Sobre aquilo em que eu mais penso

by Anne Carson, Sofia Nestrovski (Org., Translator), Danilo Hora (Org.)

Helenista, poeta e tradutora, Anne Carson é autora de uma obra dedicada a dissolver as fronteiras que separam pesquisa de invenção, criação de crítica, tradução de autoria. Esta coletânea, que transita por diferentes modos de prosa e poesia, foi organizada por Sofia Nestrovski e Danilo Hora com o intuito de apresentar essa obra pelo prisma do ensaísmo. Ao longo de onze textos, escritos num arco de mais de uma década e todos eles inéditos no Brasil, Sobre aquilo em que eu mais penso oferece uma visão abrangente dos principais interesses que movem o pensamento desta que é uma das autoras mais originais da contemporaneidade. Nestes ensaios, Anne Carson é capaz de aproximar os autores aparentemente mais distantes, por meio de um olhar investigativo extremamente sensível a elementos perenes da experiência e da cultura humanas: o tempo em Virginia Woolf e Tucídides, o sono em Homero e Elizabeth Bishop, o documental em Longino e Antonioni, o intraduzível em Francis Bacon e Joana D’Arc.

Genres: Nonfiction

192 pages, Paperback

Published July 4, 2023

About the author

Anne Carson is a Canadian poet, essayist, translator, classicist, and one of the most distinctive contemporary writers in English. Born in Toronto in 1950, she studied Classics at the University of Toronto and has taught Ancient Greek and Classics at universities including McGill University, the University of Michigan, and Princeton University.

Carson’s work crosses conventional boundaries between poetry, fiction, essay, literary criticism, translation, drama, and visual art. Drawing extensively on Ancient Greek literature and philosophy, she frequently translates, reimagines, and places classical texts and figures in dialogue with modern life. Her writing combines scholarly erudition with formal experimentation and recurring concerns with love, desire, loss, beauty, grief, memory, and language. Her fusion of classical scholarship and literary invention has made her one of the most influential genre-defying writers of her generation.

Her major works include Eros the Bittersweet (1986), Glass, Irony and God (1992), Plainwater (1995), Autobiography of Red (1998), Economy of the Unlost (1999), Men in the Off Hours (2000), The Beauty of the Husband: A Fictional Essay in 29 Tangos (2001), Decreation (2005), Nox (2010), Antigonick (2012), Red Doc> (2013), Float (2016), Norma Jeane Baker of Troy (2019), and Wrong Norma (2024). She is also renowned for her translations and adaptations of Greek literature, including If Not, Winter: Fragments of Sappho and works by Sophocles and Euripides.

The Beauty of the Husband won the T. S. Eliot Prize, and Carson has also received the Griffin Poetry Prize, the Lannan Literary Award, a Guggenheim Fellowship, and a MacArthur Fellowship. Her 2024 collection Wrong Norma was a finalist for the National Book Award for Poetry and won the National Book Critics Circle Award for Poetry.

In 2026, Carson was awarded the Nobel Prize in Literature “for her bold and inventive oeuvre that, in playful dialogue with the classical tradition, has created new forms for contemporary literature.”

Reviews

[Aline]

é maravilhoso

[Júlia]

Anne Carson tudo pra mim. Como pode, cada livro que passa eu gosto mais dela. Já tinha lido alguns desses ensaios, mas tudo é ainda tão novo, mesmo que o método dela seja claro (o ensaio sobre aquilo em que eu mais penso pode ser lido como um discurso do método) talvez por ser difícil de replicar. São tão claros, e ao mesmo tempo não óbvios, com essas aproximações inesperadas e que ainda assim fazem sentido de um jeito autoevidente. Fiquei feliz de ter lido toda saída é uma entrada (que eu achava que já tinha lido mas não tinha) porque é talvez o melhor texto sobre sonho que eu já li, mesmo (ou talvez por isso) sendo sobre sono. Quero sair lendo tudo da Virginia Woolf e parar de ser uma helenista em formação fajuta e ler Homero. É impressionante como ela pega esses textos analisados (supostamente) até o limite e traz (de novo) algo novo, que não é forçação de barra, mas é evidente e atual, e não de um jeito engraçadinho "ah as pessoas não mudam". Ela disse numa entrevista que ela se interessou pelos gregos como uma forma de alteridade radical (ou algo parecido, não me citem), esses mesmos gregos que sempre são a origem de tudo, tudo que nós repetimos, são tão diferentes (como devia ser óbvio contando os séculos) e ainda assim ela consegue encontrar semelhanças insuspeitas, mas do tipo que a gente toma um susto ao ler num livro "então alguém também sentiu isso! Posso falar sobre aquilo que não tinha nome e achava que era só meu!"
Enfim, ainda fico surpresa que ler e aprender alguma coisa no processo possa ser tão bom assim.

