What do you think?
Rate this book
Até o último fantasma: Contos fantásticos
O ponto alto da vertente fantástica de Henry James.
Os cinco contos reunidos em Até o último fantasma representam o que há de melhor na obra de caráter fantasmático de Henry James, um dos mais influentes autores de língua inglesa do século XIX. Selecionados, traduzidos e apresentados por José Paulo Paes, os textos foram escritos entre 1891 e 1908 e, em tom de fina ironia, mesclam realidade e imaginação de forma brilhante.
"Sir Edmund Orne" abre a coleção com um fantasma que aparece para sua ex-noiva e para o narrador, que acaba de se apaixonar por ela. Em "A coisa realmente certa", um espectro tenta evitar que sua biografia seja escrita. Já em "Os amigos dos amigos", o universo parece conspirar para que duas pessoas com muito em comum não consigam se encontrar, e "O grande e bom lugar" narra com humor as queixas de um escritor cansado do sucesso. Por fim, considerado o auge da representação do fantástico na obra do autor, "A bela esquina" fecha o volume com o encontro de um homem e seu próprio fantasma.
Os cinco contos reunidos em Até o último fantasma representam o que há de melhor na obra de caráter fantasmático de Henry James, um dos mais influentes autores de língua inglesa do século XIX. Selecionados, traduzidos e apresentados por José Paulo Paes, os textos foram escritos entre 1891 e 1908 e, em tom de fina ironia, mesclam realidade e imaginação de forma brilhante.
"Sir Edmund Orne" abre a coleção com um fantasma que aparece para sua ex-noiva e para o narrador, que acaba de se apaixonar por ela. Em "A coisa realmente certa", um espectro tenta evitar que sua biografia seja escrita. Já em "Os amigos dos amigos", o universo parece conspirar para que duas pessoas com muito em comum não consigam se encontrar, e "O grande e bom lugar" narra com humor as queixas de um escritor cansado do sucesso. Por fim, considerado o auge da representação do fantástico na obra do autor, "A bela esquina" fecha o volume com o encontro de um homem e seu próprio fantasma.
248 pages, Hardcover
Published June 2, 2023
3 people are currently reading
33 people want to read
About the author
Henry James
4,598 books3,955 followersHenry James was an American-British author. He is regarded as a key transitional figure between literary realism and literary modernism, and is considered by many to be among the greatest novelists in the English language. He was the son of Henry James Sr. and the brother of philosopher and psychologist William James and diarist Alice James.
He is best known for his novels dealing with the social and marital interplay between émigré Americans, the English, and continental Europeans, such as The Portrait of a Lady. His later works, such as The Ambassadors, The Wings of the Dove and The Golden Bowl were increasingly experimental. In describing the internal states of mind and social dynamics of his characters, James often wrote in a style in which ambiguous or contradictory motives and impressions were overlaid or juxtaposed in the discussion of a character's psyche. For their unique ambiguity, as well as for other aspects of their composition, his late works have been compared to Impressionist painting.
His novella The Turn of the Screw has garnered a reputation as the most analysed and ambiguous ghost story in the English language and remains his most widely adapted work in other media. He wrote other highly regarded ghost stories, such as "The Jolly Corner".
James published articles and books of criticism, travel, biography, autobiography, and plays. Born in the United States, James largely relocated to Europe as a young man, and eventually settled in England, becoming a British citizen in 1915, a year before his death. James was nominated for the Nobel Prize in Literature in 1911, 1912, and 1916. Jorge Luis Borges said "I have visited some literatures of East and West; I have compiled an encyclopedic compendium of fantastic literature; I have translated Kafka, Melville, and Bloy; I know of no stranger work than that of Henry James."
He is best known for his novels dealing with the social and marital interplay between émigré Americans, the English, and continental Europeans, such as The Portrait of a Lady. His later works, such as The Ambassadors, The Wings of the Dove and The Golden Bowl were increasingly experimental. In describing the internal states of mind and social dynamics of his characters, James often wrote in a style in which ambiguous or contradictory motives and impressions were overlaid or juxtaposed in the discussion of a character's psyche. For their unique ambiguity, as well as for other aspects of their composition, his late works have been compared to Impressionist painting.
His novella The Turn of the Screw has garnered a reputation as the most analysed and ambiguous ghost story in the English language and remains his most widely adapted work in other media. He wrote other highly regarded ghost stories, such as "The Jolly Corner".
James published articles and books of criticism, travel, biography, autobiography, and plays. Born in the United States, James largely relocated to Europe as a young man, and eventually settled in England, becoming a British citizen in 1915, a year before his death. James was nominated for the Nobel Prize in Literature in 1911, 1912, and 1916. Jorge Luis Borges said "I have visited some literatures of East and West; I have compiled an encyclopedic compendium of fantastic literature; I have translated Kafka, Melville, and Bloy; I know of no stranger work than that of Henry James."
