Die schwarze Katze. Unheimliche Geschichten: Poe, Edgar Allan – amerikanische Weltliteratur – Übersetzung (Reclams Universal-Bibliothek)

by Edgar Allan Poe

Zwei Meisterwerke der "Die schwarze Katze" ist der Bericht eines Mannes, der die Kontrolle über sein Handeln verliert und zum Mörder wird. "Der Untergang des Hauses Usher" erzählt von den grauenerregenden Ereignissen auf Schloss Usher, in deren Mittelpunkt der psychisch kranke Schlossherr Roderick steht. 
Der amerikanische Autor Edgar Allan Poe (1809–1849), Meister des Horrors, schreibt wie kein anderer von den seelischen Abgründen, von Ur-Ängsten, Wahnsinn und albtraumhaften Geschehnissen. Vom Untergang des Hauses Usher sagte Arno Schmidt, begeisterter Poe-Leser und -Übersetzer, es sei ein Stück »wie geschliff'ne Kohle«. 

85 pages, Kindle Edition

Published September 8, 2023

About the author

The name Poe brings to mind images of murderers and madmen, premature burials, and mysterious women who return from the dead. His works have been in print since 1827 and include such literary classics as The Tell-Tale Heart, The Raven, and The Fall of the House of Usher. This versatile writer’s oeuvre includes short stories, poetry, a novel, a textbook, a book of scientific theory, and hundreds of essays and book reviews. He is widely acknowledged as the inventor of the modern detective story and an innovator in the science fiction genre, but he made his living as America’s first great literary critic and theoretician. Poe’s reputation today rests primarily on his tales of terror as well as on his haunting lyric poetry.

Just as the bizarre characters in Poe’s stories have captured the public imagination so too has Poe himself. He is seen as a morbid, mysterious figure lurking in the shadows of moonlit cemeteries or crumbling castles. This is the Poe of legend. But much of what we know about Poe is wrong, the product of a biography written by one of his enemies in an attempt to defame the author’s name.

The real Poe was born to traveling actors in Boston on January 19, 1809. Edgar was the second of three children. His other brother William Henry Leonard Poe would also become a poet before his early death, and Poe’s sister Rosalie Poe would grow up to teach penmanship at a Richmond girls’ school. Within three years of Poe’s birth both of his parents had died, and he was taken in by the wealthy tobacco merchant John Allan and his wife Frances Valentine Allan in Richmond, Virginia while Poe’s siblings went to live with other families. Mr. Allan would rear Poe to be a businessman and a Virginia gentleman, but Poe had dreams of being a writer in emulation of his childhood hero the British poet Lord Byron. Early poetic verses found written in a young Poe’s handwriting on the backs of Allan’s ledger sheets reveal how little interest Poe had in the tobacco business.

For more information, please see http://en.wikipedia.org/wiki/Edgar_al...

Reviews

[Natalie · Rating 5 out of 5]

English review below ⬇️
-----------
German review:

‚Die schwarze Katze‘ / ‚The black cat‘ (1843) ist eine etwas brutale und zugleich äußerst unheimliche Erzählung. Gerade das Ende schwebt zwischen Wahnsinnsdarstellung und Übernatürlichem, was die ganzen vorangegangenen Geschehnissen nochmals zuspitzt und ihnen durch die Ungewissheit, die für die literarische Phantastik kennzeichnend ist, einen besonderen, rätselhaften Charakter verleiht. 🖤💀🐈‍⬛
Daher 5,0🌟

‚Der Untergang des Hauses Usher‘ / ‚The Fall oft he House of Usher‘ (1839) beschäftigt sich mit dem Verfall des Geistes, wobei besonders die sprachliche Darstellung der Atmosphäre hervorsticht. Auch das Gedicht darin finde ich gut eingearbeitet und sprachlich wunderschön. Zudem trägt es zum tieferen Verständnis der Geschehnisse bei. 🖤👀⛈️⚡
Daher 5,0🌟

Gesamt: 5,0🌟
---------
English review:

‘The black cat’ (1843) is a somewhat brutal and at the same time extremely eerie tale. The ending in particular hovers between a depiction of madness and the supernatural, which further intensifies all the preceding events. The uncertainty that characterises literary fantastic lends the whole a particularly enigmatic character. 🖤💀🐈‍⬛
Therefore 5.0🌟

‘The Fall of the House of Usher’ (1839) deals with the decay of the mind, whereby the linguistic depiction of the atmosphere is particularly striking. I also find the poem in it well incorporated and linguistically beautiful. It also contributes to a deeper understanding of the events. 🖤👀⛈️⚡
Therefore 5.0🌟

Overall: 5.0🌟

[Ariane · Rating 4 out of 5]

Wirklich überraschend, mit wie wenig Wörtern Poe diese beiden Geschichten erzählen kann und den Leser sofort in seinen Bann zieht.

