Ellas (también) cuentan. Antología inédita de escritoras africanas de expresión inglesa

by Federico Vivanco

Esta antología pretende dar visibilidad y protagonismo -el que se merecen, a estas extraordinarias mujeres que muchas veces han sido eclipsadas, tanto en su continente como fuera de él, y traducirlas a nuestra preciada y rica lengua española. Estas palabras, tantas veces silenciadas o ignoradas, merecen la oportunidad de ser rescatadas y dadas a conocer a fin de vehiculizar su exquisita y magnífica literatura, que va ganando lugar en el mundo editorial.

Espero que estas voces puedan multiplicarse y se propaguen para que otras , más censuradas y perseguidas, se despejen del velo que las oprime. Voces que lleguen a nuevos lectores, no solo por el valor de la palabra, sino por el sentimiento que reside detrás de ella.

Genres: Poetry

153 pages

Published January 1, 2023

Reviews

[Ariana · Rating 4 out of 5]

Un libro más que recomendable para escuchar las voces de mujeres que son prácticamente desconocidas por estos lados.

[Eibi82 · Rating 4 out of 5]

Ellas[también] cuentan, es una antología de narrativa breve y poesía de escritoras africanas de expresión inglesa. Una lectura que no va a dejar indiferente a nadie.
No es una lectura amable, trata temas tremendamente dolorosos, como es la esclavitud, la violencia de género, la discriminación, el racismo, el exilio o el abuso de poder, temas que aún hoy siguen vigentes. Tenemos la oportunidad de conocer de primera mano la voz de escritoras africanas, de visibilizar su trabajo, y ahora que viene el LeoAutorasOct, me parece una opción estupenda para ampliar nuestra visión de la literatura.
Reseña completa: https://ajustedeletras.wordpress.com/...

[Jose Miguel · Rating 5 out of 5]

Este libro es bellísimo.

Son pocas las editoriales en castellano que apuestan por traducir literatura africana, menos aún mujeres. Este hecho hace que esta antología cobre relevancia entre las ofertas literarias del género a nuestra disposición.

El antologador se limita a escoger —una curatoría impecable— los cuentos que componen este libro y a contarnos, en una brevísima introducción, algo de teoría sobre la literatura africana —un poco y de manera bastante sencilla y entretenida—. Cada cuento va precedido además de una breve reseña de la autora en cuestión y hay especial cuidado por representar a varios países del continente en esta antología.

El libro es hermoso, los cuentos son IMPECABLES y es una excelente opción para introducirse en las letras africanas y qué mejor que hacerlo con perspectiva de género

RECOMENDADÍSIMO!!!!!

[Carmen M.Raposo Soria · Rating 4 out of 5]

La lectura nos permite entender que Africa es un continente diverso, donde podemos encontrar tantas historias diferentes como mujeres. Se pone además en relieve la literatura y poesía escrita por mujeres del continente

[Vicente González · Rating 4 out of 5]

Una certera y cruda introducción, narrativas reales y concisas. Sin duda, mi favorita fue Mansa de Franka-Maria Andoh.

[Allan Farmer · Rating 4 out of 5]

Una interesante antología que recoge cuentos, poemas y ensayos de diferentes escritoras africanas. Me permitió conocer un poco más de África y las situaciones que atraviesa, como el racismo y la desigualdad entre hombres y mujeres.

[Benja Calderon · Rating 5 out of 5]

Primerísimo primer acercamiento a la literatura africana.

Y si bien es difícil esbozar algo muy largo en base a una introducción bastante competente y 6 relatos, puedo decir que la curiosidad ha sido alimentada y espero poder saciarla en breve (difícil, ya que el bolsillo esta sufriendo)

En todo caso, la idea de la diáspora se repite, puede ser con destino a Europa, América o incluso, alguna ciudad dentro del mismo país. El problema de las identidades, lazos familiares rotos, etc

También la violencia sexual tiene sus relatos, que de cierta manera me recuerdan a literatura centroamericana que leí hace algunos años

En resumen, un buen punto de entrada

[Alexia Polasky · Rating 3 out of 5]

Al igual que todas las obras que edita la maravillosa gente de Editorial Empatía, este libro es un puente muy importante hacia las voces de las mujeres africanas, que suelen quedar en la sombra, opacadas por la predominancia masculina en ese terreno literario. Como si eso fuera poco, el antólogo hizo una selección enfocada en reflejar el abanico de visiones y realidades que conforman la diáspora africana.

