What do you think?
Rate this book
Cavallo D'acciaio
Cavallo d’acciaio è composto da tre racconti indipendenti – “Il corpo”, “In riva al mare” e “Pelikan” – che, attraversati dall’immagine del cavallo d’acciaio, danno vita a un gioco di richiami e simmetrie.
Ne Il corpo, suddiviso a sua volta in tre capitoli, viene raccontata la storia di un giovane uomo, Song, in fin di vita a causa di una malattia: i tre personaggi principali, il patrigno, la madre e la fidanzata di Song, rievocano l’immagine del protagonista la cui vita, dall’infanzia fino al giorno della morte, ci viene raccontata da un punto di vista esterno. Cambiandola prospettiva della narrazione a seconda del personaggio che assume il compito dell’io narrante, vengono riportati a galla segreti e lati oscuri di una famiglia apparentemente normale. In riva al mare racconta, invece, il ricongiungimento tra due gemelli, il protagonista, Vinh, e il fratello, rimasti separati per anni a causa dell’esilio all’estero del secondo. Il confronto tra i due consiste nell’unica occasione che hanno per chiarire le incomprensioni del passato, rivelando tradimenti e verità nascoste. Infine, Pelikan ritrae l’incrocio di due destini: una giovane donna che ha perso le capacità linguistiche in seguito a un incidente e il suo professore, un omosessuale ripudiato dalla famiglia. Attraverso il racconto di queste due vite, vengono messi in luce temi estremamente contemporanei, quali la solitudine dell’individuo moderno e la fragilità del ruolo femminile all’interno della società.
Come un trittico di Bacon, “Cavallo d’acciaio” si compone di tre storie indipendenti attraversate dall’immagine del cavallo. Nel segno dell’armonia, del movimento e della materia, questo libro glorifica fin dal titolo l’arte e l’individuo. Per Phan Hồn Nhiển, il testo letterario è tanto un’ambizione estetica quanto una rappresentazione della realtà.
Ne Il corpo, suddiviso a sua volta in tre capitoli, viene raccontata la storia di un giovane uomo, Song, in fin di vita a causa di una malattia: i tre personaggi principali, il patrigno, la madre e la fidanzata di Song, rievocano l’immagine del protagonista la cui vita, dall’infanzia fino al giorno della morte, ci viene raccontata da un punto di vista esterno. Cambiandola prospettiva della narrazione a seconda del personaggio che assume il compito dell’io narrante, vengono riportati a galla segreti e lati oscuri di una famiglia apparentemente normale. In riva al mare racconta, invece, il ricongiungimento tra due gemelli, il protagonista, Vinh, e il fratello, rimasti separati per anni a causa dell’esilio all’estero del secondo. Il confronto tra i due consiste nell’unica occasione che hanno per chiarire le incomprensioni del passato, rivelando tradimenti e verità nascoste. Infine, Pelikan ritrae l’incrocio di due destini: una giovane donna che ha perso le capacità linguistiche in seguito a un incidente e il suo professore, un omosessuale ripudiato dalla famiglia. Attraverso il racconto di queste due vite, vengono messi in luce temi estremamente contemporanei, quali la solitudine dell’individuo moderno e la fragilità del ruolo femminile all’interno della società.
Come un trittico di Bacon, “Cavallo d’acciaio” si compone di tre storie indipendenti attraversate dall’immagine del cavallo. Nel segno dell’armonia, del movimento e della materia, questo libro glorifica fin dal titolo l’arte e l’individuo. Per Phan Hồn Nhiển, il testo letterario è tanto un’ambizione estetica quanto una rappresentazione della realtà.
