Woyzeck in Jugendsprache!: Mit neongelbem Cover – Andkohiy, Asin – Deutsch-Lektüre, Deutsche Klassiker der Literatur (Reclams Universal-Bibliothek)

by Asin Andkohiy

»Woyzeck, Abi! Hörst du noch was?« – »Still, alles still, krass … alles tot.« Authentizität war Georg Büchner (1813–1837) wichtig. Bewusst setzt er in seinem Drama Woyzeck Umgangssprache und Dialekt ein; Auslassungen, Satzbrüche und Ausrufe betonen die Nähe zur Mündlichkeit. Mit nur 23 Jahren starb Büchner – "Woyzeck" blieb Fragment. Die Hamburger Schülerin Asin Andkohiy setzt sein Werk in heutige Jugendsprache um.

Genres: German Literature

54 pages, Kindle Edition

Published October 13, 2023

Reviews

[Isy · Rating 5 out of 5]

ein wahres literarisches meisterwerk, wenn das nicht in 100 jahren im deutschabi dran kommt dann ist die menschheit verloren

[AlexM · Rating 3 out of 5]

3.5✨

[Jellie · Rating 4 out of 5]

Eywa bei Gott, so viel besser als das Original skrrr papapa

[Lukas · Rating 3 out of 5]

Zunächst muss ich beanstanden, dass das Reclam-Heft nicht rot ist und als Reclam Fremdsprachentext erscheint. Einem Boomer kann es gar nicht gelingen, den Text in dieser Fassung zu durchdringen. Das Studium der Worterklärungen nimmt in diesem Sinne beinahe mehr Zeit in Anspruch als die Rezeption der Lektüre an sich. Wer nicht mit solcher Jugendsprache aufgewachsen ist, wird daran so kläglich wie ich scheitern. Gleichwohl einige Sprachbarrieren nicht überwindbar scheinen, bringt die Lektüre einiges an Amüsement mit sich und ist besonders für dem Boomermilieu ferne Personen empfehlenswert, denen es vergönnt ist, alle Zweideutigkeiten und Verweise zu erfassen.

[alina ✨ · Rating 4 out of 5]

Man kann sich bei diesem Buch echt streiten, ob es wirklich in Jugendsprache geschrieben wurde. Allerdings fand ich, dass die Geschichte dadurch deutlich einfacher zu verstehen war und musste das ein oder andere Mal auch ein bisschen lachen. So lese ich doch gerne deutsche Klassiker.

[K. M. · Rating 5 out of 5]

Hätte mir vor 10 Jahren jemand gesagt, ich würde eines Tages in den Genuss kommen, Zitate von Deutschraps weisesten Lyrikern á la Hafti, Veysel oder Dardan literarisch rezipieren zu können, ich hätte dem Bre vermutlich nicht geglaubt.

Jetzt habe ich dieses Buch beendet und muss sagen: Ich bin begeistert! Eine wirklich großartige 'Übersetzung' von Büchners originalem Dramenfragment.

[Lara-Sophia · Rating 5 out of 5]

Ich habe es mir gekauft, weil wir das Original im Abi lesen. Diese Version war das Witzigste was ich in letzter Zeit gelesen habe. I recommend. 👍🏻👍🏻

[Linus Merz · Rating 1 out of 5]

wird weder der komplexität des originals, noch der komplexität von jugendsprache gerecht

[Vanessa · Rating 2 out of 5]

1 Fiebertraum. Too much um gut zu sein, aber witzige Idee.

[Thilda.Apfelkern · Rating 4 out of 5]

Iconic

[Charlotte · Rating 5 out of 5]

Einfach geil

[marina · Rating 4 out of 5]

Besser als das Original !!!
Die Sprache ist nicht wirklich Jugendsprache sondern sehr stark überspitzt was das Buch sehr viel witziger macht.

[helene · Rating 3 out of 5]

hab’s vorm kaufen (als Geburtstagsgeschenk für eine Freundin) im laden gelesen