แล้วค่ำคืนอันยาวนานจะผ่านไป

by Luly, 루리, อภิชญา บุญรินทร์ (Translator)

제21회 문학동네어린이문학상 대상 수상작 『긴긴밤』
"ในตอนนั้นฉันไม่รู้เลยว่าการที่พวกเราแตกต่างกันตั้งแต่หัวจรดเท้า แต่กลับมีเพียงแค่กันและกันนั้นเป็นเรื่องที่ยิ่งใหญ่เพียงใด..."

"แล้วค่ำคืนอันยาวนานจะผ่านไป" นี่คือเรื่องราวของ "แรดหินขาว" ตัวสุดท้ายบนโลกกับ "เพนกวินน้อย" ที่เกิดจากไข่ซึ่งถูกทอดทิ้ง ทั้งคู่ต้องก้าวออกมาจากชีวิตอันสงบสุข เพื่อออกเดินทางตามหามหาสมุทรด้วยกัน และต้องเผชิญกับค่ำคืนอันยาวนานไม่รู้จบ แต่สิ่งที่ทำให้ค่ำคืนแสนมืดมิดสว่างไสว ก็คือความตั้งใจ ความรัก และมิตรภาพที่เปรียบเสมือน "ดวงดาวส่องแสงในแอ่งน้ำอันสกปรกโสมม" เรื่องราวของสัตว์เหล่านี้จึงเป็นเสมือนภาพสะท้อนชีวิตของมนุษย์ ว่าหากเราไม่หมดหวัง วันหนึ่งความมืดย่อมจางหายไป และเช้าวันใหม่ที่สุดใสก็จะมาเยือน พร้อมกับรอยยิ้มแห่งความสุขอันงดงามแน่นอน!

138 pages, Paperback

Published August 1, 2023

Reviews

[Mook Woramon · Rating 5 out of 5]

วรรณกรรมเยาวชนทำพิษอีกแล้ววว เผลอไม่ได้เลยทำเสียน้ำตาตลอด 🥹🥹

มันดี มันน่ารัก บริสุทธิ์ งดงาม อิ่มเอมใจ

เรื่องราวของแรดหินขาวที่โตมากับฝูงช้างและเพนกวินที่โตมากับแรด แม้จะแตกต่างแต่ก็มีกันและกัน

แต่การมีชีวิตอยู่ไม่เคยง่าย การเติบโตต้องผ่านความเจ็บปวด การสูญเสีย การจากลา
ต้องดิ้นรนพยายามมีชีวิตรอดในโลกที่ความตายง่ายดายกว่าการมีชีวิตอยู่

‘พวกเราเต็มไปด้วยบาดแผล เหนื่อยล้า ยุ่งเหยิงและแตกสลาย’

สุดท้ายแล้วค่ำคืนอันยาวนานจะผ่านไป 🌌🌌

[JillV · Rating 4 out of 5]

วรรณกรรมเยาวชนที่เล่าเรื่องราวผ่านตัวละครสิงสาราสัตว์ เนื้อหามืดมนเกินคาด เป็นเรื่องราวชีวิตที่มีทั้งพบพาน พลัดพราก สูญเสีย เติบโต อัดแน่นอยู่ในหนังสือเล่มบางไม่ถึง 150 หน้า อ่านแล้วสงสัยว่าวรรณกรรมเยาวชนมันจำเป็นต้องพยายามสร้างความสะเทือนใจขนาดนี้มั้ย แต่มันก็ move ผู้ใหญ่อย่างเราได้มากกว่าที่คิด (เด็กอ่านแล้วจะรู้สึกยังไง อยากรู้มาก) บางช่วงให้อารมณ์เหมือนกำลังดูการ์ตูน pixar คิดว่าถ้าเอาไปทำอนิเมชั่นน่าจะเวิร์ค ในเล่มมีภาพประกอบสี่สีด้วย ชอบตอนอ่านจบแล้วเป็นซีเควนซ์ภาพประกอบหลายๆ ภาพ เป็น reading journey สั้นๆ ที่น่าประทับใจดี

