What do you think?
Rate this book
Merlín y familia
«Rescate del relato de los prodigios del mago Merlín en Galicia » «Cunqueiro se merece más el Premio Nobel que yo mismo » (Gabriel García Márquez)
Merlín y familia, de Álvaro Cunqueiro marca un hito en la literatura española por su originalidad. La obra combina realidad y fantasía, presente y pasado. Todo ello acontece en el teatro de los sueños de Álvaro la lucense Tierra de Miranda; una tierra rica en brumas, bosques, agua, pan, leyendas y poblada por peculiares gentes. Cunqueiro se vale de su fecunda y proverbial imaginación para contarnos los avatares del mago Merlín en el pazo que allí heredó. Felipe de Amancia, joven sirviente de don Merlín, narra las maravillas que presencia cuando llegan a la casa variopintos y exóticos atribulados visitantes que acuden al sabio artúrico para que les libere de hechizos y encantamientos. La ágil prosa y el fino sentido del humor cunqueiriano proporcionan un delicioso disfrute al lector. . Álvaro Cunqueiro (1911-1981) combinó su labor periodística con la creación de un mundo literario mágico que encanta a una cohorte de lectores. La gran calidad literaria de su obra, escrita en gallego y en español, y su particularísimo y singular universo llevó a Gabriel García Márquez a afirmar que merecía recibir el Premio Nobel de Literatura más que él mismo. Ediciones 98 pretende fomentar la obra y la figura del autor, y ha comenzado a hacerlo con la publicación de Merlín y familia, Los otros feriantes , ―traducción al español de Os outros feirantes , Las crónicas del sochantre ―nueva traducción de As crónicas de sochantre― , Escuela de curanderos y fábula de varia gente ―primera traducción íntegra de Escola de menciñeiros e fábula de varia xente ― y Gente de aquí y acullá . Esta labor continuará en breve con otros títulos cunqueirianos. César Cunqueiro (1941), hijo de Álvaro Cunqueiro. Poeta y notario. Autor de numerosas obras literarias en gallego y español.
Merlín y familia, de Álvaro Cunqueiro marca un hito en la literatura española por su originalidad. La obra combina realidad y fantasía, presente y pasado. Todo ello acontece en el teatro de los sueños de Álvaro la lucense Tierra de Miranda; una tierra rica en brumas, bosques, agua, pan, leyendas y poblada por peculiares gentes. Cunqueiro se vale de su fecunda y proverbial imaginación para contarnos los avatares del mago Merlín en el pazo que allí heredó. Felipe de Amancia, joven sirviente de don Merlín, narra las maravillas que presencia cuando llegan a la casa variopintos y exóticos atribulados visitantes que acuden al sabio artúrico para que les libere de hechizos y encantamientos. La ágil prosa y el fino sentido del humor cunqueiriano proporcionan un delicioso disfrute al lector. . Álvaro Cunqueiro (1911-1981) combinó su labor periodística con la creación de un mundo literario mágico que encanta a una cohorte de lectores. La gran calidad literaria de su obra, escrita en gallego y en español, y su particularísimo y singular universo llevó a Gabriel García Márquez a afirmar que merecía recibir el Premio Nobel de Literatura más que él mismo. Ediciones 98 pretende fomentar la obra y la figura del autor, y ha comenzado a hacerlo con la publicación de Merlín y familia, Los otros feriantes , ―traducción al español de Os outros feirantes , Las crónicas del sochantre ―nueva traducción de As crónicas de sochantre― , Escuela de curanderos y fábula de varia gente ―primera traducción íntegra de Escola de menciñeiros e fábula de varia xente ― y Gente de aquí y acullá . Esta labor continuará en breve con otros títulos cunqueirianos. César Cunqueiro (1941), hijo de Álvaro Cunqueiro. Poeta y notario. Autor de numerosas obras literarias en gallego y español.
176 pages, Paperback
First published August 25, 1955
30 people are currently reading
550 people want to read
About the author
Álvaro Cunqueiro
140 books47 followersÁlvaro Cunqueiro Mora (Mondoñedo, 1911 – Vigo, 1981) se dedicó desde muy joven a la literatura y al periodismo. Su obra abarca todos los géneros y los más diversos temas, desde la poesía al libro de cocina, pasando por la narración y el drama. Dotado de una singular fantasía y de una extraordinaria capacidad de fabulación, Cunqueiro renovó hondamente tanto la literatura gallega como la española.
Su maestría lingüística, su libérrimo uso de las convenciones literarias, el poder que su literatura le asigna a la imaginación, la integración de distintas tradiciones culturales y estilísticas en un todo novedoso y personal hicieron de este célebre autor una de las figuras más importantes de la historia de la literatura gallega que, además, cuenta con múltiples traducciones a otras lenguas.