314 pages, Paperback
First published March 1, 2014
About the author
Phan Hồn Nhiên
34 books79 followersNhà văn Phan Hồn Nhiên sinh tại Hà Nội, là tác giả có sách bán chạy nhất và giành chiến thắng với tiểu thuyết đương đại và tưởng tượng. Cô đã viết 10 cuốn sách từ năm 1992. Cô tốt nghiệp trường Lê Quý Đôn. Năm 1999 cô nhận bằng cử nhân của Học viện Sân khấu và điện ảnh Hà Nội. Cô là một nhà báo và biên tập viên quản lý tại Tạp chí Sinh Viên Việt Nam. Hai cuốn sách của cô đã phù hợp với hàng loạt bộ phim truyền hình. Xuyên thấm, chuỗi hạt Azoth, những đôi mắt lạnh là những cuốn sách bán chạy nhất ở Việt Nam.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 8 of 8 reviews
October 17, 2014
Phải đến Ngựa thép, Phan Hồn Nhiên mới gọi tác phẩm của mình là tiểu thuyết. Với những tác phẩm trước đây như Công ty hay The Joker, Phan Hồn Nhiên chỉ gọi đó là truyện dài (thật ra, tôi chưa đọc tác phẩm nào khác của Phan Hồn Nhiên). Tuy sự phân chia thể loại không nhất thiết phải quá rạch ròi, nhưng qua việc này, có thể nhận thấy Phan Hồn Nhiên đã rất cẩn trọng với việc dán nhãn tác phẩm của mình. Phan Hồn Nhiên quan niệm rằng tiểu thuyết phải đi xa hơn việc kể một câu chuyện. Chính vì lẽ đó, nếu đi tìm câu chuyện của Ngựa thép, người đọc sẽ bối rối. Rõ ràng có nhiều hơn một câu chuyện, mà lại rất khó kết nối các câu chuyện ấy với nhau.
Tác giả đã gọi tác phẩm của mình là tiểu thuyết, và người đọc cũng có cảm giác mình được đọc một tiểu thuyết đích thực, bởi lẽ Ngựa thép nắm bắt được tính phức tạp và bất ngờ vốn tiềm tàng ở mỗi cá nhân con người, cũng như trong quan hệ giữa họ với nhau, nhưng thường lại hay bị quy giản. Ngựa thép đi vào những mối quan hệ không nhiều khi được đề cập trong văn chương Việt Nam: tình cảm cảm thông và thẳng thắng giữa cha dượng và con riêng của vợ, sự gắn bó và đố kỵ giữa hai anh em song sinh, sự thấu hiểu kỳ lạ giữa một cô gái đánh mất trí nhớ sau tai nạn và một chuyên gia ngôn ngữ. Những nhân vật ấy vừa lạ lẫm vừa quen thuộc. Lạ lẫm vì nếu so với cuộc đời mà ta biết, ta chưa từng gặp những con người tương tự như vậy; còn quen thuộc vì, trong một góc sâu kín nào đó, cách ứng xử cách suy nghĩ của những nhân vật ấy rất có thể là của chính ta.
Trong Ngựa thép, Phan Hồn Nhiên cũng thử nghiệm trò chơi cấu trúc. Tiểu thuyết gồm ba phần chỉ kết nối với nhau bằng một số chi tiết nhỏ. Cấu trúc này gợi nhớ đến bộ ba phim Xanh, Trắng, Đỏ của đạo diễn Ba Lan Krzysztof Kieslowski, hoặc tiểu thuyết The Blindfold của Siri Husdvet. Trong phần một, giọng kể lần lượt thay đổi từ người cha dượng, sang người mẹ rồi đến cô bạn gái, qua đó Sơn - có thể gọi là nhân vật chính của phần một - hiện lên từ các góc nhìn khác nhau. Phần ba lại có tiểu thuyết lồng trong tiểu thuyết: chen giữa tiểu thuyết về cô gái mất trí nhớ và chuyên gia ngôn ngữ, là cuốn tiểu thuyết mà cô gái được yêu cầu đọc để phục hồi trí nhớ của mình. Ba phần của tiểu thuyết giống như ba bức tranh trong cùng một bộ treo cạnh nhau, cùng trình diễn sự cô độc của con người trong thế giới hiện đại.
