Constanze Mozart: An Unimportant Woman

by Renate Welsh, Beth Bjorklund (Translator)

Instead of Mozart, the musical genius, it is his wife, Constanze, who is here the focus of attention. Maligned by outside observers, from Mozart's father to present-day biographers and playwrights, Constanze was thought to be "not the right girl" for the great man. Welsh takes a different perspective, narrating events from Constanze's point of view, from the "inside out," as it were.
Framing the problem in her ironic subtitle An Unimportant Woman, Welsh shows how the protagonist comes to terms with the "marginality" imposed on her by those around her. Indeed, the concept of marginality is called into question here, since for Mozart, Constanze was always his "dearest little wife."
The historical framework is given subjective expression as Constanze looks back on her life shortly before her death. On one day in 1841, memory functions to review an entire lifetime.

134 pages, Paperback

First published January 1, 1991

About the author

Renate Welsh is an Austrian author of children's and young adult literature.

Reviews

[Parisa · Rating 3 out of 5]

بدترین هول پیری فقط درد پاها و حافظه خراب نیست. چه چیزی آنقدر ارزش دارد که آدم بخواهد حتماً حفظ اش کند؟ وحشت پیری این است که دیگر هیچ چیزی قطعیت ندارد، آدم مطمئن نیست که همه چیز جور دیگری نبوده باشد. قبلا اقلا بعضی چیزها را با قاطعیت می دانستم.

کونستانتسه موتزارت … رناته ولش … بیوک بداغی... ۶۶


هر حرفی را که زده شود نمی‌شود پس گرفت یا عوض کرد، حرفی که زده می‌شود دیگر تمام شد و رفت. البته حافظه می تواند خاطره ها را به شکل دلخواه در بیاورد با ظرافت زرگری که زیورآلات را پیچ و تاب می دهد تا به تدریج شکل بگیرند تا خاطره ها دیگر آزارت ندهند. یا اینکه در را پشت سرت میبندی و کلید را دوبار داخل قفل می چرخانی تا مطمئن باشی که در بسته شده است. بعد خاطره دفن می‌شود، مثل جسد مومیایی شده امپراطوری در آرامگاه اش. آنجا چیزی عوض نمی‌شود، چون آنجا دیگر هوا نیست.
اما در پمپی جریان از چه قرار بود؟ آنجا جسدهایی بودند که بیش از هزار سال و شاید هم بیشتر دست نخورده باقی مانده بودند. ولی وقتی لایه خاکستر را با بیل از روی شان کنار زدند تبدیل به گرد و خاک شدند. 
شاید همه چیز پایان می یابد. وقتی خاطره ها ویران میشوند، فقط غبارها باقی می‌ماند که می‌شود با فوت کردن آن را از خود دور کرد و دیگر چیزها آزاردهنده باقی نخواهد ماند.

کونستانتسه موتزارت … رناته ولش … بیوک بداغی... ۸۷

[Moshtagh hosein · Rating 1 out of 5]

نه

[Jan · Rating 2 out of 5]

Constanze Mozart: Eine unbedeutende Frau ist eine Erzählung, kein Tatsachenbericht. Das aus Sicht der Witwe Mozart geschriebene Buch enthält Tatsachen allenfalls am Rande. Wer also, wie ich, ein biographisches Werk sucht, ist hier falsch. Die Autorin gibt dies auch freimütig zu, heißt es doch ganz am Ende des Buchs: "Auch wenn es nicht so gewesen ist...".
Die Stimmung, die dieses Buch verbreitet lässt sich am Besten mit düster mit heiteren Momenten beschreiben. Die Autorin ordnet die Erzählerin kurz vor deren Tod ein und lässt sie - leider - für meinen Geschmack etwas sehr verbittert auf ihr Leben und ihre Familie zurückblicken.