Farmers' Dance: Poems by Shin Kyong-Nim

by Kyong-Nim Shin

Shin Kyong-Nim's first volume of poems, Farmers' Dance (Nong-mu) , marked a major new step in the development of modern Korean poetry when it was published in 1973. The life of Korea's oppressed rural masses had never before been highlighted in such a manner. For years, the poet had shared that life as a laborer and salesman, and the poems reflect a deep identification with classes and situations that were normally not considered suitable subjects for poetry. This volume offers a full translation of the poems of the expanded 1975 edition, making available in English for the first time one of the most influential works of modern Korean poetry.

Genres: Poetry

212 pages, Paperback

First published April 1, 1999

Reviews

[محمد · Rating 4 out of 5]

"ستون قصيدة، في سبعة أجزاء. لشاعرٍ عرف بحياته بين الفقراء والمضطهدين وكان يعرف بشاعر الناس البسطاء.".
---
شاعر كوري، ولد سنة 1935.عمل في شبابه كعامل في المناجم والزراعة. وترك الأدب لفترة طويلة ثم عاد ونشر أول أعماله( رقصات المزارعين).
ودعونا نعبر القمر. حصل على جائزة الأدب الكوري 1980.
---------
النصوص تتناول موضوعات إنسانية هامة كالفقر والقهر وحياة الناس المهمشين . وفي كل نص تحضر البيئة الكورية ومفردات الثقافة المحلية. تجد الأرز والنبيذ الشعبي الرخيص، والطقوس المصاحبة . وفقاً للمترجم ( النقّاد لم يحبوا النصوص الطويلة السردية). التي أضافها الشاعر في الطبعة الثانية . والذي يميز الترجمة هنا أن المترجم حافظ على الكلمات المحلية الكورية وخصوصا أسماء المشروبات ، الأساطير ، الأشخاص ، الآلات الموسيقية .
-------
من النصوص :
------
1
أُغنيةُ إنسانٍ واحد ؛
تنثرُ الأغاني في كل الشوارع ،
و موتُ إنسان واحد..،
يزرع الموتَ في كلّ البلاد .
2
قطرات المطر تذوب وتصرخ،
تخترق الأرض الموحلة،
يبكي الأطفال ،
يتسكعون حول النهر،
هل ينسى النهرُ صوت بكائهم ؟
هل ينسى صوت البنادق والصراخ ؟
هل ينسى أصابعهم النحيلة
وأقدامهم العارية ؟
الريح أيضاً تتنهد وتبكي بجانب النهر
والأطفال أيضاً يتجولون بجانب الريح
ويهيمون على وجوههم
في المطر المتساقط.