Về mặt ngôn ngữ, Ngựa thép có phần hơi Tây. Đôi chỗ cách dùng các đại từ khiến người đọc cả cảm giác mình đang đọc một tiểu thuyết dịch. Bỏ qua những lấn cấn về ngôn ngữ đó, cuốn sách vẫn có nhiều đoạn văn cảm động. Tổng thể, Ngựa thép là một cuốn tiểu thuyết đẹp, đáng đọc.
Tác giả đã gọi tác phẩm của mình là tiểu thuyết, và người đọc cũng có cảm giác mình được đọc một tiểu thuyết đích thực, bởi lẽ Ngựa thép nắm bắt được tính phức tạp và bất ngờ vốn tiềm tàng ở mỗi cá nhân con người, cũng như trong quan hệ giữa họ với nhau, nhưng thường lại hay bị quy giản. Ngựa thép đi vào những mối quan hệ không nhiều khi được đề cập trong văn chương Việt Nam: tình cảm cảm thông và thẳng thắng giữa cha dượng và con riêng của vợ, sự gắn bó và đố kỵ giữa hai anh em song sinh, sự thấu hiểu kỳ lạ giữa một cô gái đánh mất trí nhớ sau tai nạn và một chuyên gia ngôn ngữ. Những nhân vật ấy vừa lạ lẫm vừa quen thuộc. Lạ lẫm vì nếu so với cuộc đời mà ta biết, ta chưa từng gặp những con người tương tự như vậy; còn quen thuộc vì, trong một góc sâu kín nào đó, cách ứng xử cách suy nghĩ của những nhân vật ấy rất có thể là của chính ta.
Trong Ngựa thép, Phan Hồn Nhiên cũng thử nghiệm trò chơi cấu trúc. Tiểu thuyết gồm ba phần chỉ kết nối với nhau bằng một số chi tiết nhỏ. Cấu trúc này gợi nhớ đến bộ ba phim Xanh, Trắng, Đỏ của đạo diễn Ba Lan Krzysztof Kieslowski, hoặc tiểu thuyết The Blindfold của Siri Husdvet. Trong phần một, giọng kể lần lượt thay đổi từ người cha dượng, sang người mẹ rồi đến cô bạn gái, qua đó Sơn - có thể gọi là nhân vật chính của phần một - hiện lên từ các góc nhìn khác nhau. Phần ba lại có tiểu thuyết lồng trong tiểu thuyết: chen giữa tiểu thuyết về cô gái mất trí nhớ và chuyên gia ngôn ngữ, là cuốn tiểu thuyết mà cô gái được yêu cầu đọc để phục hồi trí nhớ của mình. Ba phần của tiểu thuyết giống như ba bức tranh trong cùng một bộ treo cạnh nhau, cùng trình diễn sự cô độc của con người trong thế giới hiện đại.
Về mặt ngôn ngữ, Ngựa thép có phần hơi Tây. Đôi chỗ cách dùng các đại từ khiến người đọc cả cảm giác mình đang đọc một tiểu thuyết dịch. Bỏ qua những lấn cấn về ngôn ngữ đó, cuốn sách vẫn có nhiều đoạn văn cảm động. Tổng thể, Ngựa thép là một cuốn tiểu thuyết đẹp, đáng đọc.
December 22, 2023
"SIAMO CARNE"
Spesso, la letteratura vietnamita o vietamericana si concentra sui temi di diaspora, appartenenza e nazione.
Con stupore e piacere ho trovato invece un'autrice che ribalta i temi tradizionali della letteratura vietnamita come la famiglia e la nazione e li colloca in un mondo senza specifiche geografiche, quasi apolidi, con legami familiari fragili e sconnessi.
"Cavallo d'acciaio" è un trittico formato da tre storie collegate dalla presenza del cavallo in qualche forma che rappresenta qualcosa di profondo per ciascuno dei protagonisti.
Trittico perchè, come l'opera di Francis Bacon a cui l'autrice si è ispirata, i racconti sono legati dallo stesso fil rouge: come nelle figure plastiche degli animali baconiani "siamo carne, siamo carcasse", per citarlo, e dunque i corpi in "Cavallo d'acciaio" sono intrappolati in prigioni di debolezze e malattie.
