Księga przyjaciół i szkice wybrane

by Hugo von Hofmannsthal, Paweł Hertz (Translator)

Tom Księga przyjaciół to klasyczny zbiór szkiców Hugo von Hofmannsthala (1874-1929) w wyborze i tłumaczeniu Pawła Hertza zawierający m.in. eseje o Balzaku, Wildzie, zapis wrażeń z podróży do Grecji i na Sycylię, tekst o ogrodach i kolekcji dzieł sztuki Karola Lanckorońskiego.

„Dla Hofmannsthala obecność w kulturze, wśród ludzi, słów, zdarzeń, jest czymś oczywistym i zdumiewającym. Nie przekreśla on przeszłości, społeczeństwa, języka, lecz stara się uchwycić te trzy zjawiska zarazem elementarne i niepojęte. […] Hofmannsthal pozostaje dziś żywy, nie jako symbol nostalgii, nie w wezwaniach do duchowej restauracji, lecz w tych dziełach, które przedzierają się do nas pokonując pokusę milczenia. Jest pisarzem Europy otwartej, pamiętającej o przeszłości, kwestionującej własny sens, zmagającej się ze sprzecznościami, odważnie patrzącej w przepaść. Zdołał przekazać w artystycznej formie doznania i problemy zasadnicze, ważne na dziś, na jutro” – Wojciech Karpiński.

312 pages, Hardcover

Published September 1, 2023

About the author

Austrian writer Hugo von Hofmannsthal established his reputation with lyric poems and a number of plays, including Yesterday (1891) and Death and the Fool (1893).

This Austrian novelist, librettist, poet, dramatist, narrator, and essayist flourished.

https://en.wikipedia.org/wiki/Hugo_vo...

Reviews

[Sara M · Rating 5 out of 5]

Mistrzowskie tłumaczenia Pawła Hertza.

Z drugiej strony, wszystko to bardziej ciekawe socjologicznie i historycznie niż literacko. Fascynujący dokument swoich czasów, z pewnymi bardzo przenikliwymi obserwacjami rozsianymi pośród okropnego, przestylizowanego banału (jest rok 2024). Z trzeciej strony, fascynujące są kategorie estetyczne, które w uproszczonej i strywializowanej formie podejmą wielbiciele ziemi i ducha w latach trzydziestych dwudziestego wieku.
Z czwartej strony: w szkicu o kinie kryje się Prawda.