[Min · Rating 5 out of 5]

고통으로 연대하고 끝내 희망의 바다로 나아가는 펭귄과 코뿔소의 이야기
한국 아동문학의 희망

[Larp · Rating 5 out of 5]

เป็นวรรณกรรมเยาวชนเล่มเล็กๆที่เศร้าแต่ก็อบอุ่นหัวใจ ภาพประกอบสวยงาม

เป็นเรื่องราวการเดินทางของนอร์เทินแรดมากประสบการณ์ชีวิต(โดยเฉพาะเรื่องความเสียใจและจากลา)กับเพนกวินน้อยไร้ประสบการณ์​เพราะเพิ่งออกจากไข่

หลังอ่านจบ คิดว่าเรื่องที่ผู้เขียนตั้งใจจะสอนให้เป็นข้อคิดแก่เยาวชน คือ ความกล้า
กล้าที่จะออกจากcomfort zone, กล้าเผชิญหน้าความเสียใจและการลาจาก, กล้าที่จะละทิ้งความพยาบาท และกล้าที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไปในโลกที่โหดร้ายโดยใช้ความรักและความหวังนำทาง

[Souhyung Kim · Rating 5 out of 5]

So many tears shed...
This is a truly beautiful and warm story and I recommend it to every single person in the universe! No matter your age!
We all need this in our lives

[Chamsae · Rating 5 out of 5]

💬 <혼자인 것은 무서웠다. 너무 무서워서 다 잊어버리고 싶었다.> p.48
<그리고 우리는 코와 부리를 맞대고 다시 인사할 것이다.> p.125

🇰🇷 이 책을 SNS에서 보고 예쁜 표지를 본 후에 쭉 읽고 싶은 책 목록에 추가했어요. 진짜 후회하지 않아요. 여러분 어린이용 책이라 가볍게 읽고 재미있는 책이라고 생각하실 수도 있죠? 하지만 그렇지 않았어요. 이 이야기를 읽으며 느낄 수 있는 모든 부드러움에는 슬픔과 고통도 있거든요. 어른들이 읽어도 좋은 책인 것 같아요.

노든이라는 마지막 남은 흰 바위 코뿔소의 이야기예요. 어린이용 책이라도 노든의 이야기에 복잡한 감정이 참 많네요. 동물에 대한 이야기가 이토록 큰 감동을 남기 줄은 몰랐어요. 주인공들이 아무리 고군분투해도 글은 여전히 차분해요. 읽고 있는 것에 대해 생각할 시간을 줘요.

읽는 동안 삶에서 겪는 희로애락에 대해 많이 생각했어요. 인생에 아무리 슬픔, 분노, 고통, 불안이 있어도 사람, 희망, 행복은 늘 있어요. 완독 후에 이 애매한 느낌이 남았어요. <긴긴밤>은 큰 여운이 남는 책인 것 같아요. 그리고 그림이 너무 잘 그렸어요. 이 책을 한번 꼭 읽어보시길 추천드릴게요.

I kept seeing this book everywhere and the pretty cover got my attention and it ended up on my to-be-read-list. Yesterday, I decided to read it, thinking I’ll probably read half of it... But I liked it so much that I read it in one sitting. This might be a children’s story, but it is so full of complex emotions and ideas that it makes a great read for adults as well.

The story follows the last white rhinoceros and his travel companions. It is a little book that leaves a strong impression. Although the characters go through hardships, there is always that balance between happiness and sadness... I honestly don’t know how to describe this book. It is just great and I really recommend you give it a try! I mean... Look at those drawings! This book really has it all: charming illustrations, poetic sentences, meaningful message, great story.

I also think this book is quite comprehensible, and its length definitely makes it a good candidate if you are searching for a first novel to read in Korean!

