Wie die Schweden das Träumen erfanden

by Jonas Jonasson, Astrid Arz (Translator)

Schläfst du noch oder träumst du schon?Überall auf der Welt schlummert man selig in den kuscheligsten Betten der Marke Traumbett, made in Hamburg, Germany. Überall? Nein, einzig in Schweden konnte das Unternehmen sich noch nicht durchsetzen. Das will der neue Firmenbesitzer Konrad Kaltenbacher Jr. schnellstens ändern. Und wenn es nach Julia, der Bürgermeisterin von Halstaholm in der schwedischen Provinz, ginge, dann hätte sich Traumbett mitsamt seinen 800 neuen Arbeitsplätzen sowieso schon längst bei ihnen niedergelassen. Um die Deutschen von den Vorzügen ihrer Heimatstadt zu überzeugen, startet Julia fest entschlossen eine Charmeoffensive, die man so in Halstaholm noch nicht gesehen Vom kurzerhand umbenannten Angela-Merkel-Kreisverkehr, selbstverständlich mit schwarz-rot-goldener Bepflanzung, über eine aus dem Boden gestampfte Deutsche Schule unter der Führung von drei betagten Rentnerinnenfräuleins, bis hin zur umfunktionierten »Bierstube Badehaus« – das Schwimmbad stand doch sowieso schon seit Jahren leer! –, jeder muss mitziehen. Denn Julia bekommt immer, was sie sich in den Kopf setzt. Eine Hartnäckigkeit, die auch den deutschen Traumbett-Chef Konrad Jr. beeindruckt … Charmant, rasant und originell wie immer!

»In diesen schweren Zeiten wollte ich etwas Hoffnungsvolles schreiben, über die Freundschaft – nämlich über die Freundschaft zwischen den Schweden und den Deutschen, die ich so sehr liebe. In meiner neuen Geschichte trifft Blau-Gelb auf Schwarz-Rot-Gold und es zeigt Mit den richtigen Freunden an der Seite geht es für alle wieder bergauf!« Jonas Jonasson

Genres: Fiction, Audiobook, Contemporary, Humor, Swedish Literature, Roman, Ebooks

161 pages, Kindle Edition

First published November 12, 2024

About the author

After a long career as a journalist, media consultant and television producer, Jonas Jonasson decided to start a new life. He wrote a manuscript, he sold all his possessions in Sweden and moved to a small town by Lake Lugano in Switzerland, only a few meters from the Italian border.

The manuscript became a novel. The novel became a phenomenon in Sweden, and now it is about to reach the rest of the world.

Reviews

[Verelien · Rating 5 out of 5]

Jonas Jonasson staat bekend om zijn humorvolle en absurdistische romans. En dit keer heeft dit allemaal in een novelle van 140 bladzijde gestopt.

Het lastige aan een novelle is het weinige aantal bladzijdes en hoe je daarin goed uitgewerkte karakters en een afgerond verhaal moet stoppen. Dat is hem gelukt. Oke ik had graag nog iets langer door gewild, maar het was netjes afgerond.

Ik heb meerdere keren hardop gelachen en dit boek met een grote smile op mijn gezicht gelezen. Zijn boeken zijn eigenlijk een beetje van die sterke verhalen waarmee die ene vriend altijd op de proppen komt. Ze komen ongeloofwaardig over, maar het kan wel gebeurd zijn, al lijkt het wel heel onwaarschijnlijk.

Er zaten ontzettend leuke personages in en ook zeer verschillende. Sommige waren heel loveable, andere totaal niet. Je kan niet alle karakters in detail uitwerken in dit aantal bladzijdes, maar je kreeg genoeg van iedereen mee om een beeld van de karakters te krijgen. Sommige waren lekker eigenzinnig of vrij sassy. Heerlijk gedaan! Alle personages in dit boek voegen iets toe.

Een verhaal over doorzetten en niet opgeven. Een boek die je dichtslaat met een glimlach op je gezicht.

Bedankt AW Bruna voor het recensie exemplaar.

[John Hatley · Rating 4 out of 5]

This is a highly entertaining book. It has a little of everything, above all, Jonasson’s brilliant sense of humour.

[Saar Steverlinck · Rating 4 out of 5]

Gelaagde en vinnige feelgood; dat heb ik graag!

[Sabrina · Rating 3 out of 5]

Gute 3,5 Sterne. Sympathische Charaktere, kurzweilige Geschichte, zum Lächeln.

[Sandra · Rating 4 out of 5]

Mans vet vad man får. Och slutet är inte vidare svårt att räkna ut. Men det är underhållande och roligt.

