Kintsugi

by Issa Watanabe

Las cosas más preciadas pueden caer y hacerse añicos, pero tienen arreglo. Como las personas. Kintsugi es el arte japonés de restaurar una pieza de cerámica rota uniendo los fragmentos con una mezcla de resina y metales nobles. Así nace un objeto nuevo y único, cuyas fracturas cuentan una historia. Aquí hay un pájaro que huye, una taza se rompe, tienen lugar un viaje, un descubrimiento y una transformación. Lo que parecía inasumible acaba restituyéndole la belleza al mundo. La filosofía de esta técnica ancestral ―reparar la fractura, curar la herida, ennoblecer la cicatriz― inspira el nuevo libro de la autora de Migrantes (Premi Llibreter 2020). Una fábula silente sobre la pérdida y la caída, la posibilidad de superar la adversidad, la aceptación de la propia fragilidad. Una elaboración serena de los avatares de la existencia, de todo lo vivido, dotada de un elocuente simbolismo gráfico que sigue la estela del celebrado Migrantes, aunque de manera más intimista, y cuya lectura pueden compartir grandes y pequeños.

Genres: Art, Childrens, Picture Books

48 pages, Hardcover

First published October 18, 2023

Reviews

[Javier RC · Rating 5 out of 5]

“Hope is the thing with feathers” 🪶

[dammydoc · Rating 4 out of 5]

«Speranza» è la cosa con piume
che si posa nell'anima
e canta l'aria senza le parole
e non smette - proprio mai
E si sente - dolcissima - nel vento
e dev’essere furiosa la tormenta
per riuscire a intimorire l'uccellino
che ha riscaldato tanti
L'ho udito nella landa più fredda
e sul mare più sconosciuto
eppure, mai, nella disperazione,
ha chiesto da parte mia - una briciola.
Emily Dickinson

Il viaggio del leprotto inizia quando tutto viene spazzato via. L’amico pennuto attraversa l’ultima soglia, tutto si rompe, e un inverno rigido tutto imbianca. Tutto cade a pezzi.
È un viaggio negli abissi dell’anima, dove solo creature aliene e mostri marini soggiornano. Un viaggio tra oceani ghiacciati.
Cosa resta alla fine del viaggio di quel che c’era prima?

Senza usare una sola parola (a parte la splendida poesia di Emily Dickinson che chiude l’opera e che è riportata qui, in apertura) riesce a descrivere con poche tavole delicate lo strazio della perdita, e il percorso di elaborazione.
È un testo che può essere sfogliato da bambini, ma parla in profondità a tutti.

Kintsugi si è aggiudicato il premio Bologna Ragazzi Award 2024 per la categoria Fiction, assegnato in occasione della Bologna Children Bookfair.
Issa Watanabe, classe 1980, nativa di Lima, in Perù, è figlia di madre illustratrice e padre poeta.
Un’altra sua opera, Migranti, si è aggiudicata numerosi premi ed è utilizzata come strumento di esplorazione della realtà delle migrazioni in progetti di integrazione rivolti soprattutto ai minori.

[Claudia Pastor · Rating 5 out of 5]

Una maravilla ❤️❤️❤️

[Andrea · Rating 5 out of 5]

The art and story is so beautiful it makes my heart ache.

[Dani Ela · Rating 5 out of 5]

Fue el primer libro que vi en la Feria del libro 2025. Lloré al terminarlo. Las buenas historias pueden lograr eso. Luego se lo enseñé a mi novio, a mi tia, a mi prima y a mi papá. A cada uno le conté esta historia desde mi perspectiva y en cada una de las versiones descubría nuevos detalles y nuevas perspectivas. Es increíblemente bello y sutil.

[Isa Meseguer Martínez · Rating 5 out of 5]

Un recurso didáctico maravilloso para tratar la temática que se narra. Muy importante contar con libros así para poder explicar temas complejos desde el momento en el que los niños y las niñas empiecen a tener curiosidad por todo.

[Schwarzer_Elch · Rating 5 out of 5]

No conocía a Issa Watanabe, ahora solo quiero leer más de ella. Hermoso trabajo el que realiza en "Kintsugi".

[Paula Calle · Rating 5 out of 5]

Este libro silente me ha hecho llorar. No puedo decir nada más sobre este cuento tan bonito y conmovedor.

[Xabier Cid · Rating 4 out of 5]

Impressive colour treatment, yet a rather weak plot.

[Paolo Sturchio · Rating 5 out of 5]

Straordinaria elaborazione sul dolore, che sia un lutto o qualcos'altro poco importa.

[zoagli · Rating 2 out of 5]

Pretty book that you can finish in 5 minutes or 5 hours. But is there a point to the story?

[Diana Ilhuicatzi · Rating 4 out of 5]

sempre libro formazione...

[Erika · Rating 4 out of 5]

絵だけで描く喪失と再生の物語....多分。
喪失とともに色も失われるけれど、またカラフルになる、静かな紙面が印象的だった
著者による「金継ぎ」を説明した文章が良かった
それと、巻末のEmily Dickinsonの「“Hope” is the thing with feathers」も良かった
（GINZA SIXで一回読んだだけなので、ちょっと記憶が曖昧...翻訳が柴田先生だったので目に留まった）


絵本紹介サイトから引用：
日本にルーツをもつ作者のイッサ・ワタナベが、日本伝統工芸の金継ぎになぞらえ、人間の絶望を、希望と復興を、絵で探求したサイレント絵本。
https://books.sekaibunka.com/book/b10...

[Ariana Colchado · Rating 5 out of 5]

Sin palabras.(literalmente)