Nel primo racconto, l patrigno, la madre e la fidanzata pennellano il ritratto multisfaccettato del protagonista, il giovane Song, che giace in un letto.
Nel secondo, il focus sono due gemelli cresciuti insieme poi separati dal lungo esilio del minore. Il confronto è uno specchio di inganni e bugie che si sono scambiati nel corso degli anni.
Il terzo e ultimo racconto è, per me, il migliore. Una donna perde le capacità linguistiche dopo un incidente e deve ricorrere ad un logopedista.
Entrambi sono emarginati dalla società; una è donna, l'altro è omosessuale, due individui soli che c
Phan Hồn Nhiên destruttura la letteratura "classica" vietnamita. Che cosa posso dirvi di altro se non leggerlo, leggerlo, leggerlo.
Spesso, la letteratura vietnamita o vietamericana si concentra sui temi di diaspora, appartenenza e nazione.
Con stupore e piacere ho trovato invece un'autrice che ribalta i temi tradizionali della letteratura vietnamita come la famiglia e la nazione e li colloca in un mondo senza specifiche geografiche, quasi apolidi, con legami familiari fragili e sconnessi.
"Cavallo d'acciaio" è un trittico formato da tre storie collegate dalla presenza del cavallo in qualche forma che rappresenta qualcosa di profondo per ciascuno dei protagonisti.
Trittico perchè, come l'opera di Francis Bacon a cui l'autrice si è ispirata, i racconti sono legati dallo stesso fil rouge: come nelle figure plastiche degli animali baconiani "siamo carne, siamo carcasse", per citarlo, e dunque i corpi in "Cavallo d'acciaio" sono intrappolati in prigioni di debolezze e malattie.
Nel primo racconto, l patrigno, la madre e la fidanzata pennellano il ritratto multisfaccettato del protagonista, il giovane Song, che giace in un letto.
Nel secondo, il focus sono due gemelli cresciuti insieme poi separati dal lungo esilio del minore. Il confronto è uno specchio di inganni e bugie che si sono scambiati nel corso degli anni.
Il terzo e ultimo racconto è, per me, il migliore. Una donna perde le capacità linguistiche dopo un incidente e deve ricorrere ad un logopedista.
Entrambi sono emarginati dalla società; una è donna, l'altro è omosessuale, due individui soli che c
Phan Hồn Nhiên destruttura la letteratura "classica" vietnamita. Che cosa posso dirvi di altro se non leggerlo, leggerlo, leggerlo.
October 17, 2024
Sono una lettrice semplice: di norma non amo i racconti, quindi se mi piacciono, vuol dire che erano molto validi 🤣
Battute a parte, questo libro è stata una piacevolissima sorpresa.
Molto apprezzabile anche come opera a sé stante, ma una volta inquadrato il contesto letterale vietnamita (preziosissima in questo senso la postfazione, per me che non ho grande familiarità con le opere di questo paese) ci si rende conto ancora di più del valore di un'opera come questa, che stravolge i canoni e i valori della tradizione a favore della libera espressione, della verità, dell'umanità.
Laddove in passato legame con la patria, ottimi valori familiari e perfetta forma fisica erano in sostanza dei capisaldi letterali, l'autrice propone un romanzo cosmopolita, con rapporti familiari disfunzionali e corpi piegati al tempo e alla malattia.
Tutti e tre i racconti sono ricchi di fascino e capaci di ipnotizzare il lettore, ma personalmente ho apprezzato in particolare il terzo, "Pelikan", per la speciale riflessione sulla lingua e il suo valore.
Per me, un ottimo primo approccio con la letteratura vietnamita.
Battute a parte, questo libro è stata una piacevolissima sorpresa.
Molto apprezzabile anche come opera a sé stante, ma una volta inquadrato il contesto letterale vietnamita (preziosissima in questo senso la postfazione, per me che non ho grande familiarità con le opere di questo paese) ci si rende conto ancora di più del valore di un'opera come questa, che stravolge i canoni e i valori della tradizione a favore della libera espressione, della verità, dell'umanità.
