இரண்டு சகோதரர்களின் நெடும் பயணம்

by Arkady Gaydar, M. Rishan Shareef (Translator )

விடுமுறைக்கு அப்பா வீட்டுக்கு வருவார் என்று அம்மா காத்திருக்கிறாள். அப்பாவோ அவர் இருக்கும் இடத்திற்கு தமது புதல்வர்கள் இருவரையும் கூட்டிக் கொண்டு வருமாறு தந்தியொன்றை அனுப்பி வைக்கிறார்.அப்பா இருப்பதொன்றும் அருகிலல்ல. ஆயிரக்கணக்கான கிலோமீற்றர்களுக்கு அப்பாலுள்ள மலைகள் நிறைந்திருக்கும் காடொன்றுக்குள்தான் அவர் வசிக்கிறார். அந்தக் காட்டினுள்ளே கொடிய விலங்குகளும் இருக்கின்றன. எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக கடுமையான குளிர்காலம் அது.சிறுவர்களான புதல்வர்கள் இருவரும் தம்மை அப்பாவிடம் கூட்டிக் கொண்டு போகுமாறு அம்மாவை வற்புறுத்துகிறார்கள். அம்மாவும் அதற்கிணங்கி அந்த நெடும்பயணத்துக்கு இசைகிறாள்.கடைசியில் என்னதான் நடந்தது?

Genres: Russia, Childrens, Fiction, Adventure, Russian Literature, Classics, Short Stories

143 pages, Kindle Edition

First published January 1, 1939

About the author

Arkadi Petrovich Golikov, better known as Arkadiy Gaidar (Аркадий Гайдар), was a Soviet writer, whose stories were very popular among Soviet children. His story "Timur and his squad" (1940) made Gaidar famous. The character Timur was named after and partially based on Gaidar's son. A captivating account of an altruistic pioneer youth gave birth to the mass Timur movement among Young Pioneers and other child organizations all over the Soviet Union.

Associated Names:
Аркадий Гайдар (Russian)
Arkadi Gaidar
Arkadij Gajdar

Reviews

[Farzana Raisa · Rating 4 out of 5]

চুক আর গেকের বাবার টেলিগ্রাম লুকিয়ে ফেলার ঘটনায় মনে পড়ল নানাবাড়ি যাবার লোভে আমি আর আমার ভাইও পেপার লুকিয়ে ফেলেছিলাম। 😂 কারণ সেদিন পেপারে নিউজ এসেছিল বন্যার কারণে কুমিল্লা-বি.বাড়িয়া বাস যোগাযোগ বন্ধ। তারপর আরেক ইতিহাস 😂 আমার আর ভাইয়ের জন্য সেটা 'অত্যন্ত আনন্দময়' যাত্রা হলেও বাবা আর মায়ের জন্য যে কী প্যারাময় ছিল!

ভাল্লাগসে!

[Nabila Tabassum Chowdhury · Rating 3 out of 5]

বইটা খুব চমৎকার একটা ছোটদের বই হতে গিয়ে হতে পারলো না শেষ পেজে ঢুকিয়ে দেয়া প্রোপাগান্ডার জন্য। লেখক যখন তার আদর্শগত অবস্থান তুলে ধরেন, তাতে সাধারণত আমার তেমন আপত্তি থাকে না। কিন্তু আদর আদর বাচ্চাদের এই বইয়ের একদম শেষ পাতায় খাপছাড়া আরোপিত প্রোপাগান্ডা ছিল সুস্বাদু পায়েশ খাবার সময় দাঁতের নিচে এলাচ পড়ার মত।

[Rifat · Rating 4 out of 5]

চুক আর গেক নামের দুই ভাইয়ের গল্প। সমবয়সী ভাইবোনদের মতোই ওদেরও বেশিরভাগ সময় কাটে ঝগড়া করে।

এই গল্পের কাহিনীটা আগায় এই দুই ভাইয়ের একটা ভুলের কারণে যার সূত্রপাত ঝগড়ার মাধ্যমেই। ওদের বাবা দূরে কাজ করে। সে এবার ছুটিতে না এসে একটা টেলিগ্রাম পাঠায় স্ত্রী'কে সে যেন ছেলেদ্বয়কে নিয়ে তার ওখানে চলে আসে। চুক আর গেককে বাড়িতে রেখে ওদের মা যায় রেলের টিকিট কাটতে, ইতিমধ্যে বাড়িতে একটি টেলিগ্রাম আসে। আর ভাইদ্বয় ঝগড়া করতে গিয়ে তা হারিয়ে ফেলে। এরপরেই মূল কাহিনী শুরু।

