Poesia reunida - Edição Bilíngue

by Sylvia Plath, Marília Garcia (Tradutora )

Edição bilíngue dos dois livros de poesia organizados por Sylvia Plath e uma generosa seleção de mais de quarenta poemas esparsos, produzidos entre 1954 e 1963.

Esta é a edição mais completa da poesia de Sylvia Plath já publicada no Brasil. Além de O colosso (1960), livro até então inédito na íntegra no país, compõem o volume Ariel (1965, publicado postumamente) e uma cuidadosa seleção de mais de quarenta poemas esparsos que mostram a impressionante força da obra da autora.

Em versos vertiginosos, meditativos e por vezes brutais, repletos de referências literárias, botânicas e mitológicas, Sylvia Plath se estabeleceu como uma das vozes mais admiradas da literatura do século XX. Sua poesia continua a apaixonar e a instigar legiões de leitores e leitoras e se mantém como referência incontornável para as novas gerações de poetas.

Genres: Poetry

512 pages, Hardcover

First published January 1, 1963

About the author

Sylvia Plath was an American poet, novelist, and short story writer, widely regarded as one of the most influential and emotionally powerful authors of the 20th century. Born in Boston, Massachusetts, she demonstrated literary talent from an early age, publishing her first poem at the age of eight. Her early life was shaped by the death of her father, Otto Plath, when she was eight years old, a trauma that would profoundly influence her later work.
Plath attended Smith College, where she excelled academically but also struggled privately with depression. In 1953, she survived a suicide attempt, an experience she later fictionalized in her semi-autobiographical novel The Bell Jar. After recovering, she earned a Fulbright Scholarship to study at Newnham College, Cambridge, in England. While there, she met and married English poet Ted Hughes in 1956. Their relationship was passionate but tumultuous, with tensions exacerbated by personal differences and Hughes's infidelities.
Throughout her life, Plath sought to balance her ambitions as a writer with the demands of marriage and motherhood. She had two children with Hughes, Frieda and Nicholas, and continued to write prolifically. In 1960, her first poetry collection, The Colossus and Other Poems, was published in the United Kingdom. Although it received modest critical attention at the time, it laid the foundation for her distinctive voice—intensely personal, often exploring themes of death, rebirth, and female identity.
Plath's marriage unraveled in 1962, leading to a period of intense emotional turmoil but also extraordinary creative output. Living with her two children in London, she wrote many of the poems that would posthumously form Ariel, the collection that would cement her literary legacy. These works, filled with striking imagery and raw emotional force, displayed her ability to turn personal suffering into powerful art. Poems like "Daddy" and "Lady Lazarus" remain among her most famous, celebrated for their fierce honesty and technical brilliance.
In early 1963, following a deepening depression, Plath died by suicide at the age of 30. Her death shocked the literary world and sparked a lasting fascination with her life and work. The posthumous publication of Ariel in 1965, edited by Hughes, introduced Plath's later poetry to a wide audience and established her as a major figure in modern literature. Her novel The Bell Jar was also published under her own name shortly after her death, having initially appeared under the pseudonym "Victoria Lucas."
Plath’s work is often classified within the genre of confessional poetry, a style that emphasizes personal and psychological experiences. Her fearless exploration of themes like mental illness, female oppression, and death has resonated with generations of readers and scholars. Over time, Plath has become a feminist icon, though her legacy is complex and occasionally controversial, especially in light of debates over Hughes's role in managing her literary estate and personal history.
Today, Sylvia Plath is remembered not only for her tragic personal story but also for her immense contributions to American and English literature. Her work continues to inspire writers, artists, and readers worldwide. Collections such as Ariel, Crossing the Water, and Winter Trees, as well as her journals and letters, offer deep insight into her creative mind. Sylvia Plath’s voice, marked by its intensity and emotional clarity, remains one of the most haunting and enduring in modern literature.

Reviews

[Gabrielle Cunha · Rating 5 out of 5]

Livro pra ser degustado: lendo as poesias em inglês, depois a tradução, sentindo tudo que a Sylvia quis passar com seus poemas.

Sou suspeita porque a amo, mas ela era diferenciado ❤️

[Bárbara Lunardi · Rating 5 out of 5]

Ariel continua sendo uma das coleções de poemas que eu mais gosto. Eu acho incrível como com metáforas é possível imaginar tão vividamente o que Sylvia falava; alguns poemas são histórias, uns fáceis de se entender, outros complicados de se analisar, como os de O colosso. Mas talvez isso que seja bom, se debruçar nas palavras dela e pensar, pensar, pensar.

[Lua · Rating 5 out of 5]

todo o meu amor por essa mulher! Ariel continua sendo a minha coletânea de poemas preferidos! 🤍

[Gustavo Araújo · Rating 5 out of 5]

A "Poesia Reunida - Sylvia Plath: Edição Bilíngue" é uma antologia indispensável que celebra a genialidade poética de Sylvia Plath. Esta edição bilíngue permite que leitores apreciem a profundidade e a intensidade emocional de seus versos tanto no original em inglês quanto em uma tradução cuidadosa. A obra evidencia a maestria de Plath em capturar a complexidade da experiência humana, oferecendo uma visão íntima e intensa de sua mente brilhante. Cada poema é uma obra-prima que ressoa com honestidade brutal e beleza lírica, solidificando seu lugar como uma das vozes mais poderosas da poesia do século XX.

