Die andere Vergangenheit

by Vinko Möderndorfer, Erwin Köstler (Translator), Andreas Leben (Translator)

Mit seinem vielschichtigen Porträt einer Dorfgemeinschaft hat Vinko Möderndorfer einen großen Roman aus dem Herzen Mitteleuropas geschaffen. In "Die andere Vergangenheit" entwirft Möderndorfer ein Fresko des Dorfs Dolina. Hier haben die reichen deutschen Eichheins, Wald- und Sägewerksbesitzer, seit jeher das Sagen, die slowenischen Bauern und Arbeiter aber stellen die Mehrheit der Bevölkerung – und den Bürgermeister, den einflussreichen Gastwirt Novak. Vor dem Hintergrund von 20er-Jahren, Nazi-Zeit, kommunistischer Herrschaft und Wende entstehen eindringliche Bilder aus dem Alltag von Dolina, in dem politische Konflikte, aber auch Liebe und Verrat tiefe Spuren hinterlassen. Doch es sind vor allem die einfühlsam gezeichneten Figuren wie die alte Grabnerin und ihr Sohn Sylvester, der als Partisan den Heldentod stirbt, aber eigentlich bloß Gedichte schreiben wollte, die diesen Roman zu einem unvergesslichen Leseerlebnis machen.

757 pages, Kindle Edition

Published August 14, 2023

About the author

Vinko Möderndorfer (1958) je pesnik, pisatelj, dramatik in režiser. Diplomiral je iz režije na Akademiji za gledališče, radio, film in televizijo. Režirati je začel v eksperimentalnem gledališču Glej, zdaj pa sodeluje z različnimi gledališči, kjer je do danes zrežiral nad sto gledaliških in opernih predstav. Dela tudi kot radijski, televizijski in filmski režiser (avtor dveh celovečernih filmov: Predmestje in Pokrajina številka 2). V televizijskem mediju režira predvsem igre in dokumentarne filme po svojih scenarijih. Za radio je napisal prek osemdeset radijskih iger. V knjižni obliki je objavil več kot štirideset del proze, poezije, dramatike in esejistike. Za svoje delo je prejel številne nagrade, med drugim tudi nagrado Prešernovega sklada in Župančičevo nagrado; leta 2009 je dobil čašo nesmrtnosti za poezijo in leta 2010 Ježkovo nagrado.

Romani:
Tek za rdečo hudičevko, 1996; Pokrajina št. 2, 1998; Predmestje, 2002; Omejen rok trajanja, 2003; Ljubezni Sinjebradca, 2005; Nespečnost, 2006; Odprla je oči in šla k oknu, 2007; Opoldne nekega dne, 2008

Kratka proza:
Krog male smrti, 1993; Tarok pri Mariji, 1994; Ležala sva tam in se slinila ko hudič, 1996; Čas brez angelov, 1997; Nekatere ljubezni, 1998; Total, 2000; Poletje v zgodbi, 2002; Druga soba, 2004; Vsakdanja spominjanja, 2008; Kino dom, 2008; Plava ladja, 2010

Reviews

[Niko · Rating 5 out of 5]

Odlična knjiga! Mojstrsko izpisana zgodba družin, naroda, posameznikov. "Sprava", ki se te dotakne in ti da misliti. Poklon pisatelju.

[Ana Sečki]

Kar ustvariš – ostane.
Svetu cvet – tebi rane.

Knjigo mi je priporočil gospod v lokalu v Ljubljani, kjer sem delala čez leto. Kar kmalu sem posegla po njej.
Verjetno lahko rečem, da je to ena izmed meni osebno najljubših knjig. Avtor piše zgodbo o dogajanju v času druge svetovne vojne, hkrati pa v nekaterih poglavjih opisuje, kako je pridobival podatke za zgodbo, kako je obiskoval kraj Dolina, o katerem piše in kako se je tudi on osebno vživel v zgodbe ljudi, o katerih piše. V zgodbi predstavi obdobje malenkost pred drugo svetovno vojno, obdobje med njo in tudi po njej. Prikaže vse grozovitosti vojne, npr ubijanje talcev, izdajstva me zavezniki, hkrati pa tudi posledice, ki jih vojna pusti za sabo, kot so na primer pregon podpornikov zmagovalcev vojne in izgubljena sled za njimi.
Möderndorfer v zgodbi predstavi življenjske zgodbe večih oseb, vse pa povezuje Dolina, kjer so nekateri od njih odraščali, drugi pa so se tja preselili. Večkrat poudari, kako za različne ljudi obstajajo različne interpretacije preteklosti, kar se tudi vidi pri Miroslavu, Ivanu in Petru, ki so bratje, vendar so njuni starši po koncu vojne izginili in so jih razselili. Peter je, ko ga brata čez mnogo let poiščeta, prepričan, da ga preteklost, ki ni njegova, ne zanima, da je le ta mimo, da se je ne da spremeniti, ostanejo lahko le dobri ali slabi spomini. Njegova brata pa verjameta, da je sedanjost posledica preteklosti in da je preteklost potrebno maščevati.
Čeprav me ponavadi zgodovinski romani ne pritegnejo, pa me je tale popolnoma navdušil.

[Sabina · Rating 5 out of 5]

Preteklost je mrlič, ki ga je treba zakopati. Če ga ne zakoplješ, nam usmradi sedanjost in zastrupi prihodnost.

[Dominik Golob · Rating 5 out of 5]

639

[Mandy · Rating 5 out of 5]

bruh jokala sm se usakih 50 strani, ce ne se mn

[Anca · Rating 5 out of 5]

Epsko. Čeprav ves čas ponavlja, da si je zgodbo izmislil, mu težko verjameš.

[Andreas Mangeng · Rating 5 out of 5]

Einfach nur eine fantastische Geschichte, die einem nicht loslässt!