কাহিনী কিন্তু আহামরি এমন কিছুও না, তারপরও এই বাচ্চাদের কাহিনীগুলো ভালো লেগে যায়। ছেলেবেলার কথা মনে পড়ে যায়; ভালো লাগে আবার কেমন যেন শূন্যতা কাজ করে। ব্যস্ত অত্যাধুনিক সময়ের এত চোখ ধাঁধানো বিনোদনের বস্তুর মাঝে জটিলতাবর্জিত এ ধরনের বই একটা অন্যরকম অনুভূতি দেয়।

স্বপ্ন তো আর স্প্রিং নয় যে টান মেরে ছুঁড়ে ফেলে দেবে, তবে কাটিয়ে দেয়া যায় । গেককে পাশ ফিরিয়ে শুইয়ে দিয়ে, আস্তে আস্তে দোলা দিতে দিতে, ওর গরম কপালের ওপর ধীরে ধীরে ফুঁ দিতে থাকল মা । শীগগিরই গেক একবার ঠোঁট চেটে নিল, মুখে হাসি ফুটল- তারমানে দুঃস্বপ্ন কেটে গেছে ।

আমাদের এই সময়গুলো চলে গেছে। আর এখন! এখন এই মুহূর্তগুলোই যেন হারিয়ে যাচ্ছে :(

~৯ নভেম্বর, ২০২০

[Ava · Rating 5 out of 5]

We know little of world literature. It is not entirely our fault. Very few of the books written in other languages are translated or distributed. One of the offshoots of Communism was the availability of Russian literature. Beautifully produced and translated books in Russian were available at subsidised rates to us. Through one such agency that specialised in Russian Literature - Punjab Book Centre - I read many wonderful books by Pushkin, Nikolai Gogol, Anton Chekov, Fyodor Dosteovsky, Maxim Gorky. We may have heard of Tolstoy, but not the others, I am sure, were it not for the 'propaganda' literature distributed far and wide by the Russians.

Among the books scattered around my house, I found this book about two naughty little boys who throw away a telegram by their father. As a result of this, they find themselves in an abandoned camp in Siberia at the end of a very long train journey. The book remained in my mind, a sweet story about two energetic young children and their young mother.

I tried to look for the book, not an easy task when you do not remember either the name of the book, or of the author. On an impulse, a few days ago, I typed the theme of the book into google in an attempt to locate something about the book.

This time, I hit paydirt, and found not only the name of the book and the author, but also a pdf file of the story. I was thrilled. And of course, I read the story through. It was such a sweet little tale of two little boys and their adventures in Siberia.

The book was written by Arkady Gaidar, who wrote several books and was a notable member of the Bolshevik party. He died young, serving his country. From this book, I gauge he was an excellent writer as well.

The story goes like this. Chuck and Geck live in Moscow with their mother. Their father is a Geologist who is away in Siberia. The father wants them to visit him for Christmas and New Year. A few days later he sends a telegram which the children lose.

When they reach the remote camp after days of travel, they find it abandoned. Luckily there is a watchman present. He is a grumpy old man, not pleased by this sudden intrusion. He leaves them at the camp in his hut, with a few provisions and some wood for the fire and goes on a mission.

In his absence the young mother has to work hard to keep herself and the boys warm and fed. They have some adventures too which could turn very serious.

It is a beautifully written book and something all children should read. Alas, it is not a book that we will find on bookshelves of our neighbourhood stores, not any more.

I see that this was made into a film as well. Now my next mission is take a look at the movie as well.

[Farhana · Rating 4 out of 5]

নিপাট পরিপাটি ছোট্ট মিষ্টি একটা বই O:) এখনই যখন পড়ে ভালো লেগেছে, বিশেষ করে ইলাস্ট্রেশন গুলো এত বেশি চমৎকার, কী সুন্দর বরফে ঢাকা আর চাঁদের আলোর ল্যান্ডস্কেপ গুলো স্কেচ করে ফুটিয়ে তোলা হয়েছে - বাচ্চাকালে পড়লে, এই সুন্দর স্কেচ সমেত বইটা হাতে থাকলে নিশ্চয়ই আরও বেশি মুগ্ধতা কাজ করত।