[TONG . · Rating 4 out of 5]

#ShortReview แล้วค่ำคืนอันยาวนานจะผ่านไป

การเดินทางของแรดหินขาวตัวสุดท้ายของโลกและเพื่อนร่วมทางของเขา
ถึงแม้จะได้รางวัล ‘วรรณกรรมสำหรับเด็กดีเด่น’ ของเกาหลีก็ตาม
แต่นี่คือยาขมสำหรับทั้งเด็กและผู้ใหญ่ทุกคนที่ได้อ่านเรื่องนี้เลย
เรื่องราวการเดินทางของแรดหนึ่งตัวที่เต็มไปด้วยความโศกเศร้า
เมื่ออ่านจบแล้วไม่ได้รู้สึกมีความสุข แต่กลับหดหู่ในใจแบบลึก ๆ
แต่มันเป็นความหดหู่ที่เจือปนด้วยความหวังและสัจธรรมในชีวิตที่แฝงไว้
การมีภาพประกอบของเรื่องยิ่งเป็นเหมือนการตอกย้ำความรู้สึกของเรา
มันยิ่งทำให้เรารู้สึกกับตัวละครในเรื่องได้มากขึ้นอย่างที่บอกไม่ถูก
การเดินทางของแรดตัวนี้ก็คงไม่ต่างอะไรกับชีวิตของคนคนหนึ่ง
หลายครั้งความเศร้าไม่ได้เกิดสิ่งที่เราก่อ แต่เป็นสิ่งที่มาโดยไม่ทันตั้งตัว
ยิ่งเราเติบโต เรายิ่งต้องพบเจอกับการจากลาที่เราไม่สามารถยื้อไว้ได้
สิ่งเดียวที่เราทำได้คือการโอบรับความรู้สึกนั้นและอยู่กับมันให้ได้
เพราะการจากไปของบางสิ่งก็คือส่วนหนึ่งที่ทำให้เรากลายเป็นเราทุกวันนี้
แม้การเดินทางของแรดจะลงเอยเช่นนั้น แต่เราคิดว่ามันจบไว้ได้ดีมาก ๆ
เป็นนิยายภาพสั้น ๆ ที่สะท้อนชีวิตจริงของคนได้ออกมาอย่างละเมียดละไม
บาดลึก แต่คมคาย สร้างรอยแผลให้คนอ่าน และเยียวยาเราอย่างอ่อนโยน
เรียกได้ว่าเป็นนิยายภาพที่เขียนเรื่องราวออกมาได้น่าประทับใจเลยทีเดียว

8/10 .

[g0dmarryjane · Rating 4 out of 5]

"ช้างที่ยอดเยี่ยมต่างก็มีเรื่องที่รู้สึกเสียใจอยู่มากมายแต่เพราะความรู้สึกนั้นเองที่ทำให้เติบโตเป็นช้างที่ดีขึ้นกว่าเด็นในวันต่อไป ฉันเองก็มองย้อนกลับไปในอดีตนับครั้งไม่ด้วนพอทำอย่างนั้นแล้วก็นึกถึงเรื่องที่เสียใจอยู่หลายต่อหลาเรื่องเลยละ แต่ว่านะ มีบางเรื่องที่ฉันไม่เคยนึกเสียใจเหมือนกันการออกมาสู่โลกภายนอกในตอนนั้นเป็นหนึ่งในไม่กี่เรื่องที่ฉันไม่เคยรู้สึกเสียใจเลย"

เป็นวรรณกรรมเยาวชนที่สวยงามมาก มิติของตัวละครนั้นแตกต่างกันออกไป แต่สิ่งที่หนังสือย้ำคือการออกไปเจอสิ่งใหม่ อะไรใหม่ ๆ ถึงแม้ว่าการเดินทางบางทีมันจะไม่สวยงาม

ความฝันที่เคยฝันอาจจะไม่ได้ทำ เพราะทำตามฝันของคนอื่น แต่ก็ไม่เป็นอะไรเลย เพราะการเปลี่ยนแปลงก็เป็นหนึ่งในการเติบโต

ถึงนอร์ทเทิร์น

นายเป็นแรดขาวที่ยอดเยี่ยมในใจคนอ่านแล้วนะ

[Johanna Lander · Rating 5 out of 5]

Before: "Why would anyone my age want to read an illustrated book?"

