Felicidad familiar

by León Tolstói, Tim Newcomb (Translator)

Estábamos de luto por mi madre, que había fallecido en otoño, y pasamos todo el invierno solas en la aldea, Katia, Sonia y yo. Katia era una antigua amiga de la casa, una institutriz que nos había criado a todos, y de la que yo me acordaba y a la que quería desde que tengo memoria. Sonia era mi hermana menor. Pasamos un invierno triste y lúgubre en nuestra vieja casa de Pokróvskoe. El tiempo era frío, ventoso, y los montones de nieve eran más altos aún que las ventanas; estas casi siempre estaban congeladas y empañadas, y el invierno transcurrió sin que apenas fuéramos a ningún lado. Rara vez llegaba alguien a visitarnos; y quien llegaba no aumentaba ni la alegría ni el contento en nuestra casa. Todos tenían una expresión triste, todos hablaban en voz baja, como si temieran despertar a alguien, no reían, suspiraban y con frecuencia lloraban al mirarme y, sobre todo, al mirar a la pequeña Sonia con su vestidito negro. Era como si en casa aún se percibiera la muerte; la tristeza y el horror de la muerte flotaban en el aire. La habitación de mamá permanecía cerrada, y aunque a mí me daba mucho miedo, había algo que me empujaba a asomarme a esa alcoba gélida y vacía cuando pasaba frente a ella antes de irme a acostar.

229 pages, Paperback

Published August 16, 2023

About the author

Spanish spelling for Leo Tolstoy with 2 spaces between “León” and “Tolstói”.

Reviews

[Manolito · Rating 4 out of 5]

Aunque es una muy buena novela, no le doy la puntuación máxima porque tiene una importante deficiencia: Está narrada en la primera persona de María. ¿Y su marido qué piensa? Todas las deducciones son de ella. El amor es un sentimiento de DOS personas. En mi opinión, la novela debió dividirse en dos, los pensamientos de él y ella por separado. Eso hubiera ayudado a entender plenamente la evolución del amor en una pareja.

[Freddy Shion · Rating 4 out of 5]

Fenomenal. Una obra muy buena para iniciarse en Tolstói.
Transmite mucho de la vida del siglo XIX y sus relaciones matrimoniales. El mismo Tolstói se refleja en el personaje principal. El personaje de Masha es el mejor construido y refleja la personalidad de la esposa de Tolstói.

[Yibrana Nunez · Rating 2 out of 5]

Lo califiqué con dos estrellas porque se nota que el libro se dedica todo el tiempo a mencionar solo los errores de la mujer. No menciona los errores del hombre y cuando los menciona ella, él dice que no sabe de lo que habla. Habla de la relación entre una joven y un viejo. Se nota que el libro fue escrito por un hombre, ya que menciona que a la chica no le interesa absolutamente nada más que su esposo o la vida superficial, y que sin el amor del hombre, ella se quiere matar. Ósea que ella no tiene metas, sueños ni siquiera pasatiempos que no sean por él.
El esposo, no era comunicativo, se pelean una vez y de ahí, ambos se cierran a hablar. Cuando hablan, ella menciona que ambos ya no sienten lo mismo, y pese a que se supone que el esposo es más grande y más maduro, se hace el loco. Y para justificar la falta de responsabilidad afectiva mutua dice que él ya es grande y que ella muy joven, y que nunca volverán a hacer lo mismo. Prácticamente menciona que siguen juntos solo por los hijos. Siento que el mensaje específico para las mujeres fue un: “la mujer si quiere amor se debe casar, si tiene amigas y le gusta ir a eventos está mal, y arruinará la relación de pareja, aunque el esposo se vaya meses y la deje sola. Y un hombre la acosara e intentará abusar de ella. Y como castigo tendrá la falta de amor del esposo, que nunca se recuperará y solo te queda cumplir con la obligación de tener hijos con tu esposo (de la edad de tu papá) para que tengas algo en común que disfrutar con él, porque el amor ya no estará”. Cuando en realidad se pueden casar, y con responsabilidad afectiva enfrentar los conflictos que se les presenten, donde el amor se transformará de forma sana, no fácil pero con compromiso y responsabilidad afectiva de parte de los dos.