[Ësrât · Rating 3 out of 5]

সাজিদ এবং আমার দসি‍্যপনার রুশীয় সংস্করণ পড়ে রং বেরঙের যে নকশা আমরা দিবানিশি দিব্যি মায়ের চোখ রাঙানিতে না রুখে বরং একটার পর একটা ধুম ধাড়াক্কা ধপ দেওয়ার পর যখন যুক্তির ধোপে টিকবে না বুঝে বকুনি খেয়ে বকবকানি বকে আবার নিত‍্য নতুন ফন্দিতে দিনগুলো কে রঙিন খামে বন্দী করে চুপটি হয়ে মাতৃক্রোড়ে মৌন হয়ে থাকার মন্ত্র বোধহয় এ জন্মে আর হচ্ছে না।


ওহ ঐ গেকের মতো ভয় দেখাতে গিয়ে নিজেই হাবার মতো কতবার যে হারিয়ে গেছি,সেকথা নাই বা বলি 🐸.

রেটিং:🌠🌠🌠.৭৫
1/06/21

[SH Sanowar · Rating 3 out of 5]

"চুক আর গেক" দুই ভাইয়ের কারণে অকারণে একে অন্যকে ঢুঁসোঢুঁসি ও নরম নরম ঝগড়ার ভীষণ মিষ্টি একটা গল্প। পড়ে নস্টালজিক হয়ে যাই। কেমন যেনো স্মৃতিকাতরতায়ও ডুব দেই। এরকম দুষ্ট মিষ্টি সম্পর্ক আমাদের মাঝেও ছিলো। জীবন থেকে কেমন হারিয়ে যাচ্ছে সময়গুলো!

তবে সমস্যা একটাই। ছোট্ট সমস্যা। শঙ্কর রায়ের অনুবাদ ভালো লাগেনি তেমন। অনুবাদের কারণে তিরিশ-চল্লিশ মিনিটে পড়ে ফেলা এই বইয়েও মনোযোগে ছেদ পড়ে দুয়েকবার। একটা উদাহরণ দেয়া যাক_

“গেক বলল, ‘চুক, খালি গল্পেই জাদুকর থাকে কেন রে? সত্যি সত্যিই যদি ওরা থাকতো তবে কি হতো রে?’ চুক বলল, ‘যদি ডাইনি বুড়ী আর দৈত্যরাও থাকত তবে?' বিরক্ত হয়ে গেক মাথা নেড়ে বলল, ‘না, না। দৈত্যদানোর দরকার নেই বাপু! ওদের দিয়ে কি হবে?’

ছোটদের কথোপকথনে "বাপু, কেন রে, কি হতো রে" এর মতো বড়োদের টোন দেয়ার কি আদৌও দরকার ছিল? বইয়ে এরকম উদাহরণ আরো বেশ কয়েকটা আছে৷ এসব বাদ দিলে বইটা আরো অনেক বেশি মিষ্টি ও আদুরে হতে পারতো।

[Harun Ahmed · Rating 4 out of 5]

কোনো জটিলতা,খারাপ মানুষ,দুঃসাহসী অভিযান,টানটান উত্তেজনা ছাড়াই সুন্দর,গোছানো,মন ভালো করা ছোটদের গল্প লিখে ফেলা সম্ভব!!রাশিয়ান শিশুসাহিত্য পড়লেই মনে হয়,"আহারে!পৃথিবীটা কেন এতো আদরমাখানো হয় না!!"

[Maliha Tabassum Tisha · Rating 3 out of 5]

3.5 stars

ইলাস্ট্রেশানগুলো ভীষণ সুন্দর। কিন্ত�� বইয়ের শুরুতে কাহিনীটা যেরকম হবে বলে মনে হয়েছিলো পরে দেখলাম তার চেয়ে কিছুটা ভিন্ন এবং সামান্য গতানুগতিক। যা আশা করেছিলাম তার অনেক কিছুই ঘটেনি। তাই একটু হতাশ না হয়ে পারলাম না। পড়তে তেমন খারাপ লাগেনি অবশ্য, তবে মনে হচ্ছে ছোটবেলায় পড়লে আরো ভালো লাগত এবং সহজেই হয়ত ৫ তারা দেয়া যেত।

[নাহিদ ধ্রুব · Rating 4 out of 5]