[Mojca Rudolf · Rating 4 out of 5]

Avtor zapiše, da je želel napisati knjigo o prijateljstvu med ljudmi različnih narodnosti in ta knjiga je njegov mali prispevek k mednarodnemu prijateljstvu. Tako za zaplet zamisli nemškega izdelovalca sanjskih postelj ter malega švedskega mesteca, ki je v popolnem zatonu, s propadlo tovarno, vedno manj prebivalci in ogromno brezposelnostjo, ter novo županjo, ki želi rešiti mesto z nenavadnimi potezami.
In tako dobimo novodobno pravljico. Mičkeno spominja na dela Backmana, najverjetneje zaradi posebnih junakov in zapletov, ki res mejijo na pravljično sfero. Vsi junaki so ali beli ali črno. A vendarle mi je bila ta kratka knjigica strašno všeč. Je ravno prav duhovita, in zeeeelo pozitivna, meni pa se zdi, da prav takšnih zgodb manjka. Več ali manj nam v spominu ostanejo le izjemno težke tematike. Razumem. Žalost in bolečino poznamo vsi in se nas dotakne. A humornih knjig je precej manj, še manj ljudi jih omenja kot priljubljene knjige.
Če sem od tega avtorja zmogla le Tik pred koncem sveta, ostalih pa, kljub večkratnih poskusih, ni šlo, pa sem ob tej neizmerno uživala. Nekaj čisto preprostega, duhovitega, nenavadnega, za popolno sprostitev in za eno pravljico za lahko noč, kajti prebrana je bila v enem samem večeru, nasmeh pa mi je še vso noč plesal na obrazu...

[Ken Fredette · Rating 4 out of 5]

This was good book to read as it was from the heart as far as I could tell. Jonas used all his favorite things to write about to tell this story. He made it funny as he describes what these people went through to get the final contract signed. He takes Konrad Kaltenbacher Jr. and doesn't describe him as a loving person except for his girls. Jonas leaves this part of Konrad until the end. But Julia was a new mayor and made mistakes along the way that put her in troubled with the law. She used everybody to get what she wanted and the contract was signed even after she went to jail. We can ascribe this to Konrad's change in his behavior with Julia.

[Clara · Rating 2 out of 5]

Einfach wirklich nicht mein Humor.

[Vivien Behling · Rating 4 out of 5]

Mag eigentlich alles an Jonas Jonasson. Diese kleine Geschichte ist leicht zu lesen und bringt einen zum Lächeln.

[Evelien · Rating 4 out of 5]

Heerlijk grappig, fijn luisterboek!

[Laurien · Rating 4 out of 5]

knuddig en cute ♡

[Lotte · Rating 3 out of 5]

Grappig, vlot verhaal. Leuk om te lezen, maar niet heel memorabel. 

[Nadia · Rating 4 out of 5]

Kort maar krachtig. Weer een leuk verhaal van Jonasson, hoewel zijn kracht wel echt in story telling en achtergrond zit, wat minder goed kan in zo'n kort boek. Wel erg genoten en zó uit.

[Claire · Rating 3 out of 5]

This novella was absolutely bonkers and knew it. Newly minted mayor of down-on-its luck Hastaholm, Julia Bäck, needs to find a way to turn her Swedish town’s prospects around. She settles on persuading a German bedding giant to open its new factory there. What follows is a wholly implausible but broadly delightful romp about the comedic lengths Julia and her ragtag task force are willing to go. For fans of Parks & Rec and those needing something lighthearted and breezy.

[Julia · Rating 4 out of 5]

Kurzweiliger, unterhaltsamer Roman. Dauergrinsen beim Lesen 😁

[Pieter Schoenmaker · Rating 4 out of 5]

Kort maar krachtig

[Daniel · Rating 4 out of 5]

Dieses kleine Büchlein hat mich deutlich besser unterhalten, als ich gedacht hätte.

Die kleine Geschichte rund um den Unternehmer aus Hamburg und die schwedische Bürgermeisterin ist ein wenig verrückt, ein wenig unmöglich und irgendwie eine Romcom. Sie lebt von ihren knackig-irren Dialogen und dem abstrusen Humor, der Jonasson bekannt gemacht hat.

Für Zwischendurch eine tolle, anspruchslose Lektüre, die einen nebenwirkungsfrei in gute Stimmung versetzt.

