The English version can be found below.
-----------
German version:
Inhalt: Eine düstere Erzählung über einen verrückten Wissenschaftler namens Cornelius Agrippa, der unsterblich werden will und das Ganze dann doch nicht wie geplant verläuft und ein großes Missverständnis zu einem ungewollten 'Ende' führt.
'The Mortal Immortal'/ 'Der Sterbliche Unsterbliche' (1833) ist interessant zu lesen, aber sicher nicht das beste Werk von Mary Shelley und kommt auch nicht annähernd an 'Frankenstein' heran. Es ist weniger innovativ und hat auch verhältnismäßig für seine kurze Form, bis auf die eine zentrale Wendung, keine wirklich nennenswerten weiteren Wendungen. Allerdings macht die Erzählung auch nicht den Eindruck als wolle sie hier Spannung erzeugen, sondern behandelt eher die innersten moralisch-fragwürdigen Wünsche von Menschen.
„His science was simply human; and human science (...) could never conquer nature‘s law so far as to imprison the soul for ever within its carnal habitation.“/ dt.: „Seine Wissenschaft war lediglich menschlich; und eine menschliche Wissenschaft (...) kann niemals das Gesetz der Natur insoweit übertreten, als eine Seele ewiglich innerhalb ihrer eigenen fleischlichen Hülle einzukerkern.“ (meine Übersetzung) (The Mortal Immortal – Mary Shelley)
Mary Shelley beleuchtet hier nochmals andere Aspekte der menschlichen Eingriffe in die Natur als bei ‚Frankenstein‘, was in dieser Hinsicht eine schöne Ergänzung ist. Auch in Frankenstein wurde bereits auf Agrippa eingegangen, dessen Lektüre seiner Werke die ganze alchemistische Besessenheit von Frankenstein auslöste. Diese Figuren des Agrippa beruhen interessanterweise auf einer realen Person. Agrippa war ein deutscher Arzt, Theologe und Philosoph, beschäftigte sich intensiv mit Magie und lebte von 1486-1535. Demnach kann man, wenn er bereits bei Shelley in einem zweiten Text eine zentrale Rolle spielt, davon ausgehen, dass sein Werk auch bei ihr einen bleibenden Eindruck hinterlassen zu haben scheint.
Der Herausgeber der Anthologie ‚Promethean Horrors‘ Xavier Aldana Reyes bezeichnet die Erzählung zudem als eine „moralistic tale about the dangers of altering the natural course of live“/ dt.: „ moralistische Erzählung von den Gefahren den natürlichen Lauf des Lebens zu ändern“ (meine Übersetzung). Das heißt eine moralisch fragwürdige Idee wird hier in der dafür konstruierten Konstellation der Geschichte auf die Spitze getrieben, um die Moral überdeutlich herauszuarbeiten. Diese Idee, die in die Natur eingreift, ist die Unsterblichkeit. Die Thematik der Unsterblichkeit wird im Text dahingehend genauer hinterfragt und ihre Konsequenzen dargestellt, also was es tatsächlich heißt, unsterblich zu sein. Dabei wird diese Frage wirklich facettenreich und eingängig ausgeführt und bildet somit den eigentlichen Kern der Erzählung. Dem Ganzen wird zudem noch das leicht unheimliche Element der Wunder und Bedrohlichkeit der Alchemie zugesetzt, was definitiv zu einer runderen Erzählung beiträgt.
Gesamt: 3,4🌟
----------
English version:
Synopsis: A dark tale about a mad scientist named Cornelius Agrippa who wants to become immortal but the whole thing doesn't go as planned and a big misunderstanding leads to an unintended 'end'.
'The Mortal Immortal' (1833) is interesting to read, but certainly not Mary Shelley's best work and doesn't even come close to 'Frankenstein'. It is less innovative and – relatively for its short form – has no really noteworthy further twists apart from the one central twist. However, the story does not give the impression that it is trying to create suspense, but rather deals with the innermost morally questionable desires of human beings.
„His science was simply human; and human science (...) could never conquer nature‘s law so far as to imprison the soul for ever within its carnal habitation.“ (The Mortal Immortal – Mary Shelley)
Mary Shelley once again sheds light on other aspects of human manipulation of nature than in 'Frankenstein', which is a nice addition in this respect. Agrippa has also already been mentioned in Frankenstein. The reading of his works triggered the whole alchemical obsession of Frankenstein. Interestingly, these figures of Agrippa are based on a real person. Agrippa was a German physician, theologian and philosopher, was intensively researching magic and lived from 1486-1535. Accordingly, if he already plays a central role in a second text by Shelley, we can assume that his work also seems to have left a lasting impression on her.
The editor of the anthology 'Promethean Horrors', Xavier Aldana Reyes, also describes the story as a “moralistic tale about the dangers of altering the natural course of life”. In other words, a morally questionable idea is taken to extremes here in the constellation of the story constructed for this purpose in order to make the morality abundantly clear. This idea, which interferes with nature, is immortality. The topic of immortality is questioned in more detail in the text and its consequences are presented, i.e. what it actually means to be immortal. This question is addressed in a really multifaceted and catchy way and thus forms the actual core of the story. The slightly eerie element of the wonder and menace of alchemy is also added to the story, which definitely contributes to a more balanced narrative.
Overall: 3.4🌟