Álvaro Cunqueiro Mora nació en Mondoñedo en 1911. En la botica del padre entró en contacto con las historias y con los tipos populares del país. En 1922 se trasladó a Lugo para cursar el Bachillerato, y después a Compostela para estudiar Filosofía y Letras. Allí descubrió la obra de los autores vanguardistas que influirían nos sus primeros poemarios, y participó de forma activa en la vida cultural de la época. Coincidió en Compostela con García-Sabell, Torrente Ballester, Carballo Calero, Luis Seoane, Maside, Colmeiro y otros integrantes intelectuales gallegos del momento.
De vuelta en Mondoñedo promovió la aparición de varias publicaciones de corte vanguardista. En esta línea publicó los poemarios Mar ao Norde (1932), Cantiga nova que se chama Ribeira (1933) e Poemas do si e do non (1933).
En los años 40 comenzó su andadura como narrador gallego: novelas (Merlín e familia i outras historias, As crónicas do Sochantre e Si o vello Sinbad volvese ás illas) y libros de relatos (Escola de Menciñeiros, Xente ao lonxe, etc.). Escribe además piezas dramáticas como O incerto señor Don Hamlet Príncipe de Dinamarca (1958). Es autor también de una importante obra en lengua castellana.
Ingresó en la Real Academia Gallega en 1961, año en el que comenzó a trabajar en el periódico Faro de Vigo, del que fue director. Recibió un importante número de galardones y homenajes.
Cunqueiro superó el concepto tradicional de los géneros y construyó un universo literario coherente en el que trató elementos populares y recreó mitos y personajes históricos y literarios. Su obra literaria conforma un corpus singular que lo sitúan como uno de los mejores escritores gallegos, españoles y universales del siglo XX.
Su maestría lingüística, su libérrimo uso de las convenciones literarias, el poder que su literatura le asigna a la imaginación, la integración de distintas tradiciones culturales y estilísticas en un todo novedoso y personal hicieron de este célebre autor una de las figuras más importantes de la historia de la literatura gallega que, además, cuenta con múltiples traducciones a otras lenguas.
Álvaro Cunqueiro Mora nació en Mondoñedo en 1911. En la botica del padre entró en contacto con las historias y con los tipos populares del país. En 1922 se trasladó a Lugo para cursar el Bachillerato, y después a Compostela para estudiar Filosofía y Letras. Allí descubrió la obra de los autores vanguardistas que influirían nos sus primeros poemarios, y participó de forma activa en la vida cultural de la época. Coincidió en Compostela con García-Sabell, Torrente Ballester, Carballo Calero, Luis Seoane, Maside, Colmeiro y otros integrantes intelectuales gallegos del momento.
De vuelta en Mondoñedo promovió la aparición de varias publicaciones de corte vanguardista. En esta línea publicó los poemarios Mar ao Norde (1932), Cantiga nova que se chama Ribeira (1933) e Poemas do si e do non (1933).
En los años 40 comenzó su andadura como narrador gallego: novelas (Merlín e familia i outras historias, As crónicas do Sochantre e Si o vello Sinbad volvese ás illas) y libros de relatos (Escola de Menciñeiros, Xente ao lonxe, etc.). Escribe además piezas dramáticas como O incerto señor Don Hamlet Príncipe de Dinamarca (1958). Es autor también de una importante obra en lengua castellana.
Ingresó en la Real Academia Gallega en 1961, año en el que comenzó a trabajar en el periódico Faro de Vigo, del que fue director. Recibió un importante número de galardones y homenajes.
Cunqueiro superó el concepto tradicional de los géneros y construyó un universo literario coherente en el que trató elementos populares y recreó mitos y personajes históricos y literarios. Su obra literaria conforma un corpus singular que lo sitúan como uno de los mejores escritores gallegos, españoles y universales del siglo XX.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 59 reviews
September 19, 2008
It tells of Merlin and Guinevere's later years, after the death of Arthur, when they settle in the Spanish region of Galicia. Apparently Cunqueiro was a great fan of Lord Dunsany, and some of his influence can be seen in this book, which also seems to have some of the wry humour of James Branch Cabell, though not employed in a satirical vein, as far as I can see. A very slim book and full of wonders and entertainment in the same way as a lot of older fantastic literature in English, before the Brooks explosion, was.
I liked it quite a lot - it is told in the form of Merlin's former page boy's digressive, nostalgic remniscences as an old man of his younger days in Merlin's household. A variety of people come to Merlin for aid in arcane matters, a passing peddler tells them his latest stories, and so on. It is very episodic, set in a sort of vaguely 18th or 19th century era with many archaic holdovers, and quite beguiling. There seems very little else, or nothing at all by Cunqueiro in English translation, pity.
I liked it quite a lot - it is told in the form of Merlin's former page boy's digressive, nostalgic remniscences as an old man of his younger days in Merlin's household. A variety of people come to Merlin for aid in arcane matters, a passing peddler tells them his latest stories, and so on. It is very episodic, set in a sort of vaguely 18th or 19th century era with many archaic holdovers, and quite beguiling. There seems very little else, or nothing at all by Cunqueiro in English translation, pity.