[JEDKEN · Rating 4 out of 5]

Hon har precis blivit komunalråd för en nästa död komun. Vad kan hon göra för att få liv i den igen, ska säga allt. Hon ljuger för på riktigt allt och alla. Med brott, får ett barn och jobba för henne. Hon är en speciell person, som får alla att bli förälskade i henne. 

Han är chef för en säggätte som egentligen ska plantera sig i Stockholm men blir på nått sätt övertalad att den numera tyska svenska landsbygden är bättre.

Men på nått sätt var den ganska bra.

[Annika · Rating 4 out of 5]

Finurlig, alldaglig, annorlunda och lättsam. Helt enkelt en väldigt bra bok.

Persongalleri (risk för spoilers och stavfel):
- Konrad Kaltenbachen jr, chef för sängföretaget Traumbett, har 2 döttrar
- Julia, kommunalråd Halstaholm
- Kenneth Karlander, konsult
- Hasse Eriksson, missnöjespolitiker

[Yrsa Anckers · Rating 4 out of 5]

Härlig fart. Rolig och hjärtlig.

[Allar Piirsoo · Rating 3 out of 5]

Har man lyssnat på Jonas tidigare, vet man exakt vad man får. Bra underhållning på skidpass!

[KC (Lit in Byron) · Rating 4 out of 5]

This was exactly the book I wanted to be reading at the beach. Light on the surface, quietly clever underneath, and genuinely fun without tipping into smugness. Jonas Jonasson knows how to write stories that look simple but are actually doing a fair bit of work, and this one zips along with a confidence that makes it easy to trust.

At its heart, this is a story about competence. Not ambition. Not power. Just someone who notices things are broken and wants to fix them. Which, in a world full of chaos, corruption, and noise, feels oddly radical. The lead character isn’t flashy or dramatic. They’re observant, practical, and stubborn in a way that becomes quietly heroic. I found myself rooting for them almost immediately, not because they’re extraordinary, but because they’re decent and capable and unwilling to look away.

The humour is classic Jonasson. Dry, situational, and often tucked into the margins rather than delivered as punchlines. It trusts the reader to catch it. I laughed more than once, but mostly in that internal “oh that’s good” way rather than anything showy. The writing is clean and efficient, which suits the story perfectly. Nothing lingers too long. Nothing overstays. The pacing is tight and deliberate. This really is a little pocket rocket of a book.

What stood out most for me was how warm it is without being sentimental. The characters are quirky and distinct, but never feel like caricatures. Even the more ridiculous moments are grounded in a real affection for people and the messy systems they’re stuck inside. And yes, there’s something deeply satisfying about a story centred on someone who just wants to save their city, not for glory, but because it matters.

This isn’t a book that asks you to think too hard, but it does ask you to notice. About power. About responsibility. About how much difference one competent (or hilariously not), determined person can make. I finished it feeling lighter than when I started, which is no small thing.

If you’re after something heartwarming, gently funny, and sharply paced, especially as a palate cleanser or holiday read, this one absolutely does the job.

[Maya · Rating 4 out of 5]

Ich habe das Buch des 100jährigen vor ein paar Jahren Mal gelesen und erinnere mich zwar an kaum etwas (also müsste ich es eigentlich noch mal lesen), aber ich weiß noch, dass ich es sehr lustig fand, was entsprechend genau das war, was ich mir von diesem Buch auch erhofft hatte, und ich wurde nicht enttäuscht.
Besonders die erste Hälfte hat es mir sehr angetan, mit den ganzen chaotischen Zufällen und Plänen, und wie sich Dinge einfach ineinander fügen, das hat wirklich sehr viel Spaß gemacht. In der zweiten Hälfte wurde es dann ein wenig ernster, und dadurch etwas weniger chaotisch, was mich nicht ganz so sehr überzeugen konnte, gerade weil Chaos meinen Humor ziemlich trifft und das geordnete dann im Anschluss einfach nicht mithalten konnte, auch der Teil war aber auf keinen Fall schlecht, sondern hat eben einfach die Geschichte voran getrieben. Und er hatte durchaus auch seine Momente, aber sie wirkten alle einfach etwas ... langweiliger im Vergleich zum Vorherigen.
Es hat aber durchaus funktioniert, und ich bin erstaunt, dass sich all das Chaos tatsächlich in eine relativ realistische Geschichte eingefügt hat. Also nicht komplett realistisch (und das hätte es für mich auch eindeutig nicht gebraucht), aber dafür, wie viel Chaos in der ersten Hälfte herrschte, wirkte die zweite Hälfte dann erstaunlich ernst in ihrer Herangehensweise.
Leider hat das insgesamt dafür gesorgt, dass ich ab so Seite 100 ein wenig die Freude und den Witz vermisst habe, weshalb ich von dem Buch nicht ganz so sehr überzeugt bin, wie es andernfalls möglich gewesen wäre, aber trotzdem war es eine ziemlich starke Geschichte, und ich bereue es keine Minute, dass ich zum Lesen gekommen bin, auch weil das Buch so schön kurzweilig war, dass es wirklich nicht so sehr gestört hat, dass die letzten 60 Seiten dann nicht ganz meins waren.

