Beviamo un altro bicchiere?

by Mitsuyo Kakuta, Daniela Guarino (Translator), Sachiko Kishimoto

Gli incontri più interessanti si fanno davanti a un calice di vino, sugli sgabelli di un'izakaya sorseggiando una birra o a tarda notte condividendo del sakè caldo. L'alcol è amico della conversazione, rompe il ghiaccio e risveglia antiche emozioni ma è anche capace di mettere a nudo fragilità, debolezze e vecchi dolori. Come succede in L'acquario d'inverno di Mitsuyo Kakuta dove un uomo e una donna, i cui partner sono astemi, iniziano a frequentarsi per caso, finiscono per diventare amanti e arrivano a chiedersi se il senso della loro relazione sia tutto nella rassicurante compagnia di un calice di vino e di una birra ghiacciata; o in Terra, mare e aria, di Roswell Hosoki, in cui il protagonista riflette su quanto cambia il sapore di ciò che beviamo quando è accompagnato dall'ebbrezza di mettersi in viaggio e ripercorre con tenerezza e un pizzico di malinconia quegli istanti sospesi e carichi di emozione vissuti in treno, nave e aereo. In questo libro nove tra le più interessanti voci della narrativa giapponese contemporanea hanno creato atmosfere in cui si intrecciano storie, amori e solitudini, racconti in cui un bicchiere, bevuto da soli con i propri pensieri o condiviso guardandosi negli occhi, si fa punto di partenza e di arrivo sulla strada di ricordi, passioni e attimi che riassumono il senso di una vita intera.

Genres: Japan

183 pages, Kindle Edition

Published September 5, 2023

About the author

Mitsuyo Kakuta (角田光代, 1967–) set her sights on becoming a writer from an early age. Her debut novel—Kōfuku na yūgi (A Blissful Pastime), written while she was a university student—received the Kaien Prize for New Writers in 1990. She has been working continuously as an author ever since, never having had to support herself with a separate job. Three nominations for the Akutagawa Prize serve as a measure of the promise with which she was regarded from early in her career. Then, at the encouragement of an editor, she shifted toward the entertainment end of the literary spectrum, where she garnered a much broader readership with works depicting the lives of women in her generation, from their mid-thirties to forties. After publishing two brilliant novels in 2002, Ekonomikaru paresu (Economical Palace) and Kūchū teien (Hanging Garden), she went on to win the Naoki Prize for the second half of 2004 with Woman on the Other Shore (tr. 2007). Her successes continued with The Eighth Day (tr. 2010), which received the 2007 Chūō Kōron Literary Prize and was made into a televised drama series as well as a movie; the book sold more than a million copies, vaulting her into the ranks of Japan's best-selling authors. In 2012 she added to her list of honors by earning the Shibata Renzaburō Award for her novel Kami no tsuki (Paper Moon), and the Izumi Kyōka Prize for her volume of short stories Kanata no ko (The Children Beyond).

Mitsuyo Kakuta is currently working on translating the Tale of Genji into modern Japanese.
(source: BooksFromJapan.jp)

Reviews

[Carlo · Rating 2 out of 5]

A collection of short stories, focusing on the theme of alcohol consumption, written by several contemporary Japanese authors. A couple of interesting ones, otherwise nothing special.
-------
Una raccolta di racconti, incentrati sul tema del consumo di alcolici, scritti da diversi autori giapponesi contemporanei. Un paio interessanti, per il resto niente di speciale.

[Domenico Aiello · Rating 3 out of 5]

Un libro che mette in risalto la cultura del bere in Giappone.

Attraverso una serie di racconti, il lettore viene trasportato dentro quella che è l'attrazione che le persone hanno per gli alcolici.

Molte esperienze e lati della vita descritti, vengono accompagnati in maniera fedele da bevande che riescono a rendere tutti un po' più euforici e coraggiosi.

Una lettura piacevole, senza grandi ostacoli, per un intrattenimento non impegnativo.

[Valentina | Hikarisshelf · Rating 3 out of 5]

Pochi racconti degni di nota, gli altri carini ma fin troppo facilmente dimenticabili

[Eleonora M · Rating 2 out of 5]

L'ho trovato noioso, poco originale. Non mi succede quasi mai, ma non ho avuto voglia di terminarlo.

[Giuseppe · Rating 3 out of 5]

Raccolta di racconti sul bere alcolici a cura di vari autori giapponesi