April 7, 2016
A wondrous collection of interconnected short stories. Delightful in their fantasy, superb in showcasing Galician cultural roots and customs. These yarns will accompany the reader, reminiscent of times ecstatic. A book everybody should read at least once in their lifetime.
February 17, 2016
Encantoume Merlín e familia. Nel, a realidade da Galiza rural (unha realidade xa pretérita) mestúrase dun xeito natural coa fantasía que un esperaría ao redor de Merlín. Hai sereas que beben licor café, hai demos que botan peidos, paraugas para o bo tempo nos días de procesión, artiluxios máxicos que se estragan pola choiva... E polo medio, cousas cotiás: navallas de Taramundi, o San Froilán, as tarefas do campo, amañar as zocas...
Lera antes Percival e outras historias, de Méndez Ferrín, e Os biosbardos, de Blanco Amor. Máxicos tamén, eran diferentes: en Percival, o grao de fantasía sería maior, n'Os Biosbardos habería máis realismo. Cunqueiro, nesta obra, acada unha mestura perfecta, un exemplo extraordinario de realismo máxico.
Lera antes Percival e outras historias, de Méndez Ferrín, e Os biosbardos, de Blanco Amor. Máxicos tamén, eran diferentes: en Percival, o grao de fantasía sería maior, n'Os Biosbardos habería máis realismo. Cunqueiro, nesta obra, acada unha mestura perfecta, un exemplo extraordinario de realismo máxico.
October 8, 2023
A la casa de Merlín llegan todos los aquejados por mal entuerto, encantamientos relacionados con amores perdidos, pleitos mal encaminados, relaciones imposibles, objetos mágicos, todos los cuales requieren de la sapiencia mágica de Merlín para sus desenredos. El narrador de tan acontecida vida, es su ayudante Felipe, quien describe las maravillas que golpean a diario la puerta, y que muchas de las veces lo tienen de protagonista.
Fantasías dentro de fantasías, riza el rizo Cunqueiro y el ejercicio le queda bien. A través de un lenguaje campechano desgrana anécdota tras anécdota, presentando múltiples personajes de reinos vecinos, humanos, demonios, enanos y otras rarezas que abundan en esta Europa mágica de tiempo incierto. A veces este devenir incesante complica la lectura, tanto por la excesiva ida por las ramas en cada historia; como por ese vocabulario particular, que obliga a demorarse en encontrar significados que aterricen el vuelo, mas igual me pareció una lectura liviana, de sutil y entrañable fantasía.
Mis historias preferidas, "La viga de oro" y "La novela de mosiú Tabaré", donde se cuenta la historia del demonio Cobillón, jaja.
Fantasías dentro de fantasías, riza el rizo Cunqueiro y el ejercicio le queda bien. A través de un lenguaje campechano desgrana anécdota tras anécdota, presentando múltiples personajes de reinos vecinos, humanos, demonios, enanos y otras rarezas que abundan en esta Europa mágica de tiempo incierto. A veces este devenir incesante complica la lectura, tanto por la excesiva ida por las ramas en cada historia; como por ese vocabulario particular, que obliga a demorarse en encontrar significados que aterricen el vuelo, mas igual me pareció una lectura liviana, de sutil y entrañable fantasía.
Mis historias preferidas, "La viga de oro" y "La novela de mosiú Tabaré", donde se cuenta la historia del demonio Cobillón, jaja.
Read
November 5, 2019Ya por haber leído esto entero sin morir de aburrimiento en el intento creo que merezco aprobar la materia.
March 10, 2021
Don Merlin, the Magician of Brittonia and King Arthur's counsellor, has retired to Galicia in the northwest corner of the Iberian peninsula. Here, with Queen Guinevere, at a mansion called Miranda, he is visited by both high and low from the Old World for magical advice, dispensed spells and medical solutions. Surrounded by his books and furnace, well served by his household, he has a path beaten to his door even though it's a rare occasion when he himself does travel a little further afield.
How do we know all this? Old Felipe the ferryman recalls his time as Merlin's young page in a series of anecdotes and personal recollections collected together in 1955 by the esteemed Galician writer Cunqueiro, along with later additions published in 1969 included in this translation.
Told in an unadorned and rather rustic fashion, Felipe's memoir may appear superficially whimsical; but its gentle tales of human hopes and anxieties are touching as well as enchanting, and they fit well into a long oral tradition of stories within stories, like The Arabian Nights, The Decameron and The Canterbury Tales.
