What do you think?
Rate this book
Un cuento de Navidad
Una historia sobre los vínculos entre la literatura y la vida —y sobre una compañía que se borra.
¿Cómo es la relación entre un autor y su editor? ¿Cuál es la influencia que ejerce uno en el otro? En este polisémico volumen, somos testigos de la formación del triángulo invisible entre estos dos interlocutores y su texto, un relato con vigas a la vista. El lector tiene la rara oportunidad de presenciar la naturaleza individual y subjetiva de esa dialéctica: qué tan frágil y particular —pero también qué tan fuerte— puede llegar a ser. Y cómo esos diálogos y dudas comienzan a desbordarse más allá de la página, del texto, de la obra, para establecer vínculos que se aferran ya no a la literatura, sino a la vida.
¿Cómo es la relación entre un autor y su editor? ¿Cuál es la influencia que ejerce uno en el otro? En este polisémico volumen, somos testigos de la formación del triángulo invisible entre estos dos interlocutores y su texto, un relato con vigas a la vista. El lector tiene la rara oportunidad de presenciar la naturaleza individual y subjetiva de esa dialéctica: qué tan frágil y particular —pero también qué tan fuerte— puede llegar a ser. Y cómo esos diálogos y dudas comienzan a desbordarse más allá de la página, del texto, de la obra, para establecer vínculos que se aferran ya no a la literatura, sino a la vida.
104 pages, Paperback
First published September 15, 2023
24 people are currently reading
1484 people want to read
About the author
Alejandro Zambra
53 books4,114 followersAlejandro Zambra is a Chilean writer. He is the author of Bonsai, The Private Lives of Trees, Ways of Going Home, My Documents, Multiple Choice, Not to Read, Chilean Poet and Childish Literature. His stories have appeared in The New Yorker, The Paris Review, Granta, Harper's, Zoetrope, and McSweeney’s, among other places.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 293 reviews
January 28, 2024
Edición plus
Leo todo lo que lleve la firma de Zambra, es uno de mis autores favoritos, y eso incluye a este libro.
Es un caso raro, un texto a pedido, de una colección que pretende homenajear el trabajo de los editores, silencioso para los que no conocen esta industria.
Esta es una hermosa historia de amor, de un amor, digamos, laboral que, como toda relación amorosa, tiene sus altibajos y vaivenes.
Y está muy bien, sin embargo, el ejercicio que se propuso, que aparezca el editor con sus sugerencias, si bien es una gran idea, aquí no me parece que aparezca en toda su honestidad, se queda en detalles menores como marcar repeticiones y sugerir sinónimos, que es el primer paso de todo trabajo de editor.
Pero recomiendo que lo lean, siempre hay que leer a Zambra.
==
Si te gustan mis reseñas tal vez también te guste mi newsletter sobre libros que se llama "No se puede leer todo". Se pueden suscribir gratis, poniendo su mail en este link: eepurl.com/hbwz7v La encuentran en Twitter como @Nosepuedeleert1, en Instagram como @Nosepuedeleertodo y en Facebook.
Gracias, te espero
Sant
Leo todo lo que lleve la firma de Zambra, es uno de mis autores favoritos, y eso incluye a este libro.
Es un caso raro, un texto a pedido, de una colección que pretende homenajear el trabajo de los editores, silencioso para los que no conocen esta industria.
Esta es una hermosa historia de amor, de un amor, digamos, laboral que, como toda relación amorosa, tiene sus altibajos y vaivenes.
Y está muy bien, sin embargo, el ejercicio que se propuso, que aparezca el editor con sus sugerencias, si bien es una gran idea, aquí no me parece que aparezca en toda su honestidad, se queda en detalles menores como marcar repeticiones y sugerir sinónimos, que es el primer paso de todo trabajo de editor.
Pero recomiendo que lo lean, siempre hay que leer a Zambra.
==
Si te gustan mis reseñas tal vez también te guste mi newsletter sobre libros que se llama "No se puede leer todo". Se pueden suscribir gratis, poniendo su mail en este link: eepurl.com/hbwz7v La encuentran en Twitter como @Nosepuedeleert1, en Instagram como @Nosepuedeleertodo y en Facebook.