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 3 of 3 reviews
December 22, 2025
Henry James (1843/1916) nascido nos Estados Unidos mas radicado na Inglaterra é considerado como um dos melhores escritores em língua inglesa de todos os tempos.
Sua obra de maior destaque que é hoje considerada um clássico já adaptada várias vezes para as telonas e as telinhas é “A outra volta do parafuso”, publicada em 1898. Trata-se de uma bela e clássica história de terror e uma bela oportunidade para conhecer a obra de um dos grandes escritores em língua inglesa e que sabe como ninguém contar uma boa história de fantasmas.
“Até o último fantasma” é uma coletânea de cinco contos de James organizada e prefaciada por José Paulo Paes (1926/1998) poeta, crítico literário e tradutor. Os contos tem em comum a temática ligada ao fantástico e com fortes sugestões sobrenaturais. Só que o sobrenatural e o fantástico na perspectiva do autor não são espectros sangrentos que assombram castelos e mansões. Eles são acima de tudo frutos misteriosos e onipresentes dos traumas, injustiças, enganos e desventuras dos personagens que, ao encarar esses espectros, são forçados, acima de tudo, a encarar a si mesmos. O já citado José Paulo Paes muito bem analisou essa perspectiva “jamesiana” no prefácio que é em parte reproduzido a seguir:
“Governada pelo signo soberano do alusivo, do sugestivo, do oblíquo e do subentendido, a prosa de ficção de Henry James estava, melhor que nenhuma outra vocacionada para a instigação desse tipo de dúvida psicológica entre naturalidade e sobrenaturalidade. Aliás, o próprio realismo de James é psicológico: move-se a maior parte do tempo na interioridade dos personagens para analisar as impressões ali deixadas pelo mundo dos fatos e esmiuçar as componentes morais dos seus juízos e opções. Nesse sentido pode-se dizer que se trata de um realismo ético, na linha de Hawthorne, em quem ele teve seu primeiro modelo”.
Os cinco contos presentes em “Até o último fantasma são “Sir Edmund Orne” que abre a coletânea com um misterioso e assustador fantasma que aparece para o narrador e para a mãe de sua amada que é a única que pode elucidar o mistério revelando a identidade do fantasma. Só que ela tem receio de revelar uma incômoda verdade; “A coisa realmente certa”, onde um soturno espectro de um falecido e conhecido escritor tenta evitar que sua biografia seja escrita atormentando sua esposa e o seu biógrafo; “Os amigos dos amigos” em que acompanhamos um insólito triângulo amoroso entre duas mulheres e um homem. Uma delas falece em circunstâncias misteriosas e seu espectro atormenta os dois sobreviventes. Curiosa a clara atração homoroerótica entre as duas mulheres do conto; “O grande e bom lugar” narra com humor sutil e muito sarcasmo as queixas de um famoso escritor cansado do sucesso que se torna, de certa forma, o seu mais assustador fantasma; “A bela esquina”, em minha avaliação o melhor conto aqui presente, que fecha ao obra e que mostra o intrigante encontro de um homem com seu próprio fantasma, uma espécie de doppelganger que procura lhe mostrar muito mais do que ele deseja ver ou saber.
A obra é interessante, os contos apresentam certa tensão e algum suspense e merecem uma conferida atenciosa mas confesso que, em alguns momentos a narrativa me pareceu arrastada e monótona. Além disso a falta de ação e de horror pode afastar os fãs mais empedernidos de histórias de fantasmas.
Sua obra de maior destaque que é hoje considerada um clássico já adaptada várias vezes para as telonas e as telinhas é “A outra volta do parafuso”, publicada em 1898. Trata-se de uma bela e clássica história de terror e uma bela oportunidade para conhecer a obra de um dos grandes escritores em língua inglesa e que sabe como ninguém contar uma boa história de fantasmas.
“Até o último fantasma” é uma coletânea de cinco contos de James organizada e prefaciada por José Paulo Paes (1926/1998) poeta, crítico literário e tradutor. Os contos tem em comum a temática ligada ao fantástico e com fortes sugestões sobrenaturais. Só que o sobrenatural e o fantástico na perspectiva do autor não são espectros sangrentos que assombram castelos e mansões. Eles são acima de tudo frutos misteriosos e onipresentes dos traumas, injustiças, enganos e desventuras dos personagens que, ao encarar esses espectros, são forçados, acima de tudo, a encarar a si mesmos. O já citado José Paulo Paes muito bem analisou essa perspectiva “jamesiana” no prefácio que é em parte reproduzido a seguir:
“Governada pelo signo soberano do alusivo, do sugestivo, do oblíquo e do subentendido, a prosa de ficção de Henry James estava, melhor que nenhuma outra vocacionada para a instigação desse tipo de dúvida psicológica entre naturalidade e sobrenaturalidade. Aliás, o próprio realismo de James é psicológico: move-se a maior parte do tempo na interioridade dos personagens para analisar as impressões ali deixadas pelo mundo dos fatos e esmiuçar as componentes morais dos seus juízos e opções. Nesse sentido pode-se dizer que se trata de um realismo ético, na linha de Hawthorne, em quem ele teve seu primeiro modelo”.