[Lena Friebel · Rating 4 out of 5]

•Buchrezi• 🥰

Zum Inhalt: Halstaholm hat eine neue Bürgermeister. Julia. Jung, motiviert und die letzte Hoffnung für die verlassene Kleinstadt. Am Tag des Amtsantritt erfährt Julia, dass der beliebte Bettenhersteller „Traumbetten“ aus Hamburg eine Fabrik in Schweden sucht. Wäre die stillgelegte Reifenfabrik in Halstaholm nicht perfekt dafür? Kurzerhand entschließt Julia beim Chef der Firma anzurufen, obwohl dieser gerade keine Telefonate annehmen will, gelingt es Julia denn noch durchgestellt zu werden. Schließlich würde niemand einen Anruf vom „weißen Haus“ ablehnen!
Dr. Konrad Kaltenbacher muss direkt über Julias Hartnäckigkeit schmunzeln, denn eigentlich hat er bereits eine andere Fabrik gefunden, die viel besser gelegen ist… doch Julia ist nicht nur am Telefon kreativ, sondern schafft es auch die Kleinstadt von ihrer Idee „Traumbetten“ nach Halstaholm zu bringen, zu überzeugen. Doch leider hat Julia die Rechnung ohne ihre Konkurrenz in Stockholm gemacht…

Mein Fazit: Mal wieder ein tolles Buch aus Schweden, wie in letzter Zeit immer. Hach ja, was für eine wunderbare Geschichte! Julia, die mit allen Mitteln versucht ihre Kleinstadt zu retten. Jung motiviert, sympathisch. Alle, die Julia dabei helfen wollen, super liebenswert. Wer Lust auf ein Buch hat, was Spaß macht zu lesen, ohne Schwere, dafür witzig und charmant, ist mit diesem Buch perfekt aufgestellt. Ich mochte alles daran. Es ist ganz einfach locker, leicht, wunderbar und ein bisschen Spannung darf auch nicht fehlen. Von mir gibt es 🛏️🛏️🛏️🛏️ von fünf 🛏️en! Wie der Autor im Vorwort auch so schön beschreibt, wir haben aktuell schwere Zeiten, da braucht man einfach mal eine schöne Geschichte 😊. So ist es!

[Ancla Müller · Rating 5 out of 5]

Schwedisch-Deutsche Freundschaft mal anders

**** Worum geht es? ****
Julie übernimmt die Bürgermeisterschaft einer Kleinstadt in der Nähe Stockholms. Diese scheint wirtschaftlich verloren, dabei hat diese nicht mit ihrem Eifer gerechnet. Im Handumdrehen lädt sie einen potenziellen Jobgeber aus Deutschland ein, der seine Betten eigentlich von Stockholm aus verkaufen möchte. Im Handumdrehen wird aus einem Schwimmbad ein Biergarten und einfach alles auf deutsch gedreht. Ob das wohl ausreicht um den Firmenchef zu überzeugen?

**** Mein Eindruck ****
Völlig skurril, übertrieben und mit unfassbar trockenem Humor erzählt die Geschichte von einer Freundschaft zwischen Kulturen, der Notwendigkeit in den heutigen Zeiten beisammen zu stehen und damit ein Zeichen zu setzen. Mit dieser besonderen Erzählung wird definitiv ein Anfang gemacht. Ich habe mich unsagbar gut unterhalten gefühlt und bin aus dem Kopfschütteln und Staunen nicht mehr rausgekommen. Überspitzt und voller Liebe werden die Charaktere mit Eigenschaften ausgestattet, die mich als Leserin berührten und von der Botschaft und gleichzeitig dem Humor in der Geschichte überzeugten. Eine runde Erzählung mit unsagbar gutem Schreibstil.

**** Empfehlung? ****
Wichtige Entscheidungen trifft man nunmal lieber aus dem Bauch heraus, alles andere lässt sich dann schon regeln. Hoch die Tassen und das Buch in die Hand würde ich sagen. Eine klare Leseempfehlung für entspannte und sinnbehaftete Stunden!