Bei Die schwarze Katze habe ich mehrmals meine Hand vor den Mund geschlagen, weil ich nicht glauben konnte, was ich da gerade gelesen habe.

Bei Der Untergang des Hauses Usher ist mir ganz unwohl bei der Beschreibung der Atmosphäre geworden und im Laufe der Geschichte musste ich kurz zittern, weil es wirklich gruselig war.

Große Empfehlung, besonders wenn man nicht weiß, was auf einen zukommt, ist der Schockmoment noch größer!

[Liam · Rating 5 out of 5]

Einfach wow, die Geschichte der schwarzen Katze kam direkt zum Punkt, wobei man bei der Untergang des Hause Usher etwas länger lesen musste um die Geschichte zu verstehen. Jedoch denke ich, dass sich das mehr als auszahlt. Ich war bei den letzten Seiten wie in einen Bann gezogen, meine innerliche Stimme wurde beim lesen jeder Zeile und jedem Wortes schneller und lauter…

[anna⭐️ · Rating 4 out of 5]

I bought this book spontaneously while I had to pass a few hours alone in the city and didn't have anything to read with me. I've always wanted to read something by Edgar Allan Poe and when I saw the book with the cat on the cover at the bookstore I was immediately interested.

The Black Cat - ⭐⭐⭐
The story itself wasn't as sweet as I thought it would be, totally not for cat-lovers (or just anyone who's disgusted by animal cruelty).
It was sickening, cruel and horrifying which was most likely the intent of the author but nonetheless thrilling and I was hooked from the first page.
The crimes made me feel sick and therefore I was pleased with the ending, when the protagonist finally got his deserved punishment.

The Fall of the House of Usher - ⭐⭐⭐⭐
Although it wasn't as scary as I expected, it was still a creepy, thrilling story and I really liked it. I especially liked the dark, gothic setting and the detailed description of the landscape and architecture. This first first paragraph is a perfect example why I enjoyed the writing so much:

During the whole of a dull, dark, and soundless day in the autumn of the year, when the clouds hung oppressively low in the heavens, I had been passing alone, on horseback, through a singularly dreary tract of country, and at length found myself, as the shades of the evening drew on, within view of the melancholy House of Usher. I know not how it was—but, with the first glimpse of the building, a sense of insufferable gloom pervaded my spirit.

I love this paragraph so much and even more in German, so I have to add it again:

Ich war den ganzen Tag lang geritten, einen grauen und lautlosen, melancholischen Herbsttag lang – durch eine eigentümlich öde und traurige Gegend, auf die erdrückend schwer die Wolken herabhingen. Da endlich, als die Schatten des Abends herniedersanken, sah ich das Stammschloß der Usher vor mir. Ich weiß nicht, wie es kam – aber ich wurde gleich beim ersten Anblick dieser Mauern von einem unerträglich trüben Gefühl befallen.

In conclusion, I'm glad I listened to my gut (or my weakness for cats) and bought the book and I cannot wait to read some of Poe's other works soon!

[Sarah · Rating 4 out of 5]

Ich bin kein Roman/horror-roman Kenner. Aber im mein book shelf mal abzuspicen neben der ganzen sach- und Psychologie Bücher war das ein wundervoll bildliches Buch. Neben Edgar Allan Poe ist es auch Dürrenmatt der mich mit seinen, fast Drehbuch artigen Zeilen, immer wieder zum Lachen bringt, weshalb es die schwarze Katze auf jeden Fall auf die Top 3 meiner Lieblings Bus Lektüren geschafft hat.

[Laura · Rating 3 out of 5]

3.5☆
Liked the Fall of the House of Usher (second story within the collection) better. Beautiful spacial reflection of Usher's mental state & his decay and we all know I'm a sucker for spacial theory <3

[Tabea · Rating 3 out of 5]

*3,5

[Cathrin · Rating 5 out of 5]

Das Büchlein beinhaltet "Die schwarze Katze" und "Der Untergang des Hauses Usher" und war mein erster Kotnakt zu Poe. Ich werde definitiv noch mehr von ihm lesen.