste, sound, and touch.

The novel resists easy categories of exile literature. Though Laferrière fled political violence in the 1970s, neither he nor his narrator defines himself by absence or uprootedness. Instead, he embraces Haiti as a living relation—claimed through the voices of those who stayed, through the resilience of his mother, through the remembered and re-encountered vitality of daily life. With its short, vignette-like sections and its self-described “primitive” aesthetic of direct observation, the novel insists that Haiti itself—its people, its language, its sensory field—remains sufficient ground for identity and creation. Both tender and inventive, Down Among the Dead Men is a luminous work of homecoming, worth a read.

Props to the translator who captures Laferrière's vibrant, satirical voice. But I have to admit I hate the title choice... Pays sans chapeau is, to be sure, hard to translate meaningfully but Down Among the Dead MEN?! Sheesh. Is the afterlife only peopled by men? Haiti's dead count no women? ("Pays sans chapeau" is "country without hats," literally, but is an idiom for death, sort of like crossing the river Styx). And I'd be curious about the translation on the Kreyòl proverbs too, which claim to be literal translations but are definitively not—I wonder if they were rendered literally in the French and then the translations were translated? I digress. It's a delightful read.

[Géraldine · Rating 4 out of 5]

Le Pays sans chapeau, c'est le pays où on se rend tête nue, c'est à dire, le cercueil, la mort.

La mort, la vie : deux états proches et qui presque s'entremêlent à Port-au-Prince, Haïti. Voilà ce qui frappe l'auteur lorsqu'il revient au pays après vingt ans d'exil à Montréal, entre temps devenu un auteur reconnu. Bien sûr, il le savait déjà, il l'avait plutôt, comme tout humain originaire de ce côté de l'île - l'autre moitié étant la République Dominicaine - même parti loin, où il était juste un Noir parmi d'autre, lui, le Prince de sa mère, le sait.

Ce sont les Caraïbes. C'est Haïti, le pays des zombis et des dieux vaudous. On murmure - non, c'est vrai, ça a toujours été - que le vieux Lucrèce peut faire "passer" la frontière pour un voyage de l'autre côté - retour vers la vie garanti.
Il se raconte aussi qu'à la pointe du pays, les habitants ne mangent qu'une fois par trimestre, et que ce mystère intéresserait les États-Unis. Normalité haïtienne qui émeut à peine même les scientifiques et les érudits. Les vivants, les morts, ceux dont on ne peut pas savoir sur quelle rive ils sont. Le pays est surpeuplé de vivants, et les morts les entourent et les accompagnent en prenant moins de place. Un enfant mort n'existe-t-il pas toujours pour sa mère ?

A peine de retour au pays de sa jeunesse, Dany Leferrière est chez lui, et le pays est en lui.
La langue.
Le son d'une mangue qui se décroche de l'arbre qui l'ombrage.
L'odeur du café des Palmes.
La noirceur intense de certains teints de peau.
Le bruissement humain qui ne s'estompe que quelques heures par nuit.
L'odeur (boue noire, excréments, déchets, sueurs, cadavres d'animaux).
Sa mère, la tante Renée, la grand-mère décédée, ses meilleures amis.

Et aussi, la pauvreté extrême, la violence partout, le soleil qui brûle, la surpopulation exaspérante.

Un beau livre, écrit dans une belle langue française, où chaque chapitre porte en insert un proverbe en créole.

[Christelle · Rating 4 out of 5]

Dany Laferrière se lit bien. Il y a quelque chose dans son écriture qui coule, qui se prélasse, sans toutefois négliger d'être solide et juste -- il y a une rigueur du regard et de l'être, du sujet. Je m'attendais à ce qu'Haiti prenne forme -- qu'on puisse tâter le poids des mangues et leur parfum, le soleil écrasant et la poussière; je dois avouer que je ne m'attendais pas à voir la mort et les zombis. Très curieux. L'auteur mentionne le peintre primitif et l'écrivain primitif; il mentionne le pays rêvé -- pourquoi est-ce que ce pays est un pays occulte, mystique, de zombis?

Dans tous les cas: c'était un plaisir de lecture. Les paysages et les personnages comme croqués pour un portrait. On en sait relativement peu sur chaque être qui peuple le livre -- parfois ils n'y sont que brièvement -- mais on sent que leur existence est palpable, qu'elle dépasse les simples lignes qui les évoquent.