Gracias, te espero
Sant
August 29, 2025
Zambra'dan yine nefis bir minik metin Bir Noel Hikayesi. Biraz böyle matruşka gibi bir küçük kitap bu, şöyle: Gris Tormante yayınevi, "Editörün Koleksiyonu" adlı bir dizi yayınlıyor, bir kitap yayınlanıp rafta yerini almadan önce yazar ve editör arasında ne yaşanıyor, o ilişkinin dinamikleri nedir bunları ortaya koymak üzere düşünülmüş bir iş bu; bir nevi işin kulisine çağırıyor okuru. Bu kitap da o dizi çerçevesinde yayımlanmış. Zambra, yazarlığa başladığı dönemde beraber çalıştığı ilk editörü David Tightwad ile tanışma ve birlikte çalışma öyküsünü anlatıyor, son yıllarda birlikte çalıştığı editörü Andres Braithwaite de bu öykünün editörlüğünü üstleniyor, bir de kitaba önsöz yazıyor - hatta bu önsözü yazmak için ön koşuluymuş metnin editörlüğünü yapmak.
Sonuçta Zambra anlatıyor, Braithwaite de dipnotlar aracılığıyla editörlüğünü konuşturuyor ve metne dahil oluyor. Ama ne dipnotlar! Basbayağı sohbet ediyorlar, teknik düzeltme ve önerilerin yanısıra "Santiago'nun yaz sıcaklarının biraz katlanılır olduğu o saatlerde..." gibi bir cümleye "hayır, katlanılır filan olmuyor" diye bir dipnot da düşüyor mesela Braithwate - bazı dipnotlara çok güldüm.
Metnin "düzeltilmiş", nihaî halini görmüyoruz - yahut belki nihaî hali budur, bilmiyoruz. Kimi düzeltmeleri kabul etmiş ve kabul etmediklerini de bu şekilde bırakmış olabilir Zambra. Yani aslında bir anlamda okuru da bu "metni pişirme" sürecine dahil ediyor ve beraber akıl yürütmeye çağırıyor. Ben en azından bunu bir davet olarak kabul edip editörün düzeltmeleri üzerine düşünürken buldum kendimi.
Kısacık olsa da uzun yıllara yayılan bir öykü bu, Zambra'nın evlenip boşanmasını ve yeniden evlenmesini, Meksika'ya göç etmesini okuyoruz, bir yandan Şili edebiyatının dönemeçlerine de şahit oluyoruz, mesela Bolano ölüyor, ardından muazzam metni 2666 yayınlanıyor, bu kitap Zambra'yla editörünün ilişkisinde belirleyici rol üstleniyor vs.
Yazmanın doğasına ve arka planda olup bitenlere dair düşünen herkesin severek okuyacağı, son derece tatlı bir metin bence. Saliha Nilüfer çevirisi her zamanki gibi çok iyi.
Sonuçta Zambra anlatıyor, Braithwaite de dipnotlar aracılığıyla editörlüğünü konuşturuyor ve metne dahil oluyor. Ama ne dipnotlar! Basbayağı sohbet ediyorlar, teknik düzeltme ve önerilerin yanısıra "Santiago'nun yaz sıcaklarının biraz katlanılır olduğu o saatlerde..." gibi bir cümleye "hayır, katlanılır filan olmuyor" diye bir dipnot da düşüyor mesela Braithwate - bazı dipnotlara çok güldüm.
Metnin "düzeltilmiş", nihaî halini görmüyoruz - yahut belki nihaî hali budur, bilmiyoruz. Kimi düzeltmeleri kabul etmiş ve kabul etmediklerini de bu şekilde bırakmış olabilir Zambra. Yani aslında bir anlamda okuru da bu "metni pişirme" sürecine dahil ediyor ve beraber akıl yürütmeye çağırıyor. Ben en azından bunu bir davet olarak kabul edip editörün düzeltmeleri üzerine düşünürken buldum kendimi.
Kısacık olsa da uzun yıllara yayılan bir öykü bu, Zambra'nın evlenip boşanmasını ve yeniden evlenmesini, Meksika'ya göç etmesini okuyoruz, bir yandan Şili edebiyatının dönemeçlerine de şahit oluyoruz, mesela Bolano ölüyor, ardından muazzam metni 2666 yayınlanıyor, bu kitap Zambra'yla editörünün ilişkisinde belirleyici rol üstleniyor vs.
Yazmanın doğasına ve arka planda olup bitenlere dair düşünen herkesin severek okuyacağı, son derece tatlı bir metin bence. Saliha Nilüfer çevirisi her zamanki gibi çok iyi.