[Rodrigo Barreto "Rôba" · Rating 4 out of 5]

A nota se reflete mais na edição do que no conteúdo. Veja bem, temos traduções muito boas e algumas muito ruins, que envolvem uma adaptação pobre até erros gramaticais. Um livro de mais de cem reais vir com erro gramatical é de F*.
Mas minhas cartas estão na mesa quanto à Sylvia Plath: essa daí nasceu e morreu como gênia.

[Lizzie · Rating 4 out of 5]

4.5 ☆

Perspicaz, irônico e intenso.

[Laura · Rating 5 out of 5]

sylviaaaaa

[Brubat · Rating 5 out of 5]

essa edição é muito linda

me pegou pela nuca

a redoma de vidro se fez muito clara em muitos momentos.

as tulipas - penso muito nesse poema.

[lalyfhe · Rating 4 out of 5]

4.5 ⭐️

[L Baldo · Rating 4 out of 5]

Esse livro mudou a minha vida, nunca mais serei a mesma pessoa depois de tantas confissões entrelinhas.

(Madrugei levemente apenas para terminar esse livro de tão bom)

[Lorena Ferreira · Rating 4 out of 5]

"A eternidade me cansa, Nunca quis saber dela."

Poesia não é meu estilo favorito de leitura, por isso tive pouco contato com ela fora da escola, mas como A Redoma de Vidro é um dos meus livros favoritos escolhi ler esse livro para me aprofundar da mente da Sylvia Plath...

Tendo esse objetivo em mente (e não somente esse, já que eu acabei gostando bastante e acho que vou começar a ler mais poesia), foi uma experiência muito boa, já que mesmo nas poesias que eu não entendia completamente, eu conseguia ver como a mente dela funcionava. A forma como a Sylvia escreve também é bem interessante, porque até em poemas que retratavam aparentemente uma situação do cotidiano, ela escrevia de forma grandiosa e possuia outros significados, que despertavam sentimentos mesmo não sendo totalmente compreendidos.

A temática dos poemas, embora varie, no geral sempre é mórbida e com discussões sobre a vida e a morte, o que eu já esperava devido ao histórico dela de depressão, mas achei interessante a forma como ela trouxe esse tema por meio de metáforas como a lua e outros cenários da natureza.

Agora falando um pouco sobre cada livro individualmente:

- Ariel:
A temática desse livro é mais a morte e tem várias nuances que eu gostaria de explorar numa possível releitura, porque realmente dá pra entendê-la melhor com eles. Lady Lazarus me lembrou muito a parte em que a Esther fala que embora ela estivesse naquele momento fora da redoma, tinha medo de que ficasse presa dentro dela novamente. Já em Presente de Aniversário, achei muito interessante (e obviamente extremamente triste) o que ela pede como recompensa por ter continuado mais um ano viva... a ironia desse poema é genial. Mas esse livro também conta com várias situações do dia a dia que eu gostaria de dissecar e analisar cada uma... eu com certeza leria um livro ou artigo só com análises de todos os poemas dela...

- O Colosso:
Nesse aqui percebi que embora o tema ainda fosse mórbido, era menos triste, tinha muita natureza e os poemas eram mais fáceis de entender, o que não significa que eram menos profundos. Também percebi vários paralelos com A Redoma de Vidro, por exemplo, o poema Os Rochedos de Hardcastle traz sentimentos que remetem (pelo menos pra mim) a cena em que a Esther tenta entrar no mar mas acaba sentindo a água muito fria e volta para os sapatos. Em O Suicídio de Egg Rock ela fala "Eu sou, eu sou, eu sou" frase que a Esther também fica repetindo. Além disso, em Solteirona ela já traz um pouco daquela ideia da Esther não querer se casar.

- Poemas Esparsos:
Esse aqui continua tão pesado quanto Ariel, afinal eram poemas que deveriam ser inclusos naquele livro mas ex-marido dela não permitiu... Não acredito que seja uma coincidência justamente nessa parte ter temas mais familiares, mas enfim... Aqui ela fala mais sobre a vida de casada e a maternidade, sobre a adaptação (ou não) essa vida e as dificuldades que ela enfrentou devido ao casamento perturbado. Devido ao fato de no livro A Redoma de Vidro a Sylvia criticar, de certa forma, o casamento ou no mínimo ter dúvidas se poderia ser feliz estando casada, fiquei um pouco surpresa quando descobri depois que terminei de ler que ela se casou e nesse livro fiquei com a mesma sensação, principalmente após ler Purdah, que me parece um pedido de socorro contra o casamento e o sistema patriarcal, mas também não sei exatamente em que período da vida dela ela o escreveu...

Enfim, gostei bastante do livro e achei uma leitura muito produtiva principalmente para entender melhor a Sylvia Plath, o ar viciado em que ela vivia e tentava escapar... só gostaria que a cronologia estivesse no começo, porque achei muito legal saber daqueles fatos sobre a vida dela e teria lido os poemas em ordem cronológica para acompanhar melhor o que ela estava passando enquanto escreveu, mas acho que isso vai ficar pra releitura.

Escrito em Abril/2024.