During: "Why can't I stop crying? Why is this so cute? Ugh"

After: **post book depression**

To summarise, I am not aware of any english translations of this book. However, its amazingly written, it represents human life in form of these cute animals and talks about topics such as commitment, family, separation, growing up and so on. I had some prejudice about this book first since I am not a fan of illustrated cute things but I got proven so wrong. 5Star read. Would reread it anytime

[Whale Read · Rating 4 out of 5]

เรื่องเกี่ยวกับการเดินทางของแพนกวินและแรด

เป็นเรื่องที่เน้น บุคลาธิษฐาน โดยเปลี่ยนตัวคนให้เป็นสัตว์ ซึ่งตัวเอกในเรื่องหากเปลี่ยนเป็นคน
นิยาย - นิทานขนาดยาว เรื่องนี้ คงคล้ายหนังสือแนวหลังสงคราม - เอาชีวิตรอด

แต่พอเป็นสัตว์ทุกอย่างก็ดูซอฟขึ้น และเล่นอะไร ๆ ได้มากขึ้น
น่าสนใจขึ้น

แก่นของเรื่องคือการไม่ยอมแพ้ ซึ่งก็ทำได้ดีพอสมควร
และตัวละครในเรื่องก็ค่อนข้างโดดเด่นและจดจำได้ง่ายเช่นกัน

[Hyejin · Rating 4 out of 5]

감동있음

[Juna Yi · Rating 4 out of 5]

Sad but sweet book. I think it’s supposed to have a deep, meaningful message about going through various trials (loss, suffering, depression), but I wish there was more substance.

[Sara Toth · Rating 4 out of 5]

Literally so sad and yet so good for a kids book

[Erika · Rating 4 out of 5]

(Found out about this book from my Korean friend when we were talking about the book that made us cry)

The story simply tells a story about a penguin and its fathers. That’s it.
It’s not preachy at all, and there’s no dramatic plot twist at all.
There’s no “characters resurrected via miracle/coincidence” kind of story.
Despite this, or because of this, the story was simple and straight forward, and it just... spoke to me.

[dieepanh · Rating 5 out of 5]

어린이책인데 어른이 읽어도 많은 교훈을 배울 수 있는 책이었다. 이 책의 주인공은 세상에 하나로 남은 흰바위코뿔소와 버련진 알로 두 남자인 펭뀐이 품어서 태어난 펭귄이었다. 흰바위코뿔소는 무척 슬픈 이야기를 품고 살아감으로 평생 안심을 찾을 수 없을 줄 알았는데 펭귄이 곁에 있어서 복수를 뒤로하고 살 힘을 되찾을 수 있었다. 희바위코뿔소와 펭귄은 서로 다른 모습이지만 가족이 될 수 있다는 것에 아주 특별하고 이 세상이, 이 인생은 아직 아름답네 라는 생각이 들더라구. 그리고 이 책을 통해 우리는 더 좋은 사람이 되고 싶다는 마음가짐을 하게 되고 내가 향해 나가는 목표를 위해 때때로 사랑하는 사람을 뒤로해야 하는데 결국 언제가 다시 볼 수 있으니까 용감하게 나의 목표로 달려가자 라는 의미를 느껴진다. 내가 가장 좋아하는 문장은 "바다는 너무나 거대했지만, 우리는 너무나 작았다. 바다는 이루 말할 수 없이 아름다웠지만, 우리는 엉망진창이었다"이었다. 좋고 읽을 만한 책이다.

[YK · Rating 5 out of 5]

긴긴밤들을 지내본 자들의 별빛같은 이야기