August 4, 2025
Alejandro Zambra sigue siendo uno de mis escritores favoritos. No sabía de la existencia de este libro hasta hace apenas un mes, sino lo hubiera leído desde antes.
Amé leer este libro que habla sobre la relación de los escritores con sus editores. Me encanta que la edición conserve algunas de las notas del editor, vuelve al libro un objeto con vida y en transformación.
Amé leer este libro que habla sobre la relación de los escritores con sus editores. Me encanta que la edición conserve algunas de las notas del editor, vuelve al libro un objeto con vida y en transformación.
August 17, 2025
zambra peçeteye alışveriş listesi yazsa okurum çünkü o alışveriş listesine bile çocukluğa, ilişkilere, edebiyata dair şeyler yazar. “bir noel hikâyesi” de gris tormenta yayınevi’nin editörün seçkisi için istediği kitabı zambra’nın ve editörü andrés braithwaite’in beraber kotarmalarından oluşuyor.
zambra, editörüne zorla önsöz yazdırmak istiyor, yayınevi de ayak direyen editörü azıcık tehdit ediyor ve önce editörün önsözü ve sonra 2002’de başlayan zambra’nın yazarlık hikâyesiyle devam ediyoruz. zambra ilk editörü david tightwad’la tanışma ve yazışma hikâyesini bildiğimiz tatlılığıyla anlatıyor. editör ve yazar arasındaki o garip, iki ucu keskin bıçak olan ilişki, hele arada yaş ve kıdem farkı varsa nasıl olur, okuyoruz. sonrasında elbette bir yerde değişen insanlar, kırılmalar, göç etme derken yıllara yayılan bu ilişki de “bir noel hikâyesi”nin adının bulunmasıyla bitiyor.
zambra’nın hikâyesinde şimdi editörü andrés’in düzeltmeleri ve bazen çok komik yorumları var. bayıldım. bu arada zambra bu düzeltmelerin hiçbirini yapmamış :)) böylelikle aslında editörün neyi nasıl düzelttiğini de görüyoruz. zambra’nın sinirli olduğu bir yerde soyadlarını karıştırıp robert tightwaite dediği yerde andrés’in not olarak “lapsus calami” demesine kahkaha attım.
sonuç olarak bu işin içinde olan biri olduğum daha da duygulandım. editörüm tuğba eriş’le yazışmalarımızı, değişiklikleri takip ettiğimiz word dosyalarını, yydz’yi hazırlarken 19 mart sonrası her gün her gün olan bitene kafayı yemeden itinayla çalışmamızı, bayramdan önce matbaaya yetişsin diye son haftaki insanüstü kontrolümüzü ama hep ve hep misler gibi anlaşmamızı düşündüm. tek bir sözcüğe dokunarak yazdıklarımı nasıl değiştirip daha anlaşılır hale getirdiğini bu kitapta da tekrar gördüm. canım editörler ❤️
saliha nilüfer’in yetkin çevirisi ve notları çok önemli çünkü çeviride kaybolabilecek pek çok şeyi bize özenle açıklamış.
hamiş: bıyık konusunda çok haklılar gerçekten.
zambra, editörüne zorla önsöz yazdırmak istiyor, yayınevi de ayak direyen editörü azıcık tehdit ediyor ve önce editörün önsözü ve sonra 2002’de başlayan zambra’nın yazarlık hikâyesiyle devam ediyoruz. zambra ilk editörü david tightwad’la tanışma ve yazışma hikâyesini bildiğimiz tatlılığıyla anlatıyor. editör ve yazar arasındaki o garip, iki ucu keskin bıçak olan ilişki, hele arada yaş ve kıdem farkı varsa nasıl olur, okuyoruz. sonrasında elbette bir yerde değişen insanlar, kırılmalar, göç etme derken yıllara yayılan bu ilişki de “bir noel hikâyesi”nin adının bulunmasıyla bitiyor.
zambra’nın hikâyesinde şimdi editörü andrés’in düzeltmeleri ve bazen çok komik yorumları var. bayıldım. bu arada zambra bu düzeltmelerin hiçbirini yapmamış :)) böylelikle aslında editörün neyi nasıl düzelttiğini de görüyoruz. zambra’nın sinirli olduğu bir yerde soyadlarını karıştırıp robert tightwaite dediği yerde andrés’in not olarak “lapsus calami” demesine kahkaha attım.
