후가는 유가

by Kōtarō Isaka, 김은모 (Translator)

우리는 쌍둥이고 우리는 불운하고 하지만 우리는 만만치 않다
1년에 단 하루, 특별한 능력을 갖게 되는 두 형제 이야기
애달프지만 가슴 따뜻해지는, 이사카 월드의 원점 회귀작!

‘일본 엔터테인먼트 소설의 제왕’ 이사카 고타로의 2018년 작 『후가는 유가』가 김은모의 번역으로 현대문학에서 출간되었다. 2014년 『가솔린 생활』을 시작으로 그의 작품들을 엄선해 국내에 소개해 온 ‘현대문학 이사카 월드’의 열한 번째 책으로, 불행한 운명에 주저앉지 않고 자신들의 유일한 무기인 ‘순간 이동’ 능력을 이용해 사회 곳곳의 ‘악’과 맞서는 쌍둥이 형제를 그렸다.

이사카 고타로는 2005년 『사막』을 발표한 직후 처음 이 작품의 구상에 들어갔으나 수차례 시행착오와 수정을 거듭하면서, 결국 완성하기까지 10여 년이 걸렸다고 일본 현지 인터뷰에서 밝혔다. 그만큼 『후가는 유가』는 작가의 각별한 애정과 열의, 오랜 고민이 녹아 있는 작품이다. 이 책은 ‘1년에 단 하루 생일날에만 두 시간 간격으로 위치가 뒤바뀌는 쌍둥이’라는 독특한 설정에 간결하면서도 흡입력 있는 이야기로 단숨에 일본 독자들을 사로잡았고, 출간 이듬해인 2019년 서점대상 10위에 이름을 올리며 이사카 고타로의 필력과 대중적인 영향력이 변함없이 건재함을 증명해 보였다.

Genres: Japanese Literature, Mystery, Fiction

304 pages, Paperback

First published November 8, 2018

About the author

Kōtarō Isaka (伊坂幸太郎, Isaka Koutarou) is a Japanese author of mystery fiction.

Isaka was born in Matsudo City, Chiba Prefecture, Japan. After graduating from the law faculty of Tohoku University, he worked as a system engineer. Isaka quit his company job and focused on writing after hearing Kazuyoshi Saito's 1997 song "Kōfuku na Chōshoku Taikutsu na Yūshoku", and the two have collaborated several times. In 2000, Isaka won the Shincho Mystery Club Prize for his debut novel Ōdyubon no Inori, after which he became a full-time writer.
In 2002, Isaka's novel Lush Life gained much critical acclaim, but it was his Naoki Prize-nominated work Jūryoku Piero (2003) that brought him popular success. His following work Ahiru to Kamo no Koin Rokkā won the 25th Yoshikawa Eiji Prize for New Writers.
Jūryoku Piero (2003), Children (2004), Grasshopper (2004), Shinigami no Seido (2005) and Sabaku (2006) were all nominated for the Naoki Prize.
Isaka was the only author in Japan to be nominated for the Hon'ya Taishō in each of the award's first four years, finally winning in 2008 with Golden Slumber. The same work also won the 21st Yamamoto Shūgorō Prize.

Reviews

[Phu · Rating 4 out of 5]

Mình ngạc nhiên rằng mình lại thích cuốn sách này, mình thấy quyển này dược xếp vào Trinh thám nhưng thực chất không hề, mà chỉ có yếu tố Mystery cho câu chuyện thêm hồi hộp. Thay vào đó mình thích việc nó tập trung vào nhân vật nhiều hơn.

換身双子 xoay quanh một cặp anh em song sinh, điều đặc biệt là họ có thể dịch chuyển tức thời và đổi chỗ cho nhau. Câu chuyện không tập trung để nói toàn bộ về khả năng dịch chuyển - bởi nó chỉ xảy ra mỗi năm một lần vào ngày sinh nhật của họ. Thay vào đó, diễn biến chỉ xoay quanh cuộc sống cặp anh em này. Sống cùng người cha bạo hành và người mẹ vô tâm, nên tuổi thơ của họ chỉ có thể nương tựa lẫn nhau. Dù kể về cuộc đời, tình yêu và sự trưởng thành của họ nhưng câu chuyện vẫn có sự ly kỳ nhất định, và có lúc khiến mình buồn. Khi trưởng thành họ có những ngã rẽ riêng, nhưng tình anh em vẫn thế mà không thay đổi.

"Hai con người, hai cuộc sống, dù thế nào chúng ta cũng là một."

Khi đến gần cuối, câu chuyện có rất nhiều bất ngờ và hồi hộp. Mình THỰC SỰ ĐÃ BỊ LỪA! Kể cả việc có nên tin lời kể của người anh trai không? Khi cú twist được tung ra, quá khứ bắt kịp hiện tại thì cũng là lúc câu chuyện trở nên hồi hộp thật sự. Đọc xong mình lại nghĩ đến anh trai sinh đôi của mình, Isaka Kotaro có cách tạo nên tình anh em cảm động - như 重力小丑

"Em trai tôi mạnh hơn tôi nhiều."

[Daisy · Rating 4 out of 5]

┊ 我們兩個人有兩個人生，兩個人生都屬於我們。┊

故事主要敘述在家庭餐廳中，男子對節目製作的採訪人員說起故事：一對在家庭暴力和忽視中成長的雙胞胎兄弟發現兩個人會在生日當天「換身」，伴隨著與家庭暴力和學校見到的霸凌行為中成長，也漸漸走出不一樣的道路—優我進了大學、而風我早早放棄學業選擇體力活。

文中也多次驕傲的表示「我弟弟比我更有活力。」

不知道為什麼明明看的是中文還是沒有完全看懂，好像也沒有翻譯出原文的味道。但是因為故事情節都在意料之外，忍不住一口氣看完的一本很有意思的小說。

[Luna · Rating 4 out of 5]

前半の描写が生々しくて、読むの辛い内容だった。だけど、不思議とこの本の物語の世界に引き込まれていった。そして、後半はあっという間に読み終わった。優雅と風雅が互いに支えあっている感じ、がじんわり心に響いてきた。フィクションであるのを知っていても、実際、親からの影響でどれほどの子どもたちが苦しい思いをしているのか考えさせられる。わたしはすごく恵まれた環境に生まれたことを、神様に感謝し、助けを必要としている者のために働けるような人間になりたい。

[Yuna · Rating 4 out of 5]

文庫本化してくれたので読みました。
内容は切ないけど設定が面白い！

[F Gato · Rating 2 out of 5]

The plot is pretty commercial-movie-like.

[Katherine Wu · Rating 5 out of 5]

看的其實是繁中版，不知為何還未建檔。

[Vanessa · Rating 4 out of 5]

後半にかけてどんでん返しが続く感じは、伊坂作品ではあるある。今作も前半は特に際立った部分はなかったけど、最後数十ページでプロットの良さを感じた。優雅と風雅の支え合って生きる兄弟愛・絆にほっこりしつつ、優雅の最期には切なさが残る。

[Nagisa · Rating 5 out of 5]

Sexual and brutal crime scenes were hard to read, but I was glad that justice was served.

[Brave · Rating 5 out of 5]

I wrote it on my blog.

https://richterminal.com/hu-gahayu-ga...