Os cinco contos presentes em “Até o último fantasma são “Sir Edmund Orne” que abre a coletânea com um misterioso e assustador fantasma que aparece para o narrador e para a mãe de sua amada que é a única que pode elucidar o mistério revelando a identidade do fantasma. Só que ela tem receio de revelar uma incômoda verdade; “A coisa realmente certa”, onde um soturno espectro de um falecido e conhecido escritor tenta evitar que sua biografia seja escrita atormentando sua esposa e o seu biógrafo; “Os amigos dos amigos” em que acompanhamos um insólito triângulo amoroso entre duas mulheres e um homem. Uma delas falece em circunstâncias misteriosas e seu espectro atormenta os dois sobreviventes. Curiosa a clara atração homoroerótica entre as duas mulheres do conto; “O grande e bom lugar” narra com humor sutil e muito sarcasmo as queixas de um famoso escritor cansado do sucesso que se torna, de certa forma, o seu mais assustador fantasma; “A bela esquina”, em minha avaliação o melhor conto aqui presente, que fecha ao obra e que mostra o intrigante encontro de um homem com seu próprio fantasma, uma espécie de doppelganger que procura lhe mostrar muito mais do que ele deseja ver ou saber.
A obra é interessante, os contos apresentam certa tensão e algum suspense e merecem uma conferida atenciosa mas confesso que, em alguns momentos a narrativa me pareceu arrastada e monótona. Além disso a falta de ação e de horror pode afastar os fãs mais empedernidos de histórias de fantasmas.
January 10, 2025
Resolvi ler esse livro porque eu já tinha lido uns 2 contos de terror do Henry James e gostado, mas confesso que essa coletânea foi bem decepcionante. Dos cinco contos, 3 deles eu gostei, sendo que um eu já tinha lido em outro livro, e mesmo tendo gostado, fiquei um pouco decepcionada porque são propostas de fantasmas diferentes do que estamos acostumados. Eles são mais refinados, têm aquela elegância inglesa, e mesmo já conhecendo o autor, queria que fosse mais aterrorizante.
Os dois outros contos (os últimos e maiores) eu consegui entender absolutamente nada do que estava acontecendo, tanto que eu quase desisti no meio deles. Vi uma resenha no skoob que falava ?Os dois últimos contos ("O grande e bom lugar" e "A bela esquina") estão muito acima da minha capacidade intelectual, pois não entendi absolutamente nada. Senti-me um perfeito analfabeto diante de textos escritos no meu próprio idioma. Não é autor para o meu bico.? e é exatamente assim como me senti. A linguagem deles é extremamente floreada e a narrativa é bem confusa, tanto que eu acabei me perdendo no meio das frases que ele poderia ter escrito com umas 5 palavras ao invés das 30 que ele usou. Inclusive, mesmo os contos que eu gostei, eu vi algumas explicações sobre eles que não foi o que eu tinha entendido rsrs
Se você gosta de propostas diferentes de fantasmas ou está com vontade de se desafiar nessa mistureba de letras e palavras que parecem não fazer sentido nenhum, vai fundo na leitura! Se não, o livro Contos de Horror do Século XX talvez seja uma pedida mais interessante.
Os dois outros contos (os últimos e maiores) eu consegui entender absolutamente nada do que estava acontecendo, tanto que eu quase desisti no meio deles. Vi uma resenha no skoob que falava ?Os dois últimos contos ("O grande e bom lugar" e "A bela esquina") estão muito acima da minha capacidade intelectual, pois não entendi absolutamente nada. Senti-me um perfeito analfabeto diante de textos escritos no meu próprio idioma. Não é autor para o meu bico.? e é exatamente assim como me senti. A linguagem deles é extremamente floreada e a narrativa é bem confusa, tanto que eu acabei me perdendo no meio das frases que ele poderia ter escrito com umas 5 palavras ao invés das 30 que ele usou. Inclusive, mesmo os contos que eu gostei, eu vi algumas explicações sobre eles que não foi o que eu tinha entendido rsrs
Se você gosta de propostas diferentes de fantasmas ou está com vontade de se desafiar nessa mistureba de letras e palavras que parecem não fazer sentido nenhum, vai fundo na leitura! Se não, o livro Contos de Horror do Século XX talvez seja uma pedida mais interessante.
August 11, 2025
Merece todos os elogios. O autor Henry James consegue passar em um texto, escrito no século XIX, toda a emoção de lidar com o sobrenatural, fantasmas, etc. Valeu demais a leitura, além de ser divertido (em parte). Muitas partes que são pura poesia, muito bem escritos.
Displaying 1 - 3 of 3 reviews