Dicho eso, debo resaltar que me costó avanzar en la lectura porque me distraían los constantes detalles de redacción y de gramática. No es la primera vez que digo que, muchas veces, ser correctora además de traductora me dificulta hacer la vista gorda ante esos aspectos. En mi humilde opinión, considero que era necesaria una corrección básica, al menos, e idealmente de estilo.

Dejando ese detalle de lado, recomiendo adentrarse en esta ventana al mundo africano desde una perspectiva femenina.

[Read & Fly · Rating 5 out of 5]

«Una de nosotras está estrellada. Estoy tratando de unir las piezas, pero fracaso sin remedio- ¿Quién de nosotras cayó primero?». Excolonias británicas; África negra; mujeres; relatos. La antología de la edición argentina (Empatía) se centra en la diáspora africana. Seis cuentos realistas, desoladores algunos.
En un futuro –y presente– de hiel y en medio del desarraigo, de los peligros y de un mundo racista y machista, las protagonistas sudan resiliencia y valentía: la pulsión de vida se impone a la vulnerabilidad, aquí y allá. Más de este reseña en Read & Fly, viajes y libros: https://readnfly.com/2024/01/07/ellas...

[Schwarzer_Elch · Rating 5 out of 5]

La curaduría que realiza Federico Vivanco es acertada y poderosa. Los textos que se reúnen en "Ellas [también] cuentan" penetran en el lector desde muchos lugares (algunos inesperados, otros desconocidos). Además, por supuesto, nos acerca a literaturas a las que es muy difícil acceder y nos permite conocer autoras que nos atraparán desde las primeras líneas.

Es difícil encontrar antologías que tengan un nivel estandar para todos los títulos que incluyen, pero creo que esta lo logra muy bien. "Lo que perdimos" de Minna Salami (Finlandia / Nigeria), "Ekow" de Ayesha Harruna Attah (Ghana) y la sección de poesía han resultado mis favoritas.

[Isabel Quiroga · Rating 4 out of 5]

Esta antología reúne a seis escritoras africanas que a través de sus cuentos relatan las vivencias sobre la violencia de género, la maternidad, la migración, la discriminación y el matrimonio.
Me encantó descubrir en cada cuento las costumbres, tradiciones y expresiones propias del lugar donde se narraban y gracias a la increíble introducción pude conocer más sobre las autoras y muchas otras (Que no se encuentran en la antología) representantes de la literatura negroafricanas de expresión inglesa.

[Marce · Rating 4 out of 5]

Me gustó muchísimo ‘La salle de départ’, preciosamente narrado y develando el conflicto de los que dejan atrás su familia y cultura buscando mejor porvenir y los que se quedan imaginando cómo será esa vida a la que nunca tendrán acceso.

He leído a pocos autores africanos y este libro de relatos creo que ayuda a acercarse a esta literatura que tiene una voz e historias muy propios.

[Coticarvallo · Rating 4 out of 5]

Es un libro tremendo, como su titulo lo dice, una analogía de distintas escritoras africanas que relatan situaciones crudas, invisibles para algunos pero que gritan fuerte para muchas.
No es un libro de lectura sencilla pero es muy esclarecedor.
Recomendado 100%

[Carolina Jiménez · Rating 5 out of 5]

Que privilegio haber podido leer a estas escritoras, sus relatos conmovedores, crueles, desgarradores, sinceros nos dan a conocer otras realidades. Si bien cada historia y vida es única, me sentí interpelada por muchas de las temáticas tratadas.

[Isabel Yáñez Morales · Rating 3 out of 5]

3.5 ⭐️