Merlin and Company may at first appear disjointed but the more one reads the more it's evident that the stories are branches and twigs from a main trunk. Felipe's personal recollections, looking retrospectively at a period which must refer to the mid-nineteenth century, provides the frame for this ragbag of short narratives; when we come to the appendices, written in the third person, we get the bigger picture where Merlin's career is concerned: Merlin, born in Devon to a bearded daughter of an Irish blacksmith, holds a candle for Arthur's widow; after the French Revolution he is set on making a pilgrimage to Jerusalem; an English lawyer is trying to trace him for a Cardiff court because Merlin is a legatee.
On this showing Cunqueiro is a master storyteller, and this early work of magical realism is a wonderful farrago of invention, diversion, anachronism and imagination. The author's affinity with Celtic lands -- Galicia was for long part of a culture that stretched from here across to Brittany, Wales and Ireland -- means that he draws freely on its medieval lore and literature to concoct his tall tales, full of bogus facts, asides, and matter-of-fact magic. Merlin treats with equal courtesy mermaids and dwarfs, flautists and watchmakers, Moslem raconteurs and secularised monks; they come asking for favours or trailing richly-tapestried back stories behind them. And all the while we tell outselves that these anecdotes, told with great earnestness and brio, would surely be true if we could but believe them.
A word about 'company' in this translation's title: familia in Galician can mean not just close family but also the wider household and even associates, which the late Colin Smith as translator must have thought was best rendered by 'company'. As well as a translation of the novel from Galician and the appendices in Castilian this edition includes biographies, a chronology, a preface and a very informative introduction; as a coda there is Cunqueiro's own index of proper names in the novel.
I'm very glad to have read this witty and compassionate piece of fiction. As someone who has only dipped intermittently into Don Quixote I nevertheless saw Merlin and Company as a kind of colour negative of the great Spanish classic. Where Cervantes' protagonist is deluded Merlin is still on top of his game; whereas Don Quixote quests abroad Cunqueiro's hero mostly works from home, having done his travelling early in life; while the former starts from an unnamed village in La Mancha south of Madrid the latter stays at home in the Lugo province, not too far from Cunqueiro's own birthplace of Mondoñedo. But the two figures also have much in common besides each being very old: a faithful squire or page, for example, and an affinity with old Arthurian romances; and it is significant that it's only half in jest that Merlin alludes to Guinevere as Lady Dulinea del Toboso, Don Quixote's imaginary beloved.
How do we know all this? Old Felipe the ferryman recalls his time as Merlin's young page in a series of anecdotes and personal recollections collected together in 1955 by the esteemed Galician writer Cunqueiro, along with later additions published in 1969 included in this translation.
Told in an unadorned and rather rustic fashion, Felipe's memoir may appear superficially whimsical; but its gentle tales of human hopes and anxieties are touching as well as enchanting, and they fit well into a long oral tradition of stories within stories, like The Arabian Nights, The Decameron and The Canterbury Tales.
Merlin and Company may at first appear disjointed but the more one reads the more it's evident that the stories are branches and twigs from a main trunk. Felipe's personal recollections, looking retrospectively at a period which must refer to the mid-nineteenth century, provides the frame for this ragbag of short narratives; when we come to the appendices, written in the third person, we get the bigger picture where Merlin's career is concerned: Merlin, born in Devon to a bearded daughter of an Irish blacksmith, holds a candle for Arthur's widow; after the French Revolution he is set on making a pilgrimage to Jerusalem; an English lawyer is trying to trace him for a Cardiff court because Merlin is a legatee.
On this showing Cunqueiro is a master storyteller, and this early work of magical realism is a wonderful farrago of invention, diversion, anachronism and imagination. The author's affinity with Celtic lands -- Galicia was for long part of a culture that stretched from here across to Brittany, Wales and Ireland -- means that he draws freely on its medieval lore and literature to concoct his tall tales, full of bogus facts, asides, and matter-of-fact magic. Merlin treats with equal courtesy mermaids and dwarfs, flautists and watchmakers, Moslem raconteurs and secularised monks; they come asking for favours or trailing richly-tapestried back stories behind them. And all the while we tell outselves that these anecdotes, told with great earnestness and brio, would surely be true if we could but believe them.
A word about 'company' in this translation's title: familia in Galician can mean not just close family but also the wider household and even associates, which the late Colin Smith as translator must have thought was best rendered by 'company'. As well as a translation of the novel from Galician and the appendices in Castilian this edition includes biographies, a chronology, a preface and a very informative introduction; as a coda there is Cunqueiro's own index of proper names in the novel.
I'm very glad to have read this witty and compassionate piece of fiction. As someone who has only dipped intermittently into Don Quixote I nevertheless saw Merlin and Company as a kind of colour negative of the great Spanish classic. Where Cervantes' protagonist is deluded Merlin is still on top of his game; whereas Don Quixote quests abroad Cunqueiro's hero mostly works from home, having done his travelling early in life; while the former starts from an unnamed village in La Mancha south of Madrid the latter stays at home in the Lugo province, not too far from Cunqueiro's own birthplace of Mondoñedo. But the two figures also have much in common besides each being very old: a faithful squire or page, for example, and an affinity with old Arthurian romances; and it is significant that it's only half in jest that Merlin alludes to Guinevere as Lady Dulinea del Toboso, Don Quixote's imaginary beloved.