এই বই পড়তে পড়তে আরও একবার ঘুরে আসা গেলো শৈশব থেকে, সে'ই শৈশব যার স্মৃতি, আমাদের আমৃত্যু বাঁচিয়ে রাখে। কিছুটা রহস্য, কিছুটা রোমাঞ্চ আর ষোলআনা সরলতা মিশ্রিত এই বইটা পড়ে পাঠক হিসেবে আমার প্রাপ্তি কম না।

[NaYeeM · Rating 4 out of 5]

বইটির একটা কবিতার অংশ দিয়ে শুরু করছি:
"দানোর হাতের মুঠো
যেন লোহার খুঁড়ো
কার ঘাড়ে বা পড়ে
দাবানলের মাঝে
ঢাল তরোয়াল বাজে
সেপাই শাস্ত্রী ঘোরে"

দুই ভাই চুক আর গেক।
সারাক্ষণ ব্যস্ত থাকে ঝগড়া করাতে, একজন অন্যজনের জিনিস চুরী করাতে আর কৌতুহলী সব গপ্প করতে। তারা ভাইয়ের চেয়ে বন্ধু বেশি, ঝগড়াটে বন্ধু বলা চলে 😁
তাদের বাবা থাকে সেই দূরে। তাদের চিঠি দিয়ে জানালো তিনি এবার ঘরে আসতে পারবে না, তারা যেন তার মা কে সাথে নিয়ে উনার কাছে চলে আসে। তার মা যখন রেলের টিকিট কিনতে যান, তখন তাদের এক ভুল নিয়ে এগিয়ে যায় গল্পটি


বইটা পড়তে পড়তে ভাবছিলাম ছোট বেলাতে কত কি কৌতুহল না ছিল, কত কি বোকামি, কোন ভুলের কারণে মা এর বকা/মাইর খাওয়ার ভয়। এই বইগুলো ছোট কালের এমন অনেক স্মৃতি মনে করিয়ে দেয়, মনে করিয়ে দেয় সেই সময়ের শত কথা

বেশ মজা পেয়েছি বইটা পড়ে!
পড়ার সাথে একটু পর পর যে ছবিগুলো বেশ দারুণ লাগছিল! অল্প কিছু সময় নিয়ে পড়ে নিন দারুণ এই বইটা।
আর ছবিগুলো যিনি একেছেন তিনি অসাধারণ একজন আর্টিস্ট, সালাম তার জন্যে ❤
আর যিনি আমাকে বইটা সাজেস্ট করেছিল তাকে অনেক বড় একটা ধন্যবাদ

[Musharrat Zahin · Rating 4 out of 5]

ছোটবেলায় আম্মু যখন আমাকে আর ভাইকে একসাথে বাসায় রেখে বাইরে যেত, তখন যাওয়ার আগে বলতো, "দুইটা মিলে কিন্তু কোনো বদমাইশি করবা না।" আমরাও বাধ্য সন্তানের মতন মাথা কাত করতাম। ব্যস, ওই কাত করা পর্যন্তই, এরপরই দুইজন দুইজনের গলা ধরে মারামারি শুরু করতাম।

চুক আর গেক পিঠাপিঠি দুই ভাই৷ বয়সের ফারাক বেশি না হলে যা হয়, দুটো মিলে সারাক্ষণ মারামারি করে, এর কৌটো ফেলে দেয় তো আরেকজন জুতোর কালি নিয়ে হাতাহাতি করে৷ তাদের এই ঝগড়ার কারণেই তারা হারিয়ে ফেললো তাদের বাবার পাঠানো একটা টেলিগ্রাম। আর এতেই হয়ে গেল মস্ত বড় এক ভুল! আর সেই ভুলকে কেন্দ্র করেই এগিয়ে চলে গল্প।

রাশিয়ান শিশুতোষ গল্পগুলো খুব মায়া-মায়া ধরনের হয়৷ অনেক ভালো লাগার মতন কোনো কাহিনী না, তবে সময় কাটানোর জন্য ভালো৷ গল্পের ফাঁকে ফাঁকে যেই ইলাস্ট্রেশনগুলো আছে, সেগুলোও বেশ চমৎকার। বইটা পড়তে গিয়ে হয়তো আবার আপনারা আপনাদের ছোটবেলার স্মৃতিগুলো ফিরে পাবেন।

[Fahad Amin · Rating 4 out of 5]

ছোটবেলায় এ ধরনের বেশকিছু রুশ শিশুসাহিত্য পড়েছিলাম। এটা পড়তে গিয়ে এক ঝটকায় যেন সে সময়টাতে ফিরে গেলাম।