Bien hâte d'en discuter dans notre petit club de lecture naissant. (:

[Barthélémy Beau · Rating 4 out of 5]

Après 20 ans passé à Montréal, Laferrière revient dans sa mère patrie d'Haïti et y redécouvre sa famille, ses amis, la beauté, la misère et le mysticisme vaudoo. Écrit dans une dyade de Pays Réel/Pays Rêvé, l'écrivain se permet de raconter en alternance les idiosyncraties de son pays et de ses proches. Lorsque réel, Haiti se révèle évocateur d'émotions intenses et oubliées vu la distance et le temps. Les relations sont réelles, tangibles, ficellées de sous-entendu les rendant profondes même sans avoir besoin de rendre explicites leurs historiques. Lorsque rêvé, le côté ésotérique Haïtien sort, où les gens sont morts et vivants à la fois. On sent la complexité du rapport Haïtien au spirituel. La plume de Laferrière est agréable et coule toute seule. Il s'agit d'une brève excursion fascinante dans l'âme d'un pays sous plusieurs de ses coutures.

[Dominique · Rating 3 out of 5]

L'histoire se déroule en Haïti, pays qui traversa de nombreuses turbulences politiques et sociales sous le régime dictatorial des Duvalier (Papa Doc et Baby Doc). C'est à cette époque que se situe le roman.
Le personnage principal, Michel, poète et écrivain, rentre au pays après un exil de 20 ans à Montreal et s'attend à retrouver le pays tel qu'il l'avait quitté. Malgré la violence et la pauvreté qui ont fait des ravages, Michel (vieux Os) conserve la foi dans son pays et tente de renouer avec ses racines. Une sorte de quête de soi qui nous en fait connaître un petit peu plus sur ce pays. Il explore plus particulièrement le thème vaudou et le retour des morts. 
Ce livre est écrit dans un langage simple et direct, aux phrases courtes et est coloré par de nombreuses expressions créoles.   

[Vitor Lima · Rating 5 out of 5]

It has a very interesting narrative, the author writes about the moment in the life of the main character where he returns to his homeland, this book does not follow the pattern of a beginning, middle, and end of the story, it only comprehends some moments and ends by giving us a strange sensation, it feels like I only read a few chapters instead of an entire book.
It was pleasant to read, although I wish the experiences in the other world were more developed, I was eager to know more about the way that the Gods of Vodu wanted to be showed.

[Giullia Falcão · Rating 5 out of 5]

amei o livro, que viagem numa cultura que era inteiramente nova pra mim! que escrita linda, poética, que estrutura de livro diferente! grata demais pela oportunidade de conhecer esse livro. é por isso que assino tag.

passagens lindas, incrivel ler a cultura vodu e a realidade do haiti, pro bem por me sentir tão envolvida nos personagens que sao Haitianos, com H maiúsculo, e pro mal por ter contato com a desigualdade que há tantos anos assola esse país. personagens complexos e super interessantes, Velhos Ossos foi meu favorito certamente

[Katie Roseau · Rating 5 out of 5]

I just finished my second reading of Pays sans chapeau. The first time was for a course, and now I've assigned it to my students. It's simply a pleasure to read. It's touching. I think he wrote "le sourire radieux de ma mère" a dozen times, and it made me smile each time. It's also a window into Haitian culture, and after having learned some more about vodou, I understood Pays sans chapeau better on the second read.

[Marcelo Alvarado · Rating 5 out of 5]

Esse livro faz parte do que Laferrière chama de Autobiografia Americana, um conjunto de livros seus que contam sua história em diferentes fases de sua vida. Contudo, as obras de sua Autobiografia contam com doses de ficção que, às vezes, é até difícil distinguir o que é ficção e o que é realidade - e essa é a pegada de País sem chapéu.


Se passando entre o País Real e o País Sonhado, nosso narrador-personagem conta seu reencontro com a mãe e a tia, assim como com seus amigos - e amores - de infância e adolescência. É uma narrativa encantadora, hipnotizante, com um humor sutilmente marcado e uma linguagem poética que te pega de surpresa.


Pra quem gosta de grifar trechos e frases impactantes, esse livro é uma mina de ouro - ainda mais por não serem coisas óbvias, quando menos se espera ele lança um comentário, uma reflexão, e se não estiver atento você perde.


Uma obra genial de um autor genial, precisamos de mais Dany Laferrière em português e de mais pessoas que o leiam.

[Juliana Machado · Rating 4 out of 5]

Gostei do livre! Uma escrita envolvente, que apesar de ser recortada em pequenos capítulos que parecem contos ou crônicas, fluem num eixo só. Adoro esse misticismo, esse realismo fantástico, a fronteira diluída entre o real e o sonhado, uma segunda dimensão, um refúgio da realidade e que ao mesmo tempo influi e molda tal realidade. Me instigou a ler mais sobre o Haiti e sobre o vodu. Confesso que já to há dias vendo vídeos sobre zumbis do Haiti 😅. Surpresa boa esse livro!

[Thierry · Rating 4 out of 5]

On dit que lire c'est de voyager humblement. Jamais cet adage n'aura été aussi vrai alors qu'on est transporté et plonger dans le coeur de Port-au-Prince, comme si on y était. L'histoire m'a semblée correcte, sans plus, mais ce sont la vivacité des images décrites qui méritent nécessairement le détour.