November 23, 2025
pues bueno, terminado está. pensaba que me iba a gustar la técnica de historias independientes que tenían un nexo común, pero lo que ha hecho es que me desinteresara cada vez más el libro... la verdad que me he quedado exactamente igual que si no lo hubiera leído, y me da pena porque le tenía mucha fe al libro, pero bueno. no creo que lea algo más del autor.
February 3, 2016
Cada capítulo é un relato dalgunha aventura acontecida no retiro de Merlín e a raiña Xenebra en Miranda. O narrador é Felipe, que servía na casa do mago. Todos eles desbordan imaxinación e poesía.
September 9, 2022
Un libro con exquisitez de lenguaje, pero poca historia/aventura que es lo que uno esperaría de un libro de fantasía. Hay capítulos como el de la sirena o el de la cierva que son una maravilla, pero el libro discurre por mucho más lenguaje que otra cosa, en general poco qué contar y mucho, mucho lenguaje, descripción de sitios y personajes que no tienen mayor resonancia a excepción de unos cuantos. Para ser un libro corto, se me hizo muy largo y eso indica que no ha envejecido muy bien que digamos.
April 8, 2023
Más que una novela es una colección de cuentos. Todos desbordan imaginación y resultan bastante divertidos.
Los personajes más inverosímiles con las historias más curiosas desfilan por la casa del mago Merlín en busca de ayuda o consejo. El contraste entre lo fantástico y lo cotidiano, la amalgama de referencias históricas y mitológicas, la reinterpretación de la materia de Bretaña y su unión con los mitos gallegos, hacen de esta una lectura sin igual.
Los personajes más inverosímiles con las historias más curiosas desfilan por la casa del mago Merlín en busca de ayuda o consejo. El contraste entre lo fantástico y lo cotidiano, la amalgama de referencias históricas y mitológicas, la reinterpretación de la materia de Bretaña y su unión con los mitos gallegos, hacen de esta una lectura sin igual.
January 8, 2021
Es interesante la forma en la que Cunqueiro inserta personajes como Merlín y Jimena, y lugares como Esmelle, dentro de un contexto puramente gallego. Sin embargo, es lo único que me llamó la atención de esta lectura: no conseguí conectar con el humor que emplea, ni vi gran interés en las historias que nos cuenta.
July 21, 2023
«[Merlín] con gracioso amor, cuando iba a Lugo o a Gaula y traía algún regalo de mérito para mi ama doña Ginebra, me mandaba vestirme para que se lo llevase yo en bandeja, y me decía, palmeándome en la espalda:
—Llévale este galano a doña Dulcinea del Toboso».
«—Mujer era, y muy hermosa —dijo don Merlín—. Cenizas enamoradas son éstas, quizá».
—Llévale este galano a doña Dulcinea del Toboso».
«—Mujer era, y muy hermosa —dijo don Merlín—. Cenizas enamoradas son éstas, quizá».
March 2, 2024
non me podo crer que esta cousa tan infumable sexa lectura obrigatoria en tantos institutos… se odio aos meus alumnos xa sei que lles vou mandar ler
November 10, 2024
algunos relatos… bien… otros no tan bien, en general solo me gustaron las primeras 40 paginas
pero vaya, Alvaro Cunqueiro haciendo fanfics en el siglo XX
pero vaya, Alvaro Cunqueiro haciendo fanfics en el siglo XX
January 11, 2018
Tras terminar este libro, podemos tener en cuenta el aprecio que Álvaro Cunqueiro sentía por Galicia. El autor consiguió, mediante los paisajes y las gentes de esta provincia, dar lugar al ambiente mágico que nos relata. Este entorno parece casar a la perfección con el género fantástico.
Un buen ejemplo de la literatura fantástica más elaborada, escasa en España. El lenguaje parece irónico, combinado con lo coloquial y lo culto. Sin duda, el autor tenía un léxico impresionante.
Es un libro recomendable para aquel al que le guste la fantasía y la narrativa elaborada, pero ya digo, a mí se me hizo densísimo. Por eso tiene los 3 puntos de 5, aunque no es para nada malo.
Un buen ejemplo de la literatura fantástica más elaborada, escasa en España. El lenguaje parece irónico, combinado con lo coloquial y lo culto. Sin duda, el autor tenía un léxico impresionante.
Es un libro recomendable para aquel al que le guste la fantasía y la narrativa elaborada, pero ya digo, a mí se me hizo densísimo. Por eso tiene los 3 puntos de 5, aunque no es para nada malo.