[Chinmoy Biswas · Rating 5 out of 5]

চুক আর গেক,দুই ভাই। তাদের এক মাত্র কাজ দুইজনে সারাক্ষণ ঝগড়া করা। ঝগড়া করলে ও বিপদে দুই জনে আবার বেশ মিল হয়ে যায়। এই দুই ভাইকে নিয়ে তাদের মা মস্কোতে বাস করে। বাবা কাজ করে দূরের তাইগা নামক দুর্গম জঙ্গলে।

একদিন বাবা তাদের চিঠি দিল। সবাই যাতে এসে তার সাথে দেখা করে যায়। মা ও খুব রাজি দেখা করতে। তবে আগ্রহ টা বেশি ছিল দুই ভাইয়ের। যাই হোক, অনেক জল্পনা কল্পনার অবসান ঘটিয়ে তারা বাবার কর্ম স্থলের উদ্দেশ্যে যাত্রা শুরু করল। পরিস্থিতি খুব নাজুক চারপাশে,খালি বরফ আর বরফ। এমতাবস্থায়, কিভাবে গেক আর চুক বাবার দেখা পেল!!

আর্কাদি গাইদার লেখা পড়ি নি কখনো। চুক আর গেক দিয়ে যাত্রা শুরু করলাম। নেক্সট "ইশকুল" টা পড়বো। এবারের অনুবাদের কথায় আসি,আমার মোটামুটি লেগেছে অনুবাদ। যদি ও ছোটদের বই,তারপরেও সবাই পড়তে পারে এই বইটা,যদি আপনার একটা কল্পনা বিলাসী মন থাকে।

[Bobby Bal · Rating 5 out of 5]

Have read the malayalam version of Chuk and Huck..which was published by Progress publishers Moscow..One of the reason why I love USSR more than India...:-) Excellent entertainer for kids. I should thank the Communist tie up between Kerala and USSR, to bring such a wonderful book to be printed in our own language...One of the best memory of my childhood...Thanks to Arkady Gaidar..
Currently I own the original copy which I read 30 years back, and I managed to get 2 new copies, which was a reprint by Mathrubhumi books..Had covered the length and breadth of Kerala, and all bookstores to find a new print of this book..

[Anantha Narayanan · Rating 5 out of 5]

A nostalgic feeling of reading this book which I have studied in my school days

[Amit Das · Rating 4 out of 5]

এই বইয়ের সন্ধান পাই ইমতিয়ার শামীমের 'আমরা হেঁটেছি যারা' পড়তে গিয়ে। তাই এটা নিয়ে আগ্রহও ছিল বেশ। চুক আর গেক দুই ভাইয়ের খুনসুটি আর চমৎকার সব ইলাস্ট্রেশন নিয়ে গিয়েছিল ছোটবেলার দিনগুলোতে।

[Sakib A. Jami · Rating 5 out of 5]

চুক আর গেক দুই ভাই। সারাদিন খুনসুঁটি, ঝগড়াঝাঁটি, মারামারি করে সময় কাটায়। আর তাদের সামাল দিতে গিয়ে জান যায় মায়ের। মাকে ভীষণ ভয় পাওয়া দুই ভাই বকা খেয়ে চুপ করে যায়। পরক্ষণেই আবার সব ভুলে একই কীর্তি। আর এতে যে কত ঝামেলার সৃষ্টি হতে পারে, তা ঘুণাক্ষরেও বুঝতে পারে না!

মা তাদের শাসন করে একটি ব্যতিক্রমভাবে। বকা, মারামারির চেয়ে দুইজনকে আলাদা কামরায় বন্দী করে রাখা যেন তাদের যোগ্য শাস্তি। দুই ভাই যতই মারামারিতে ব্যস্ত থাকুক, একে অন্যকে ছাড়া থাকতে পারে না। তাই এই শাস্তি তাদের জন্য ভীষণ বেদনাদায়ক।

চুক আর গেকের বাবা দূরদেশে চাকরি করেন। কালেভদ্রে সন্তানদের দেখতে আসতে পারেন। একদিন এক টেলিগ্রাম এলো, বাবা তাদের আমন্ত্রণ জানিয়েছে ঘুরে আসতে। তাদের আনন্দ আর দেখে কে! তোরজোড় চলছে বাবার কাছে যাওয়ার। কিন্তু তাদের ছোট্ট এক দুষ্টুমি যেন ভীষণ অসুবিধায় ফেলে দিয়েছে মাকে। যা এখন বোঝা না গেলেও, তের পাওয়া যাবে পরে।