[Jonas Vinicius]

Anne Carson é única. Sua literatura vai além de gêneros além de marcações temporais e territoriais. A autora se constrói em cima dos seus autores favoritos, sua escrita funciona com uma música extremamente poética que faz Virginia Woolf dançar ao lado de Safo e Homero e toda sua dança coordenado por canções de Anne Carson.

[luizi]

fabuloso do início ao fim. destaque especial ao primeiro ensaio, ao quarto e ao décimo. vão me assombrar por muito tempo.

[sofia]

anne carson mulher perfeita brilhante te amo

[Rafaela Daroz]

isso virou meio que minha biblia

[Rafaela Morelli]

loucura!!! maluquice!!!!!

[Bruna Dias]

Enquanto caminhava pela livraria, este livro chamou minha atenção na estante. Alguns pensamentos ainda indefinidos em minha mente surgiram como uma revelação sobre a essência humana e a sociedade — a verdade nua, sem máscaras, onde todos fingem ser algo que não são. A ideia de ler um livro que explora o universo psíquico de alguém me deixou entusiasmada. Ao ler os ensaios de Anne Carson, muitos desses pensamentos se organizaram de forma clara, especialmente em relação às raízes de nosso comportamento, abordadas a partir dos filósofos gregos e das mitologias antigas. Foi uma leitura única, que me acolheu com ideias que muitas vezes refletiam meus próprios pensamentos, enquanto outras, inicialmente distantes, logo também se tornaram parte de mim.

A autora mistura seus pensamentos com poesia e mitologia grega, o que torna o livro fascinante. Em vários momentos, fui surpreendida por alguns de seus pensamentos, mas como toda boa leitura, aceitei essas novas percepções e reflexões. Não é difícil perceber que os pensamentos de Anne têm fundamento e veracidade, já que, ao longo do livro, tudo o que ela diz é referenciado por filósofos, autores, livros, peças e até filmes. É uma leitura única, rica e íntima, que eleva a alma. Ao terminar o livro, senti uma profunda compreensão de que muitos dos meus próprios pensamentos e sentimentos, enquanto vivo minha pequena vida humana, têm fundamento, razão e origem. Porém, muitos de nós fingimos que essas emoções não existem em nossa insignificante existência.

[manu julian]

“Primeiro parece estranho, contraditório ou uma coisa
errada.
E então faz sentido.
É neste momento que, segundo Aristóteles, a mente vira para si mesma e diz:
"É tão verdadeiro, e ainda assim eu me enganei!" Com os enganos verdadeiros da metáfora, pode-se
aprender uma lição.

Não só que as coisas não são o que parecem, e por isso nos enganamos sobre elas, mas que também esse engano é valioso.
Aferre-se a isso, diz Aristóteles, há muito o que ver e sentir por aqui.
As metáforas ensinam a mente

a gostar do erro e a aprender
com a justaposição do que vem e o que não vem ao caso.
Existe um provérbio chinês que diz: uma pincelada não faz dois caracteres.
E ainda assim,

é exatamente isso que faz um bom engano.
Aqui vai um exemplo.
É um fragmento de um antigo poema grego que contém um erro de aritmética.
O poeta parece não saber que 2+2=4.”
Pg. 84

[Marcus Gasques]

Anne Carson é mais conhecida por seus livros de poesia e traduções de literatura grega antiga. São 11 ensaios até agora inéditos no Brasil. Fala sobre o tempo, o sono, a guerra, a visão distorcida sobre o corpo feminino, o papel de mulheres na história, como Safo, e Joana D’Arc e Virginia Wolf. Escreve com elegância, cita fontes na cultura grega antiga em textos eruditos, densos e ao mesmo tempo muito agradáveis de ler.

[Tereza]

Tudo tãão lindo! A partir disso aqui me entendi como uma grande amante de ensaios. Uau, que relações potentes e que viajam no tempo para conversar entre si. De grécia antiga à godard à sapho à joana d’arc ao meu coração amando muito os poemas tradução de Íbico para manual do microondas Brastemp. Gênia total. Só não li o ensaio sobre “Desprezo” do Godard pois quero ver o filme antes, mas acho que estou no direito de dar 5 estrelas mesmo assim… viva Anne

[Letícia Lima]

meu deus que loucura. te entendo anne, eu também penso muito...

[Camila]

meu sonho era ser a anne carson. que textos inteligentes e lindos, pqp.

[Tom Cullen]

pensamentos