Laddove in passato legame con la patria, ottimi valori familiari e perfetta forma fisica erano in sostanza dei capisaldi letterali, l'autrice propone un romanzo cosmopolita, con rapporti familiari disfunzionali e corpi piegati al tempo e alla malattia.
Tutti e tre i racconti sono ricchi di fascino e capaci di ipnotizzare il lettore, ma personalmente ho apprezzato in particolare il terzo, "Pelikan", per la speciale riflessione sulla lingua e il suo valore.
Per me, un ottimo primo approccio con la letteratura vietnamita.
July 12, 2017
Phan Hồn Nhiên sở hữu một thế mạnh đặc biệt khi cắt lớp tình cảm của con người và phô bày một cách không dấu diếm dưới con chữ. Ngựa Sắt là tác phẩm đạt đến độ chín nhất của Nhiên dưới danh xưng người viết. Sự mải mê, sự huyễn hoặc, sự thô bạo và cuối cùng là sự sụp đổ luôn được lặp lại nhiều lần trong 3 câu chuyên, vừa làm người đọc sợ hãi, vừa cuốn hút họ.
June 15, 2025
đọc đâu cũng lâu rồi, bê đê chút nhưng cốt truyện cũng ổn, đọc xong có hứng đi nấu gì đó bỏ bụng liền. có lẽ giai đoạn đó tôi ít đọc vhvn hiện đại nên cũng châm chước. mấy đoạn sến rện, nhìn chung vẫn ổn.
December 24, 2018
Long time favourite author
Pro: urge to finish reading every stories in the book (except the last 20 pages)
Cons: complicated descriptions of emotions etc sometimes feel irrelevant
Pro: urge to finish reading every stories in the book (except the last 20 pages)
Cons: complicated descriptions of emotions etc sometimes feel irrelevant
This entire review has been hidden because of spoilers.
May 17, 2025
quả là những câu chuyện trong đời, vậy mà đọc xong vẫn cứ buồn sao.
August 7, 2017
Một quyển tiểu thuyết gọn gàng, sạch sẽ và tươi mới.
Ở ngựa thép, dường như Phan Hồn Nhiên đã có sự hoà quyện hoàn hảo giữa những nét tinh tế của á đông và hơi hướm năng động hiện đại của tây phương. Mỗi câu chuyện, nhân vật và tình huống đều có sự trau chuốt kĩ càng, cẩn thận. Ngôn ngữ hoa mĩ, mang đậm nét hiện đại, mới mẻ. Tuy nhiên, ở phần cuối của cuốn tiểu thuyết, mạch truyện bỗng dưng lại có cảm giác hơi bị loãng, giống như ngượng ngạo mà viết ra, có chút gì đó miễn cưỡng không thể gọi tên. Sự không hoàn hảo đó - nó không xấu nhưng cũng chả tốt. Một thứ cảm giác rất lưng chừng...
Dù sao thì, đây chắc chắn vẫn là một quyển tiểu thuyết hay.
Ở ngựa thép, dường như Phan Hồn Nhiên đã có sự hoà quyện hoàn hảo giữa những nét tinh tế của á đông và hơi hướm năng động hiện đại của tây phương. Mỗi câu chuyện, nhân vật và tình huống đều có sự trau chuốt kĩ càng, cẩn thận. Ngôn ngữ hoa mĩ, mang đậm nét hiện đại, mới mẻ. Tuy nhiên, ở phần cuối của cuốn tiểu thuyết, mạch truyện bỗng dưng lại có cảm giác hơi bị loãng, giống như ngượng ngạo mà viết ra, có chút gì đó miễn cưỡng không thể gọi tên. Sự không hoàn hảo đó - nó không xấu nhưng cũng chả tốt. Một thứ cảm giác rất lưng chừng...
Dù sao thì, đây chắc chắn vẫn là một quyển tiểu thuyết hay.
This entire review has been hidden because of spoilers.
Displaying 1 - 8 of 8 reviews