April 18, 2020
«Los dias pasados, las nubes que los cubren, los varios pensamientos que me traen y llevan, y la vida que encuentro posada en mí, bien pudiera compararla con la nieve que mansamente cae, y poniéndose por alfombra de este mundo cubre labradíos y caminos, prados y eras, y del rostro de la tierra nuestra hace una enorme llanura igual. Pero, por veces, brinca el solecillo radiante de un recuerdo de juventud, y en algún lugar derrite la nieve, y es como si en la soledad del mundo un pasajero desconocido encendiese una pequeña hoguera, y vas tú y por una hora te calientas al amor de ella. Memorias, memorias, memorias!»
April 10, 2021
Merlin and Company, as narrated by Felipe; Merlin's page boy, was a colourful read. From the start, everything was described so vividly as if you were really there in Miranda.
After Arthur's death, Merlin and Guinevere moved to Miranda with other characters in a single house. With Merlin as his master, Felipe recalled a series of happenings that arrived on Merlin's doorstep. Strange and wonderful cases from all over Europe asking for the wise magician's help. Dwarves, mermaids, princesses, curses; it was beautifully documented.
After Arthur's death, Merlin and Guinevere moved to Miranda with other characters in a single house. With Merlin as his master, Felipe recalled a series of happenings that arrived on Merlin's doorstep. Strange and wonderful cases from all over Europe asking for the wise magician's help. Dwarves, mermaids, princesses, curses; it was beautifully documented.
September 5, 2015
يحكي الكتاب قصة دون مرلين الأسطوري الذي استقر في منطقة غاليثيا الإسبانية بعد وفاة الملك آرثر. يبدو أن ألبارو كونكيرو كان متأثراً جداً بالكاتب الإيرلندي لورد دونساني الذي يعتبر من مؤسسي الفانتازيا الحديثة، وهو مت ظهر في هذا الكتاب المليء بالأحداث المثيرة.
August 24, 2025
Not bad. Tengo la sensación de que me falta muchísima cultura, tanto literaria como gallega, para pillar las múltiples referencias que hay, partiendo precisamente de las que sí he captado. Es un libro que se diría sin chicha ni limoná, pero que está muy bien escrito. Qué narices, está cojonudamente escrito. A mediados del siglo pasado, el autor llegó y dijo: quiero hacer un fanfic de Merlín en Lugo, y ahí que se fue.
La premisa: que Merlín (y algunos personajes fantásticos más) recalan durante una temporada en la península, concretamente en Galicia, y diversos personajes acuden a él en busca de ayuda, consejo... Todo desde la cándida visión de Felipe, un niño que lo admira muchísimo. Es más un compendio de cuentos y relatos que una novela y roza más el realismo mágico que la fantasía. Por ejemplo, la indeterminación del tiempo en el que sucede la acción. La narración busca un lenguaje concreto, pero luego menciona objetos o momentos que no son medievales, dándole un aura de irrealidad a las historias muy bonito a la vez que humaniza a Merlín y lo hace realista. O cómo deja entrever la mortalidad o inmortalidad de los personajes, o menciona otros personajes fantásticos, engarzándolos en la fantasía rural gallega (algo muy relevante, dado que, como he dicho antes, está escrito a mediados del siglo pasado). Algunos de los cuentos, eso sí, son mejores que otros. Se vuelve particularmente precioso en la segunda mitad (antes de la parte estrictamente de Merín), quizá porque abraza plenamente esa fórmula de relatos fantásticos narrados al oído infantil al modo en que Cervantes incluye cuentos e historias laterales en El Quijote.
Particularmente me gustaron mucho dos pasajes: uno que habla sobre cómo todas las historias que escribimos tienen un ápice de nuestra verdad y otro sobre cómo los caminos dan lugar a las lenguas y las gentes.
La premisa: que Merlín (y algunos personajes fantásticos más) recalan durante una temporada en la península, concretamente en Galicia, y diversos personajes acuden a él en busca de ayuda, consejo... Todo desde la cándida visión de Felipe, un niño que lo admira muchísimo. Es más un compendio de cuentos y relatos que una novela y roza más el realismo mágico que la fantasía. Por ejemplo, la indeterminación del tiempo en el que sucede la acción. La narración busca un lenguaje concreto, pero luego menciona objetos o momentos que no son medievales, dándole un aura de irrealidad a las historias muy bonito a la vez que humaniza a Merlín y lo hace realista. O cómo deja entrever la mortalidad o inmortalidad de los personajes, o menciona otros personajes fantásticos, engarzándolos en la fantasía rural gallega (algo muy relevante, dado que, como he dicho antes, está escrito a mediados del siglo pasado). Algunos de los cuentos, eso sí, son mejores que otros. Se vuelve particularmente precioso en la segunda mitad (antes de la parte estrictamente de Merín), quizá porque abraza plenamente esa fórmula de relatos fantásticos narrados al oído infantil al modo en que Cervantes incluye cuentos e historias laterales en El Quijote.