[Daniela · Rating 4 out of 5]

Was für ein Glücksgriff! Zufällig sah ich das Büchlein in der Bücherei und dachte: Was für Zwischendurch. Und genau dafür war es die perfekte Wahl: kurzweilig geschrieben, sympathische Charaktere (okay, mit Ausnahme von Kenneth Carlander, aber sogar er war so extrem überzeichnet, dass er zum komischen Ungustl und Bösewicht wurde, der mit seinem gelben Porsche direkt ins nächste Fettnäpfchen donnert) und dazu noch wirklich lustig! Wie Bürgermeisterin Julia Bäck Himmel und Erde in Bewegung setzt, um in ihrem Heimatort Halstaholm, einer abgewirtschafteten Kleinstadt in der Nähe von Stockholm, eine deutsche Bettenfabrik und deren Juniorchef an Land zu ziehen - das ist einfallsreich und absolut kurios.

Schnell zu lesen, sehr unterhaltsam.😊 Kann ich mir auch gut verfilmt vorstellen.

[Ulrike Heitz · Rating 5 out of 5]

Eine für mich sehr nette kurzweilige Geschichte, im typischen Stil des Autors, den man mögen kann, oder auch nicht. Ich finde ihn wunderbar :)
Für den Autor ist es eine ungewöhnlich kurze Geschichte. Und dementsprechend weniger komplex und verworren, als es sonst in seinen Büchern üblich ist. Aber weiterhin sehr humorvoll, mit liebenswerten Charakteren.
Im Vorwort schreibt er "... Die Zeiten sind nicht einfach (...) und genau deshalb hatte ich das dringende Bedürfnis, etwas zu schützen, das uns Hoffnung schenkt. Ich wollte über die Freundschaft zwischen den Menschen unterschiedlicher Nationen schreiben." Und ich finde das ist ihm gelungen.
Und ich hatte auf jeden Fall ein paar schöne Sommerstunden auf dem Balkon mit der Lektüre.

[Antje · Rating 3 out of 5]

Für meinen Schweden-Aufenthalt ursprünglich heruntergeladen und letztlich erst nach meiner Rückkehr gelesen, empfand ich das Büchlein mit seinen ganzen Klischees als einen humorvollen Abschluss. Es las sich wie ein Drehbuch eines mittelklassigen deutschen Familienfilms, an dem beide Protagonisten - Witwer mit Zwillingen und alleinstehende Frau - natürlich am Ende zusammenfinden, obwohl eigentlich eine leerstehende Fabrik im Mittelpunkt der Geschichte steht. In der Rolle der Bürgermeisterin Julia Bäck hatte ich bereits Valerie Niehaus deutlich vor Augen. -

Ansonsten sind derart seichte Handlungen nicht unbedingt meine erste Wahl. Aber an diesem herrlichen sonnigen Mai-Tag war mir die humorvolle, kurzweilige Geschichte herzlich willkommen.

[Marta Huretska · Rating 5 out of 5]

With every new Jonasson book, I’m a little afraid it won’t live up to the last one; he’s set the bar incredibly high.

Thankfully, this new story is nothing short of amazing! Jonasson truly is one of the most brilliant comic novelists of our time.

Even though I usually gravitate toward historical fiction about war, conflict, and social injustice, his books (so different in tone and subject) will always hold a special place in my heart.

If you haven’t read Jonasson yet, do yourself a favor: start with his earlier works and make your way to this newest gem.

And if you already love his trademark wit and style, rest assured — the new book will not disappoint.

I don’t mean to sound too excited, but honestly, I’m already counting the days until his next release.

[Kathrin Schröder · Rating 5 out of 5]

Jonas Jonasson "Wie die Schweden das Träumen erfanden"

Ein großer Bettenkonzern, der nach Schweden expandieren will. Die Bürgermeisterin einer Kleinstadt, die so langsam wirtschaftlich zerfällt - auf der anderen Seite der alkoholsüchtige Berater einer aufstrebenden Politikerin in Stockholm - das sind nur einige der Zutaten aus dieser höchst amüsanten Geschichte.

Nicht ganz so durchgeknallt wie der 100jährige - aber nicht weniger Spaß beim Hören gehabt. Ich habe sie alle geliebt und das Buch war viel zu schnell zu Ende.

#JonasJonasson #WiedieSchwedendasTräumenerfanden #Netgalleyde! #derHörverlag #KathrinliebtLesen #Audiobook #Bookstagram