여기는 커스터드, 특별한 도시락을 팝니다

by 加藤 元, 가토 겐, 양지윤 (translator)

인생에서 길을 잃을 때면 이곳으로 오세요

어긋난 관계로 생긴 자책감에서 벗어나지 못하고 공허한 나날을 보내던 세 사람 앞에 나타난 도시락 가게의 주인 히나타. 난데없이 포인트 카드가 꽉 찼다며 경품을 건네준다. 처음에는 하찮은 내용물에 실망하지만 점차 과거의 기억들이 되살아난다.

절교를 선언했던 하굣길, 엄마에게 화를 냈던 겨울날, 길고양이를 두고 도망쳤던 공원. 작은 인연 하나가 전부였던 시절이다. 사소한 엇갈림에 모든 것이 끝났다고 생각했고 더 이상 되돌리기에는 이미 늦었다고 여겼다. 과연 히나타의 선물은 ‘후회’를 ‘기적’으로 만들어줄 수 있을까?

296 pages, Paperback

First published December 30, 2021

Reviews

[Mook Woramon · Rating 3 out of 5]

ห้าเรื่องสั้นมีจุดศูนย์กลางอยู่ที่ร้านข้าวกล่อง ‘คัสตาร์ด‘ ที่เมื่อสะสมแต้มครบจะได้ของขวัญพิเศษจากทางร้าน

ลูกค้าร้านนี้แต่ละคนก็นะ แบกความหลังเอาไว้จนหลังแอ่น จมอยู่กับอดีต ใช้ชีวิตไปวัน ๆ ไม่ให้อภัยตัวเอง แล้วปมของแต่ละคนมันเป็นปมแบบญี่ปุ่นมากกก แบบไม่พูดไม่จา ไม่ไถ่ไม่ถาม คิดเองเออเอง เสียใจเอง ก็เลยค่อนข้างขัดอกขัดใจฉันที่ต้องถามจนกระจ่างแจ้ง 😅😅

ความพิสดารคือของขวัญจากทางร้านช่วยคลี่คลายปมในใจของลูกค้าได้ซะงั้น เอิ่มมม อะไรจะบังเอิญขนาดนั้น
อ่านไปอ่านมาไม่ใข่ความบังเอิญแฮะ มันมีเหตุผลซ่อนอยู่ มาเฉลยทีหลังมันเลยไม่ค่อยอินเท่าไหร่

เรื่องที่ชอบที่สุดคือเรื่องของเจ้าของร้านนี้นี่แหละ แม้จะเป็นเรื่องไม่น่าเชื่อที่สุดแต่กลับสมจริงที่สุดแล้ว เอ๊ะ ยังไง 😁😁

[chapterly · Rating 3 out of 5]

คัสตาร์ด – ร้านข้าวกล่องอุ่น ๆ หอมกรุ่นไปด้วยความหวัง เป็นหนังสือที่น้องเชปเตอร์อ่านแล้วเหมือนหัวใจค่อย ๆ อุ่นขึ้นจากด้านในแบบที่ไม่ได้คาดหวังมาก่อน ทั้งเล่มถูกเล่าผ่านห้าเรื่องสั้น ที่มี “ร้านข้าวกล่องคัสตาร์ด” เป็นศูนย์กลาง—ร้านเล็ก ๆ ที่เหมือนซ่อนความลับบางอย่างไว้ในกลิ่นข้าวสวยร้อน ๆ และความเงียบอ่อนโยนของมัน

ตัวละครแต่ละคนที่เดินเข้ามาในร้านนี้…โอ้โห แบกอดีตกันมาหนักจริง ๆ ทุกคนล้วนมีรอยแผลที่ยังไม่ถูกรักษา มีคำพูดที่อยากพูดแต่ไม่เคยพูด มีเรื่องที่อยากขอโทษแต่ไม่เคยกล้าทำ ทุกคนเหมือนกำลังติดอยู่ในช่วงเวลาหนึ่งของชีวิตและขยับไม่ได้ ไม่ให้อภัยตัวเอง และกลายเป็นคนเงียบ ๆ ที่ใช้ชีวิตไปวันต่อวันอย่างแผ่วเบา

สิ่งที่น้องเชปเตอร์ชอบมากคือวิธีที่เรื่องค่อย ๆ คลายปมใจคนอ่านแบบนุ่มนวล ไม่ได้เร่ง ไม่ได้สอนตรง ๆ แต่เล่าอย่างเรียบง่ายจนเราเห็นตัวเองในตัวละครหลายคนอย่างไม่ตั้งใจ จุดที่ทำให้รู้สึกอุ่นคือ ทุกตอนเต็มไปด้วยความหวังเล็ก ๆ ที่โผล่ขึ้นมาในวันธรรมดา—ผ่านข้าวกล่อง ผ่านคำพูดสั้น ๆ ผ่านการสังเกตกันแบบไม่ต้องอธิบายเยอะ

แม้จะมีความ “เหนือจริง” อยู่บ้างในการที่ของขวัญจากร้านช่วยปลดล็อกบางอย่างในใจของลูกค้า แต่น้องเชปเตอร์รู้สึกว่าหนังสือไม่ได้พยายามให้เชื่อแบบแฟนตาซี แต่ให้เชื่อใน “ความตั้งใจ” ของมนุษย์มากกว่า ว่าบางครั้งสิ่งเล็กน้อยที่สุดนี่แหละที่ช่วยให้เราเริ่มหายดี

เรื่องที่น้องเชปเตอร์ตกหลุมรักที่สุดคือเรื่องของ “เจ้าของร้านคัสตาร์ด” เอง ทั้งน่าประหลาดใจและงดงามในเวลาเดียวกัน มันเป็นเรื่องที่อธิบายยาก แต่รู้สึกได้ถึงความจริงใจที่สุดในทั้งเล่ม เหมือนคนที่ซ่อนความเศร้าบางอย่างไว้เบื้องหลังความอบอุ่นที่เขามอบให้ทุกคน

โดยรวมแล้ว คัสตาร์ด เป็นหนังสือที่อ่านรวดเดียวก็จบ แต่ความรู้สึกอุ่นในใจจะอยู่ต่อไปอีกนาน เหมือนร้านข้าวกล่องเล็ก ๆ บนเนินเขาที่เราบังเอิญเดินเข้าไป แล้วพบว่าเจ้าของร้านเข้าใจเราโดยที่เราไม่ต้องอธิบายอะไรเลย

มันทำให้น้องเชปเตอร์อยากบอกว่า—
บางครั้ง การเยียวยาเริ่มต้นจากสิ่งเล็กมาก ๆ ที่ใครบางคนตั้งใจทำให้เรา… เหมือนข้าวกล่องหนึ่งกล่องเท่านั้นเอง 🍱💛

[Jiyoung Kim · Rating 5 out of 5]

한번에 쓰윽 읽히는 마음이 놓이는 책. 나도 어딘가 언덕아래 이런 작은 가게를 해 보고 싶네.