Particularmente me gustaron mucho dos pasajes: uno que habla sobre cómo todas las historias que escribimos tienen un ápice de nuestra verdad y otro sobre cómo los caminos dan lugar a las lenguas y las gentes.
September 24, 2021
Que capacidade de fabular. Sobre o que fabula xa non me interesa tanto
February 2, 2024
verdadeiramente, un 3’5💓
July 16, 2024
Ahora lo único que quiero es leer las “Novelas do peido do Demo”. En serio, para mí, es súper original coger el mundo artúrico , la magia y la fantasía y ambientarlo en Lugo. Las historias son súper originales y divertidas. Mis favoritas fueron la de los quitasois, la de la sirena y la del hombre que hacía bolas de nieve.
Read
November 13, 2024Non lía algo tan caótico e inintelixible dende Rayuela. Podes ser falante nativo de galego, que Álvaro Cunqueiro vaiche facer quedar coma se non tiveses nin o Celga 2
September 27, 2021
3'5 estivo especialmente bem, ainda que algumas histórias eram um pouco sem mais e as personagens nom acabavam de ser o suficientemente entranháveis como para as desfrutar por completo. o melhor é a ambientaçom da casa e as redondezas que som mui próximas e quentinhas.
July 30, 2024
Un libro precioso, lleno de magia y fantasía. Las historias de Merlín y sus amigos por tierras galegas son muy divertidas y entretenidas.
Entiendo que para la gente de Galicia será mucho mejor porque está cargado de referencias. Yo no he pillado muchas, pero las que sí, me han parecido encantadoras. Lo he leído a casi mil kilómetros de distancia, en una tierra completamente diferente, pero echando de menos las nubes y bosques. Quizás simplemente por eso es que me ha gustado muchísimo.
El lenguaje utilizado, tan refinado y anacrónico, le da a todo el libro un aura especial. No dejan de ser cuentos sueltos, historias más o menos inconexas, lo que lo hace un poco más aburridín, pero aún así no puedo dejar de darle cinco estrellas.
El libro está lleno de frases preciosas, como esta:
"Los caminos son semejantes a surcos, y así como las eras dan pan, los caminos dan las gentes, las posadas, las lenguas y los países."
Se podrían decir mil cosas más sobre este librito tan precioso, pero mejor leerlo, con paciencia y con cariño, ¡como he hecho yo!
Entiendo que para la gente de Galicia será mucho mejor porque está cargado de referencias. Yo no he pillado muchas, pero las que sí, me han parecido encantadoras. Lo he leído a casi mil kilómetros de distancia, en una tierra completamente diferente, pero echando de menos las nubes y bosques. Quizás simplemente por eso es que me ha gustado muchísimo.
El lenguaje utilizado, tan refinado y anacrónico, le da a todo el libro un aura especial. No dejan de ser cuentos sueltos, historias más o menos inconexas, lo que lo hace un poco más aburridín, pero aún así no puedo dejar de darle cinco estrellas.
El libro está lleno de frases preciosas, como esta:
"Los caminos son semejantes a surcos, y así como las eras dan pan, los caminos dan las gentes, las posadas, las lenguas y los países."
Se podrían decir mil cosas más sobre este librito tan precioso, pero mejor leerlo, con paciencia y con cariño, ¡como he hecho yo!
June 24, 2020
This book is more like poetry in prose form. The images are dream-like and fantastical, while having down-to-earth imagery that makes them come alive. For the Arthurian enthusiast, this book will not satisfy - Arthur gets only passing mention. But as a work of fantasy and emotion, it's quite good. The word 'anachronism' doesn't apply here, as the action takes place whenever it needs to (a 19th-century snowstorm is mentioned, along with Arthurian-age history, so nothing is out of bounds). The stories are more about mood than plot, and in that it succeeds very well.
Read
November 24, 2011I'd never heard of this Galician Dunsany fan until I found his book in Crouch End Oxfam, even though that's exactly the sort of thing I would know about, and still half-suspect that this translation by an idolising don is some kind of Borgesian prank.
July 29, 2018
Cuentos del mago Merlín y su ayudante Felipe, desarrollados en algún lugar de Galicia. Cunqueiro es considerado como uno de los precursores del realismo mágico.
August 24, 2022
Levaba tempo pospoñendo afondar no Cunqueiro máxico –e iso que a maxia é o seu eido–. Sempre preferín a súa faceta xornalística e a súa destreza cos relatos curtos, supoño que pola miña inclinación cara eses xéneros, nos que o escritor lucense é unha especie de modelo –verdadeiramente inalcanzable– a seguir.