“চুক আর গেক” বইটা দারুণ এক কিশোর উপন্যাস। ছোটো এই বই এক বসায় পড়ে নেওয়ার মতো। বড়জোর ঘন্টাখানেক সময় লাগবে বইটি পড়ে ফেলতে। আমার ভীষণ ভালো লেগেছে। বিশেষ করে দুই ভাইয়ের খুনসুঁটি দারুণ ছিল।

বইটি ছোটবেলার এক সময়কে প্রতিনিধিত্ব করে। দুই ভাইয়ের ঝগড়া, মায়ের বকুনি, দূরে থাকা বাবার কাছে যাওয়ার তাড়না সবকিছু খুব সুন্দরভাবে ফুটে উঠেছে। মা যতই বলুক, আর কোনো দুষ্টুমি নয়। মাথা নেড়ে সায় দেওয়ার কয়েক মুহূর্ত পর সব ভুলে বার আগে মতো হয়ে যাওয়া।

ছোট্ট এই বইটি লিখেছেন সোভিয়েত লেখক আর্কাদি গাইদার। তাও প্রায় শতক পেরিয়ে গেছে। কিন্তু এখনও যেন জীবন্ত করে রেখেছে সেই সময়টা। সেই সময়ের দুর্গম পথ, বিপদসংকুল পরিবেশ, ভাল্লুকের তাড়া, তুষার পরিবেষ্টিত পরিবেশ নিয়ে যায় সেই সময়টাতেই।

বইটির সবচেয়ে ভালো লেগেছে দুই ভাইয়ের মিষ্টি মিষ্টি দুষ্টুমি। দুষ্টুমি করতে গিয়ে ভুল করে ফেলা, ভয় পাওয়া যেন আমাদের শিশুবেলার প্রতিফলন। ছলছল চোখে আকুতি যেন বাচ্চাদের চিহ্ন। এসব দেখে পাষাণ হৃদয়ও হলে যায়। বাচ্চারা যে পবিত্র!

মানুষ বড়ো হয়, হারিয়ে যায় শৈশব। কিন্তু সেই শৈশবের মতো সে নিশ্চিন্ত জীবনের গল্প আর থেকে না। সেই গল্পটা স্মৃতিতে থাকে, শৈশবের মধুরতা একে একে মলিন হয়ে যায়। তবুও শৈশবের মতো নিষ্পাপ দিন আর পাওয়া যায় না।

▪️বই : চুক আর গেক
▪️লেখক : আর্কাদি গাইদার
▪️অনুবাদ : শঙ্কর রায়
▪️প্রকাশনী : দ্যু

[Suryashekhar Biswas · Rating 5 out of 5]

Read this in my childhood (and forgot about it entirely.) Found it again a few days ago, while trying to look for literary works produced in the USSR. It was an enjoyable and very comforting read.

On a different note, those who believe that post the adoption of socialist realism in the 1934 Writer's Congress, Soviet literature came to be entirely mechanical and dull, have not read this, as well as many other works of creative fiction produced in this period.

[Madhulika Liddle · Rating 3 out of 5]

Chuck and Geck are two little boys who live with their mother in Moscow, while their father works far away, deep in the taiga. One winter, when a letter arrives from Father to say that there's too much work to allow him to come to Moscow to visit them, the two brothers are very disappointed—until they are told the second part of the missive: that Chuck, Geck and Mother should go to Father instead.

And this sets the three of them—especially Chuck (who collects every little bit of possibly handy thing that comes his way, from tin foil to metal springs) and Geck (who sings really well)—off on a fine adventure, as they tackle the taiga, with its diverse and daunting mysteries.

Arkady Gaidar’s Chuck and Geck is a delightful short story (a longish short story) about childhood. For me, while the adventure was just right—enough to be funny and adventurous—the thing that made this very likeable was the author’s understanding of children: the little things (a hoard of glittery wrappers from sweets) that are treasured, the little things (an accident that damages a much-loved object) that spark off wild quarrels, the ease with which the wildest of quarrels are forgotten. The nuances of character of an adult are shown now and then (especially in the form of Mother, who is the dominant adult character), but this is a story basically about two children.

And, despite the very in-your-face Soviet propaganda at the end (this was written in 1939, after all), an enjoyable story.