sonuç olarak bu işin içinde olan biri olduğum daha da duygulandım. editörüm tuğba eriş’le yazışmalarımızı, değişiklikleri takip ettiğimiz word dosyalarını, yydz’yi hazırlarken 19 mart sonrası her gün her gün olan bitene kafayı yemeden itinayla çalışmamızı, bayramdan önce matbaaya yetişsin diye son haftaki insanüstü kontrolümüzü ama hep ve hep misler gibi anlaşmamızı düşündüm. tek bir sözcüğe dokunarak yazdıklarımı nasıl değiştirip daha anlaşılır hale getirdiğini bu kitapta da tekrar gördüm. canım editörler ❤️
saliha nilüfer’in yetkin çevirisi ve notları çok önemli çünkü çeviride kaybolabilecek pek çok şeyi bize özenle açıklamış.
hamiş: bıyık konusunda çok haklılar gerçekten.
December 27, 2025
#Yet Another Year of Zambra
4,5*
Como yo pensaba que me veía excelente com esse bigodito, que por lo demás me había costado conseguir, en algum momento me sentí francamente agredido: no conforme com editar mi escritura, ahora Tightwad se prononía, tambiénm editar mi rostro.
Quem mais senão o príncipe da metaliteratura para partir de um título que é uma falácia e desdobrar o seu editor não só em personagem (sob outro nome), mas também no autor das notas de rodapé que corrigem ou sugerem alternativas no texto de Alejandro Zambra?
Qué cosa más estúpida pelearse por una palabra, pensaban todos, pensava el mundo. Qué cosa más hermosa pelearse por una palabra, pensaba yo. Y seguro que Tightwad pensaba lo mismo, o al menos actuaba en consecuencia.
Eu que nunca tive um editor mas que toda a vida tive de lidar com revisores que, tal como Andrés Braithwaite, marravam para substituir palavras pelos seus sinónimos, também sempre achei que vale a pena discutir para manter os termos que reflectem o nosso estilo ou a intensidade de um palavrão. Braithwaite, também ele chileno, faz mais do que isso, chamando-o à atenção num tom chocado sempre que recorre a expressões usadas no México, país onde Zambra agora reside. Nota-se o à-vontade nesta relação que começou por ser estritamente profissional em 2002, quando Zambra foi convidado a fazer recensões de livros para um jornal, e que acabou por se transformar em amizade, apesar de um hiato em que o autor se zangou devido precisamente aos livros, o que me parece uma atitude justa e digna. Encarregue de dar a opinião sobre os livros que o editor lhe cedia, Zambra via-se sempre obrigado a devolver-lhe aqueles que elogiava, o que o levou, num momento de despeito, a considerar ser desonesto.
Un relato acerca de um crítico literário que, en una situación parecida a la mía, confesaba que durante años havia reseñado negativamente libros grandiosos solo para poder conservalos, mientras que los malos los colmaba de elogios antes de devolvérselos al editor, quien luego los leía y los encontraba excelentes, porque era un imbécil.
E esse momento de ruptura acontece quando, um ano depois de iniciar essa coluna, o editor lhe pede de volta aquele que se revelaria um marco da literatura chilena, a obra póstuma mais badalada de sempre.
4,5*
Como yo pensaba que me veía excelente com esse bigodito, que por lo demás me había costado conseguir, en algum momento me sentí francamente agredido: no conforme com editar mi escritura, ahora Tightwad se prononía, tambiénm editar mi rostro.
Quem mais senão o príncipe da metaliteratura para partir de um título que é uma falácia e desdobrar o seu editor não só em personagem (sob outro nome), mas também no autor das notas de rodapé que corrigem ou sugerem alternativas no texto de Alejandro Zambra?
Qué cosa más estúpida pelearse por una palabra, pensaban todos, pensava el mundo. Qué cosa más hermosa pelearse por una palabra, pensaba yo. Y seguro que Tightwad pensaba lo mismo, o al menos actuaba en consecuencia.
Eu que nunca tive um editor mas que toda a vida tive de lidar com revisores que, tal como Andrés Braithwaite, marravam para substituir palavras pelos seus sinónimos, também sempre achei que vale a pena discutir para manter os termos que reflectem o nosso estilo ou a intensidade de um palavrão. Braithwaite, também ele chileno, faz mais do que isso, chamando-o à atenção num tom chocado sempre que recorre a expressões usadas no México, país onde Zambra agora reside. Nota-se o à-vontade nesta relação que começou por ser estritamente profissional em 2002, quando Zambra foi convidado a fazer recensões de livros para um jornal, e que acabou por se transformar em amizade, apesar de um hiato em que o autor se zangou devido precisamente aos livros, o que me parece uma atitude justa e digna. Encarregue de dar a opinião sobre os livros que o editor lhe cedia, Zambra via-se sempre obrigado a devolver-lhe aqueles que elogiava, o que o levou, num momento de despeito, a considerar ser desonesto.