Nunha excursión a Lugo no ano 2018 tentei saldar esa débeda coa maxia de don Álvaro, máis con posterioridade fracasei ata en dúas ocasións. Agora sei a razón: para viaxar, a través das páxinas da novela, ata a selva de Esmelle, cómpre un estado de relaxación, de liberación dos faceres cotiáns, en definitiva, unha ociosidade –permitídeme a pedantería do termo– para que o gran fabulador galego poida facer maxia, nunca mellor dito, afastándote deste mundo, enrolándote nunha aventura literaria que ningún outro creador en lingua galega sería quen de ofrecer se tan só se puidese valer das palabras. Con cada liña de «Merlín e familia» estoupo de ledicia, entusiasmo e ata saudade ao ver mesturadas a tradición galega coa literatura universal; ver a nosa paisaxe convertida en escenario de historias tan inverosímiles como atemporais; ver os tipos máis nosos argallar con singulares forasteiros; ver, daquela, que o local e o universal poden fundirse nun marabilloso todo.
Como escribín unha vez, aínda Mondoñedo non superara a resaca das fábulas do medievo, cando nos regalou a don Álvaro, o mago máis escritor da literatura galega contemporánea –caprichoso é o destino–, quen, con moito tino, pensou que Merlín e Simbad tiñan que rematar os seus días na morriñenta Galicia. Engado agora que oxalá, tras as mil primaveras máis que Galicia vai vivir grazas o bo facer de Cunqueiro, vexa a nosa terra nacer outro artista –no sentido máis amplo e profundo do termo– coma el.
Nunha excursión a Lugo no ano 2018 tentei saldar esa débeda coa maxia de don Álvaro, máis con posterioridade fracasei ata en dúas ocasións. Agora sei a razón: para viaxar, a través das páxinas da novela, ata a selva de Esmelle, cómpre un estado de relaxación, de liberación dos faceres cotiáns, en definitiva, unha ociosidade –permitídeme a pedantería do termo– para que o gran fabulador galego poida facer maxia, nunca mellor dito, afastándote deste mundo, enrolándote nunha aventura literaria que ningún outro creador en lingua galega sería quen de ofrecer se tan só se puidese valer das palabras. Con cada liña de «Merlín e familia» estoupo de ledicia, entusiasmo e ata saudade ao ver mesturadas a tradición galega coa literatura universal; ver a nosa paisaxe convertida en escenario de historias tan inverosímiles como atemporais; ver os tipos máis nosos argallar con singulares forasteiros; ver, daquela, que o local e o universal poden fundirse nun marabilloso todo.
Como escribín unha vez, aínda Mondoñedo non superara a resaca das fábulas do medievo, cando nos regalou a don Álvaro, o mago máis escritor da literatura galega contemporánea –caprichoso é o destino–, quen, con moito tino, pensou que Merlín e Simbad tiñan que rematar os seus días na morriñenta Galicia. Engado agora que oxalá, tras as mil primaveras máis que Galicia vai vivir grazas o bo facer de Cunqueiro, vexa a nosa terra nacer outro artista –no sentido máis amplo e profundo do termo– coma el.
November 6, 2020
Sinceiramente, o libro non o puiden desfrutar ao completo porque tiña un exame sobre este hoxe e tiven que lelo as présas para que me dese tempo acabalo. Ao ser relatos cortos que introducen novas personaxes en cada capítulo, tiña bastante medo a que o exame foise moi difícil. Eu sei que se o tera lido pola miña conta e ao meu ritmo puntuaríao con máis estrelas das que lle quero dar por rabia, por esta razón dareille 4 estrelas. Quén sabe se no futuro cando o volva ler puntuareino con máis.
Merlín e familia é un libro de relatos cortos costumistas con rasgos máxicos que involven ao propio mago e ao resto dos serventes e xente coa que vive nesta, o narrador principal é o seu paxe Felipe. A maxia e o real están combinados á perfección e cada relato é unha emoción e aventura diferente, cousa que me encanta. O meu único problema foi o galego algo vello no que estaba escrito, pero non podo culpar a Cunqueiro por ser nado cando o foi e escribir ben ou por estar eu máis acostumada ao castelán a pesar de ser bilingüe. Ademais dalgunhas informacións adicionais que escribía entre liñas (ou aposicións) e acababa perdendo o fío porque se extendían demasiado, pero eso tamén era propio dos libros de esa época e destes autores así que tampouco é algo do que poida realmente queixarme.
Merlín e familia é un libro de relatos cortos costumistas con rasgos máxicos que involven ao propio mago e ao resto dos serventes e xente coa que vive nesta, o narrador principal é o seu paxe Felipe. A maxia e o real están combinados á perfección e cada relato é unha emoción e aventura diferente, cousa que me encanta. O meu único problema foi o galego algo vello no que estaba escrito, pero non podo culpar a Cunqueiro por ser nado cando o foi e escribir ben ou por estar eu máis acostumada ao castelán a pesar de ser bilingüe. Ademais dalgunhas informacións adicionais que escribía entre liñas (ou aposicións) e acababa perdendo o fío porque se extendían demasiado, pero eso tamén era propio dos libros de esa época e destes autores así que tampouco é algo do que poida realmente queixarme.
Displaying 1 - 30 of 59 reviews