Lo medio positivo:
Entiendo que quiere mencionar que el amor se transforma, pero menciona que ya no se hablan, y lo justifican, justifican que el esposo no quiera comunicarse cuando ella le habla. Y que todo es culpa de ella por ser joven, y nunca se critica en que un señor viejo busque andar con una jovencita. El mensaje de que el amor se transforma es bonito, o eso entendí, pero le quita valor el que lo sacan de la nada después de que él la culpará de todo y que ninguno de los dos tuviera responsabilidad afectiva.

[Lectora_Rizada · Rating 3 out of 5]

Me encantan los libros de esta época, y por tanto soy consciente de lo que impida en una historia asi. Sin embargo, en esta historia me parece que es muy inmadura la protagonista, y si va creciendo un poco pero aún así, a mí gusto me faltó un mejor cierre y desarrollo de los personajes. No creo que eso sea la felicidad Conyugal

[Sol Rizo · Rating 3 out of 5]

La manera de expresarse de Tolstoy y sus maravillosas descripciones hacen que este pequeño libro te haga descubrir la belleza del mundo y la naturaleza. La historia en sí narrada y los pensamientos de Masha contienen mucho sentimiento y es muy bonito. Sin embargo, el final es triste y considero que no concuerda con la realidad o por lo menos, disminuye la esperanza en la verdadera felicidad y reduce la voluntad de entrega en que consiste el matrimonio

[Omar Ortiz · Rating 4 out of 5]

Esta corta novela, aparentemente es sobre la felicidad conyugal, pero la interpreto como un relato con reflexiones acerca de lo que nos ayuda a llevar una vida tranquila. Es un texto sencillo y agradable

[Sari Riv · Rating 4 out of 5]

4.5, casi 5 estrellas.

Necesito un segundo libro de esta historia.

Hermosa.

[Miriam Pérez · Rating 4 out of 5]

Libro donde analiza la evolución (involución) de una pareja de una manera realista. Desde el entusiasmo del comienzo hasta el borrado de la pareja con los hijos.
.

[lidia · Rating 3 out of 5]

Simplemente Tolstói incipiente construyendo a partir de la perspectiva de un personaje femenino, un relato con muy buenas frases en su etapa final, siempre alegando a la dualidad.

[Antonio · Rating 4 out of 5]

En esta novela corta León Tolstói nos presenta como el tiempo va transformando nuestros sentimientos y como a todos nos afectarán

[Flavie · Rating 3 out of 5]

la vida misma. no sé si me ha puesto feliz o tristísima este libro. masha hija por qué t casaste

[Daniela · Rating 4 out of 5]

Estoy gratamente sorprendida por esta historia. No le tenía nada de fé y pensé que iba a ser más del montón de clásicos que en los tiempos de antes revolucionaron todo pero ahora ya no tienen tanto sentido, pero estaba muy equivocada.

Cuenta la historia de una joven y un adulto que se conocen de toda la vida, y de cómo de un momento a otro se comienzan a ver de manera distinta y crece entre ellos otro tipo de sentimientos, y cómo todo evoluciona. Si se lee así la trama es como super simple y nada fuera de lo común, pero me gustó como muestra tanto lo bueno como lo malo, lo ideal y romántico y la parte no tan linda de las relaciones, de cómo las personas cambian mientras el tiempo corre y la dificultad de que una relación prospere a través de los años y mute a la par de las personas involucradas.

Lo sentí muy real, muy cercano. Todos conocemos parejas que están juntas hace años, personas que han construido una vida alrededor de esa relación y este relato aplica para todo, para los que recién se están conociendo, los que están hace unos meses, lo que llevan décadas. Creo que uno se puede relacionar mucho con ambos personajes, sus motivaciones e intereses, más allá de la época en la que fue escrito. Las relaciones y sus complejidades son atemporales.

Lo disfruté mucho y sin dudas quiero leer más de Tolstoi, me da curiosidad cómo serán el resto de sus libros más conocidos.