Un relato acerca de um crítico literário que, en una situación parecida a la mía, confesaba que durante años havia reseñado negativamente libros grandiosos solo para poder conservalos, mientras que los malos los colmaba de elogios antes de devolvérselos al editor, quien luego los leía y los encontraba excelentes, porque era un imbécil.
E esse momento de ruptura acontece quando, um ano depois de iniciar essa coluna, o editor lhe pede de volta aquele que se revelaria um marco da literatura chilena, a obra póstuma mais badalada de sempre.
July 3, 2025
Zambra’nın kaleminden çıkmasına hiç şaşırmadığım, yazmanın, yaratmanın doğasını merkeze alan, bunu yaparken de yazar-editör ilişkisini masaya yatıran ve özellikle editör notlarıyla hayli muzip bir hale bürünen bir metin Bir Noel Hikayesi. Hemen her Zambra eserinde olduğu gibi oto kurmacanın sularında dolaşan, bir o kadar sade ama derinlikli bir metin de. Başka kalemlerde hiç ilgi çekmeyebilecek böylesine bir hikaye Zambra sayesinde başka bir şeye dönüşüyor. Bu da Zambra’nın en büyük gücü bence.
August 8, 2023
Pucha que es bueno Zambra, que entretenido el libro.
August 12, 2025
Bir Noel Hikayesi'nde Alejandro Zambra editörü David Tightwad ile olan kısa bir anısını anlatıyor. Kırılgan bir arkadaşlık, editör-yazar ilişkisinin karmaşıklığı, zorluğu ve yer yer komikliği bu kitabın gerçek editörü Andres Braitwaite'nin editör notlarıyla zenginleşiyor. Kitap hem kurgu hem gerçek anlamda birbirini bütünleyen, oyuncaklı bir hâl alıyor böylece. Braitwaite'nin kitaba yazdığı önsöz de bu bağlamda çok samimi. Zambra kendisinden kitabına önsöz yazmasını isteyince bunu tek bir şartla yapacağını söylemiş: kitabının editörü olmak.
Zambra, zekasını, edebiyata olan tutkusunu bu incecik kitaba aktarmayı başarmış yine. İnsanda Bolano'nun kült romanı 2666'yı okuma ve hediye etme(!) isteği yaratıyor. İnce olmasına aldanıp Zambra ile tanışmak için bu kitabı seçmek doğru bir tercih olmaz ama yine de. Onu daha önce okumuş okurların ise bu kitabı zaten ıskalayacağını düşünmüyorum. :)
Zambra, zekasını, edebiyata olan tutkusunu bu incecik kitaba aktarmayı başarmış yine. İnsanda Bolano'nun kült romanı 2666'yı okuma ve hediye etme(!) isteği yaratıyor. İnce olmasına aldanıp Zambra ile tanışmak için bu kitabı seçmek doğru bir tercih olmaz ama yine de. Onu daha önce okumuş okurların ise bu kitabı zaten ıskalayacağını düşünmüyorum. :)
September 24, 2023
oshhhhh una gozada
September 29, 2023
Mi reseña es obvia: creo que en ninguna otra lectura había disfrutado tanto de las notas al pie de página.
August 23, 2023
Primera vez que leía al autor y primera vez que leía un libro de esta colección que "explora los procesos, largos e inesperados, que existen antes de que un libro sea abierto por un lector", y debo decir que quedé cautivada tanto con la prosa de su autor como por la premisa de la colección, que en este caso nos permite ver ese diálogo con el editor en las notas al pie de página.
Un cuento de Navidad es un texto lleno de humor en donde autor y editor juegan un papel tanto dentro como fuera del relato. Un relato que nos habla desde la cotidianidad, sobre la relación entre un editor de un diario nacional reconocido y un crítico literario emergente. Relación en que veremos roces, discusiones, risas, rencores y largas charlas afines en torno a la literatura y las palabras perfectas o más indicadas para construir un texto.
Un libro que te captura fácil y no te suelta, con buen ritmo y una cercanía en la que dan ganas de involucrarse hasta conocer al completo esta extraña y linda historia de amistad.
