Verzamelde werken 5 - Brieven

by Ivan Turgenev, Iwan Sergejewitsj Toergenjev, Jan Timmers (Translator)

'Iwan Toergenjew (1818-1883) was, na Tsjechow, een van Ruslands ijverigste brievenschrijvers. Er zijn meer dan 6000 brieven van hem bewaard gebleven. De hier gepresenteerde brieven werden gekozen en van commentaar voorzien door Karel van het Reve en vertaald door Arie van der Ent en Jan Timmers. Gepoogd is de verzameling zo veelzijdig mogelijk te maken.

Deftige brieven aan Alexander II of Victor Hugo, liefdesbrieven aan Pauline Viardot, aan de actrice Sawina. Zakenbrieven aan een wagenmaker die een verkeerd product had afgeleverd. Politieke discussie met Herzen. De revolutie van 1848 in Parijs. De Frans-Duitse oorlog van 1870. De herrie met Gontsjarow over vermeend plagiaat. De ontvangst van Vaders en zonen. De opheffing der slavernij in Rusland in 1863. De vertalingen. De jacht. Toergenjews hulp aan Bakoenin, aan Lawrow. Zijn eeuwige ellende met de beheerders van zijn landgoed, dat veel meer zou hebben opgeleverd als hij zich niet jaren lang links en rechts had laten bestelen. Zijn jicht. Zijn pogingen om twee joodse dames voor de deportatie te behoeden en om andere schrijvers te helpen: Zola, Maupassant, Garsjin. De dood van zijn moeder, die een vreselijke vrouw moet zijn geweest. Zijn pogingen om aan zijn broer een lelijk schilderij van een naakte vrouw te verkopen

Toergenjew was standvastig in zijn opvattingen en ook kon hij zich bijzonder kwaad maken over kwesties die hem onrechtvaardig voorkwamen. Daarbij treedt hij in zijn brieven naar voren als een buitengewoon beminnelijk man met een edel karakter. Lezing van zijn brieven maakt dat men hem graag zou hebben willen kennen: hij was een man om van te houden.

Alle brieven zijn volledig opgenomen. Van de in het Frans, Duits of Engels geschreven brieven is behalve de Nederlandse vertaling ook de originele tekst opgenomen, zodat de lezer in staat wordt gesteld zinnen te lezen die Toergenjew zelf geschreven heeft.
(Karel van het Reve)

Genres: Russia, Russian Literature, Literature

420 pages, Hardcover

First published January 1, 1960

About the author

Ivan Sergeyevich Turgenev (Cyrillic: Иван Сергеевич Тургенев) was a novelist, poet, and dramatist, and now ranks as one of the towering figures of Russian literature. His major works include the short-story collection A Sportsman’s Sketches (1852) and the novels Rudin (1856), Home of the Gentry (1859), On the Eve (1860), and Fathers and Sons (1862).

These works offer realistic, affectionate portrayals of the Russian peasantry and penetrating studies of the Russian intelligentsia who were attempting to move the country into a new age. His masterpiece, Fathers and Sons, is considered one of the greatest novels of the nineteenth century.

Turgenev was a contemporary with Fyodor Dostoevsky and Leo Tolstoy. While these wrote about church and religion, Turgenev was more concerned with the movement toward social reform in Russia.

Reviews

[Jerobeam · Rating 5 out of 5]

Ik ben een liefhebber van de brieven van Toergenjev. Zie mijn stukje op depiependemeerkoet.nl.

[THANA]

DNF