[Ira Bespalova · Rating 5 out of 5]

Помню, как-то раз, я попросила маму почитать мне что-нибудь, сама я тогда еще не умела читать. Она подошла к нашему большому книжному шкафу и извлекла из него малюсенькую книжечку, больше похожую на брошюрку, чем на настоящую книгу. С самых первых строк я полюбила эту книгу.. Это потрясающая история многому меня научила и оставила в душе неизгладимый отпечаток. За что огромное спасибо Аркадию Гайдару.
И вот теперь самое время ее перечитать.

[Zinat · Rating 4 out of 5]

রাশিয়া ওয়ার্ল্ড কাপ চলতে চলতে পড়ে ফেললাম ছোট্ট বইটা। পিঠাপিঠি দুই ভাইয়ের খুনসুটির গল্পটা প্রাণচঞ্চল মস্কোতে শুরু হয়ে শেষ হয় তাইগার গহীন অরণ্যে। পড়তে পড়তে কল্পনা করি ট্রেনের জানালায় জমাট বাধা বরফ, তাইগার অরণ্যে ছোট্ট স্লেজগাড়ি। শীতের দেশের উষ্ণ একটা গল্প।

[Nazrul Islam · Rating 4 out of 5]

বইটার কথা প্রথম শুনেছিলাম "আমরা হেঁটেছি যারা" বইতে। তখন থেকেই পড়ার ইচ্ছে ছিল।আর এমনিতেই তো রাদুগা আর প্রগতির বই ভালো পাই। তাই আজকে অফিসের ফাঁকে মেরে দিলাম থুক্কু পড়ে ফেললাম :p ।

[Farhana Sufi · Rating 4 out of 5]

সোভিয়েত রাশিয়ার তুন্দ্রা অঞ্চলে বাবার কর্মক্ষেত্রে যাত্রাপথে আর মা-এর সাথে স্তেপে আটকে পড়া দুই ভাইয়ের দুষ্টুমির গল্প।

আর্কাদি গাইদার প্রিয় লেখক আগেও বলেছি, আমাদের স্কুল লাইব্রেরি থেকে প্রথম কিছু অনুবাদ বই পড়া হয়।

[এশা · Rating 4 out of 5]

এরপর বলা চলে এক নিঃশ্বাসে পড়ে শেষ করেছি। মাত্র ৬৪ পৃষ্ঠার বই। কলিজাটা একদম ঠান্ডা করে দিয়েছে। ^_^

[Szaarotka · Rating 3 out of 5]

3,5 ⭐️

[Adi · Rating 3 out of 5]

The book was very short, yet it was enough for me to identify both Chuck and Geck as quite annoying and spoiled. On the other hand, the author gives a very nice description of the Russian taiga.

[Anastasia · Rating 2 out of 5]

Чук и Гек — обычные малыши-сорванцы. Поначалу может показаться, что история незамысловатая и прямая, как палка. Но если вдуматься, то это путешествие двух человеческих начал — творческого и деятельного — по миру. Мальчики осваивают сначала квартиру, потом — поезд, а потом целую тайгу. Мир становится больше и больше, и пределов ему нет. Знаток детской психологии, Гайдар примиряет два мира — взрослых и детей — показывая, что дети проказничают не потому, что злы и плохо воспитаны, просто им постоянно нужны новые горизонты. Дети же узнают, что взрослые не равнодушны и не сердиты, они просто беспокоятся о детях.
несмотря на то, что она была написана очень давно и для детей, воспитываемых на совершенно других идеологических принципах, большая часть книги будет интересна и понятна и нынешнему поколению.

[Sameer · Rating 5 out of 5]

My uncle gifted this book ( Its translation in Marathi ) when I was 9 years old . I could say this book made me a ardent reader . I read it so many times I could not remember . Somehow it was lost when we shifted to another town . It was a lost treasure for me .
I searched on Google in 2005 and find the English version . I find the some guys who were also fan of this book and through blogs, search we find a person who had a copy of Marathi version ; understanding our anxiety he scanned and send it to our facebook group ( Soviet Literature in Marathi).
I am dreaming to travel in Taiga since childhood hope I could one day :)

[Setja-Nerthe · Rating 1 out of 5]

Propaganda, which means 1 star (ok, it means 0 star, but there's no such option :P ). Kids could probably like the plot, but I still think there shouldn't be propaganda in children's books.