4,5 estrellas
Un cuento de Navidad es un texto lleno de humor en donde autor y editor juegan un papel tanto dentro como fuera del relato. Un relato que nos habla desde la cotidianidad, sobre la relación entre un editor de un diario nacional reconocido y un crítico literario emergente. Relación en que veremos roces, discusiones, risas, rencores y largas charlas afines en torno a la literatura y las palabras perfectas o más indicadas para construir un texto.
Un libro que te captura fácil y no te suelta, con buen ritmo y una cercanía en la que dan ganas de involucrarse hasta conocer al completo esta extraña y linda historia de amistad.
4,5 estrellas
September 19, 2023
Un viaje súper lindo entre Zambra y su editor actual mientras narra su experiencia con su primer amigo editor. No hay más que compañía, ternura y risas.
P.D. Si este hombre escribe un comprobante fiscal yo lo voy a leer y, claramente, lo voy a amar.
P.D. Si este hombre escribe un comprobante fiscal yo lo voy a leer y, claramente, lo voy a amar.
November 9, 2023
“Qué cosa más estúpida pelearse por una palabra, pensaban todos, pensaba el mundo. Qué cosa más hermosa pelearse por una palabra, pensaba yo.”
(imprescindible la nota editorial)
Para Zambra utilizaría pura hipérbole incontrolada. Lo quiero mucho, muchísimo.
(imprescindible la nota editorial)
Para Zambra utilizaría pura hipérbole incontrolada. Lo quiero mucho, muchísimo.
August 10, 2023
Entrañable, chistoso e íntimo.
November 23, 2024
Thank you to Shannon for this lovely little birthday gift, and for forcing me to practice my spanish <3
August 7, 2023
Algo que adoro de Zambra es que me hace reír, y esta vez no fue la excepción. Lo que no sabía es que su editor es igual de gracioso, y que el diálogo que se forma entre autor y editor, a través de las notas, me iba a gustar tanto.
August 19, 2024
Me encantaron los comentarios del editor a pie de página.
September 26, 2023
Quienes suelen leer libros de cartas se habrán preguntado cómo será el futuro —o más bien, cómo es el presente— del género epistolar. Es un mundo en sí mismo: es cálido, íntimo, verosímil por razones obvias, y un excelente contenido al que un fan accede para poder copuchar.
Y ahora, ¿cuáles son las grandes espístolas? ¿Serán los chats entre dos grandes artistas? ¿La transcripción de largos audios entre la futura Gabriela Mistral y la futura Doris Dana?
A lo que voy: el nuevo libro de Zambra logra dar una propuesta a estas preguntas.
Dejé una reseña aquí:
https://libreriaimaginaria.cl/blogs/c...
Y ahora, ¿cuáles son las grandes espístolas? ¿Serán los chats entre dos grandes artistas? ¿La transcripción de largos audios entre la futura Gabriela Mistral y la futura Doris Dana?
A lo que voy: el nuevo libro de Zambra logra dar una propuesta a estas preguntas.
Dejé una reseña aquí:
https://libreriaimaginaria.cl/blogs/c...
April 7, 2024
Conocer de primera mano los procesos detrás de los libros me parece una experiencia fabulosa. En esta ocasión vemos la relación de Zambra con uno de sus editores y entrelazada la edición de este texto por otro de sus editores.
August 28, 2023
Zambra tiene la capacidad natural de hacerme reír. Ahora sé que su editor también.
Qué entretenido debe ser sentarme a conversar con ellos dos.
Qué entretenido debe ser sentarme a conversar con ellos dos.
December 20, 2024
Who knows how well I understood this but it seemed like a quaint, kind of understated satire. The two main characters (the writer and his editor) are idiosyncratic but not quite ridiculous, which makes it easier to be affectionate towards them. They’re foolish but sweet, and the ‘plot’ of the novel is a compelling little bromance between the two.
There are moments of clever physical comedy, little constructions like Tightwad falling asleep with a cigarette in his mouth, snoring so that he keeps taking puffs.
Probably what seals the 4 for me is are the footnotes from Andrés Braithwaite, who I guess is the real life Tightwad (the editor). They read like interjections your dumbass friend might lean over and whisper to you at the cinema, wry little comments that are so stupid they’re smart.
Aside from being funny, this meta-textual layer weaves reality into the story, gives it sincerity. Braithwaite’s footnotes and Tightwad’s voice are tonally identical. It becomes clear that the story is not invented but transcribed; Tightwad and the protagonist are real people, and the story is an earnest reflection on a peculiar relationship. For me, the footnotes made the whole thing resonate a lot more.
At this point my review is almost as long as the story, but it’s been so long since I made you suffer through one of my reviews. If you made it this far hit the like button!
There are moments of clever physical comedy, little constructions like Tightwad falling asleep with a cigarette in his mouth, snoring so that he keeps taking puffs.
Probably what seals the 4 for me is are the footnotes from Andrés Braithwaite, who I guess is the real life Tightwad (the editor). They read like interjections your dumbass friend might lean over and whisper to you at the cinema, wry little comments that are so stupid they’re smart.
Aside from being funny, this meta-textual layer weaves reality into the story, gives it sincerity. Braithwaite’s footnotes and Tightwad’s voice are tonally identical. It becomes clear that the story is not invented but transcribed; Tightwad and the protagonist are real people, and the story is an earnest reflection on a peculiar relationship. For me, the footnotes made the whole thing resonate a lot more.
At this point my review is almost as long as the story, but it’s been so long since I made you suffer through one of my reviews. If you made it this far hit the like button!
August 2, 2025
“Peki anlatı nasıl bitiyor?” diye soruyor.
“Tıpkı şu an yaptığımız gibi bir sohbetle. Hikâyelerin, karakterler gecenin bir vakti kendilerini kaybedip konuşurken sona ermesi hoşuma gidiyor. Sonrasında onları zamandan azade olmuş, o şekilde askıda kalmış gibi gözümüzde canlandırabilme şansımızın olması güzel. Veyahut farklı bir zamanda asılı kalmış gibi...”
//
Nasıl yani? Zambra ile aynı masada oturma hayaline bi’ de editörünü mü ekleyeceğiz şimdi?
Bayıldım dinamiklerine.
Zambra’nın okuru güldürme konusunda doğal bir yeteneği var, ansızın muzip çıkışlar konusunda uzman resmen. Editörünün de ondan kalır yeri yokmuş bu kitapla anladık.
Kitabı dinlemeye başladığımda neyle karşılaşacağımdan pek haberim yoktu, böyle olması keyfimi ikiye katladı.
Dipnot: Ayrıca biraz kınıyorum bu ekibi. O kadar çok Bolano dediler ki, özenip kenara kıyıya ayırdığım bir kitabını okumak istedim. Bilin bakalım kim şehir dışında kitaplığından uzak? Alacağınız olsun.
“Tıpkı şu an yaptığımız gibi bir sohbetle. Hikâyelerin, karakterler gecenin bir vakti kendilerini kaybedip konuşurken sona ermesi hoşuma gidiyor. Sonrasında onları zamandan azade olmuş, o şekilde askıda kalmış gibi gözümüzde canlandırabilme şansımızın olması güzel. Veyahut farklı bir zamanda asılı kalmış gibi...”
//
Nasıl yani? Zambra ile aynı masada oturma hayaline bi’ de editörünü mü ekleyeceğiz şimdi?
Bayıldım dinamiklerine.
Zambra’nın okuru güldürme konusunda doğal bir yeteneği var, ansızın muzip çıkışlar konusunda uzman resmen. Editörünün de ondan kalır yeri yokmuş bu kitapla anladık.
Kitabı dinlemeye başladığımda neyle karşılaşacağımdan pek haberim yoktu, böyle olması keyfimi ikiye katladı.
Dipnot: Ayrıca biraz kınıyorum bu ekibi. O kadar çok Bolano dediler ki, özenip kenara kıyıya ayırdığım bir kitabını okumak istedim. Bilin bakalım kim şehir dışında kitaplığından uzak? Alacağınız olsun.
November 26, 2023
innovaciones zambrianas como siempre que me llenan por completo, que ganas de navidad, de familia y de recuerdo, de regalos y postres dulces
las notas a pie del editor me parecen una delicia, un bonito recuerdo que me lleva a edición de textos y a las notas que me dejaba julián en mi "amor de verano", recuerdo del tfg y los últimos retoques
zambra nos presenta el amor y la amistad que vive con su editor, yo recuerdo la que viví con esther en el tdr y con yasmina en mi tfg, amistades que espero que se mantengan y duren mucho
las notas a pie del editor me parecen una delicia, un bonito recuerdo que me lleva a edición de textos y a las notas que me dejaba julián en mi "amor de verano", recuerdo del tfg y los últimos retoques
zambra nos presenta el amor y la amistad que vive con su editor, yo recuerdo la que viví con esther en el tdr y con yasmina en mi tfg, amistades que espero que se mantengan y duren mucho
January 28, 2024
Me imagino las conversaciones entre estos hombres sentados en un espacio informal hablando sobre libros, las mejores formas de escribir y luego pasar a temas cotidianos que no tienen nada de pomposo, pero es la materia prima de la escritura: la vida.
Leer a Zambra tiene siempre ese toque íntimo como alguien a quien yo quisiera escuchar hablar porque cuando escribe lo hace con una tranquilidad, con una cercanía y tan bien, que básicamente quiero leer todo lo que escribe.
Leer a Zambra tiene siempre ese toque íntimo como alguien a quien yo quisiera escuchar hablar porque cuando escribe lo hace con una tranquilidad, con una cercanía y tan bien, que básicamente quiero leer todo lo que escribe.
Read
March 27, 2025la vida es una conversación infinita y la literatura (espero que) también y zambra es la persona que mejor y más bonito piensa en las dos cosas
February 13, 2024
varias certezas:
-zambra es mi amigo
-no soy nada objetiva y seguramente lo esté sobrevalorando
-este librito es una joya muy simple pero igualmente hermosa
-zambra es mi amigo
-no soy nada objetiva y seguramente lo esté sobrevalorando
-este librito es una joya muy simple pero igualmente hermosa
September 28, 2023
A verdade é que é un conto chulísimo. O diálogo entre o escritor e o editor a traves dunhas notas a pé de páxina mostra a vulnerabilidade do escritor e o xeito de facer do editor. Oxalá máis textiños así, que xoguen con elementos periféricos para construír relatos bonitos
August 25, 2024
los editores damos más o menos lo mismo. somos una compañía que se borra.
me gusta eso: una compañía que se borra, presentes/ ausentes.
y también que podamos ver el trabajo editorial en el mismo libro, como Braithwaite deja sus notas.
me gusta eso: una compañía que se borra, presentes/ ausentes.
y también que podamos ver el trabajo editorial en el mismo libro, como Braithwaite deja sus notas.
June 4, 2025
sade ama yoğun, kişisel ama evrensel -her zamanki gibi-
bu kısa metnin çarpıcı yönlerinden biri, otobiyografik izlerle örülmüş olması. zambra, kendi hayatına dair kırıntılarla kurmacayı ustaca harmanlıyor ancak bu yalnızca kişisel bir anlatı değil; aynı zamanda bir yazarın üretim sürecine, yazma sancılarına ve editörüyle olan ilişkisine dair bir metin. hikâyeyi okurken bir yandan da sanki yazarın editörüne gönderdiği bir taslağa göz atıyormuş gibi hissettim. metin boyunca beliren editör notları teknik müdahaleler gibi değil de sanki anlatının bir parçası, hatta kurmacanın içine yerleştirilmiş başka bir kurmaca katmanı gibi. değilse de ben öyle okumayı tercih ettim. bu “kurmaca içinde kurmaca” hissini çok seviyorum, oldukça düşündürücü ve özgün kılıyor metinleri.
bu kısa metnin çarpıcı yönlerinden biri, otobiyografik izlerle örülmüş olması. zambra, kendi hayatına dair kırıntılarla kurmacayı ustaca harmanlıyor ancak bu yalnızca kişisel bir anlatı değil; aynı zamanda bir yazarın üretim sürecine, yazma sancılarına ve editörüyle olan ilişkisine dair bir metin. hikâyeyi okurken bir yandan da sanki yazarın editörüne gönderdiği bir taslağa göz atıyormuş gibi hissettim. metin boyunca beliren editör notları teknik müdahaleler gibi değil de sanki anlatının bir parçası, hatta kurmacanın içine yerleştirilmiş başka bir kurmaca katmanı gibi. değilse de ben öyle okumayı tercih ettim. bu “kurmaca içinde kurmaca” hissini çok seviyorum, oldukça düşündürücü ve özgün kılıyor metinleri.
October 21, 2023
Tenía ganas de asomarme a esta colección de Gris tormenta sobre las entretelas del proceso editorial y qué mejor que estrenarme con Zambra. La extensión da para lo que da (no lo has abierto apenas cuando ya se está acabando), pero es un tentempié estupendo, conmovedor y divertido, como viene ya siendo marca de la casa.
Displaying 1 - 30 of 293 reviews