مجبورم نکن لبخند بزنم

by Barbara Park (writer), ریحانه جعفری (translator)

چارلی هاکل فقط یازده سال دارد.
پدر چارلی با طلاقشان زندگی او را از هم پاشیده اند.آن ها از او میخواهند وضعیتشان را درک کند.اما چارلی واقعا چه چیزی را باید درک کند؟
این که چرا پدرش مجبور است به یک آپارتمان بد بوی نفرت انگیز اسباب کشی کند؟
این که چرا مادرش این روزها فقط ماکارونی و پنیر به خوردش میدهد؟
این که چرا آن ها دارند زندگی اش را نابود میکنند؟
چارلی این چیزها را درک نمیکند.
او ترجیح میدهد احساسات واقی اش را به آن ها نشان دهد.این وظیفه ی چارلی نیست که وضعت آن ها را درک کند.

درباره ی نویسنده: بارباراپارک یکی از معروف ترین طنز نویسان روزگار ماست.
رمان های نوجوانش حتی از چهل کتاب کودکش هم بیشتر جایزه گرفته اند. او خالق مجموعه ی بانمک جونی بی جونز است. باربارا در 21 آوریل 1947 در ایالت نیوجرسی آمریکا به دنیا آمد.پدرش بازرگان و مادرش منشی بود. در سال 1965 به کالج رایدر و پس از آ ن به دانشگاه آلاباما رفت .در سال 1967 با ریچاردی ای.پارک ازدواج کرد. دو پسر به نام های استیون و دیوید دارد. باربارا و همسرش موسسه ی خیریه ای برای درمان بیماران مبتلا به سرطان ایجاد کرده اند.کتاب های او تا کنون بیش از 400 جایزه گرفته است.

Genres: Childrens, Realistic Fiction, Fiction, Middle Grade, Young Adult, Divorce

127 pages, Paperback

First published January 1, 1981

About the author

Barbara Lynne Park was an American author of children's books.

Reviews

[Samin Anvari · Rating 5 out of 5]

باربارا پارک قطعا جزو ۵ نویسنده ی کودک محبوب و مورد علاقه ی منه.
سادگی متنش، طنز فوق العاده ای که داره،مفاهیم مهمی که خیلی خوب در جریان داستان بهشون اشاره می‌کنه،همه رو خیلی خیلی دوست دارم.
اما یادمه وقتی کتاب "میک هارته" رو به والدین معرفی می‌کردم اکثرا می‌گفتن نه...نمی‌خوایم کتاب اینقدر غم انگیز باشه یا نمیخوایم کودکمون از الان درمورد مرگ بخونه...
با این کتاب هم قطعا این مشکل رو خواهند داشت که شاید نمی‌خوان درمورد طلاق حرفی زده بشه.
اما به نظر من کودکی که از الان چنین کتاب هایی رو خونده باشه یاد می‌گیره که روانشناس کودک برای دیوانه ها نیست و چه کمک هایی می‌تونه بهش بکنه،یاد می‌گیره احساسات واقعیش رو بروز بده و راجبشون با والدین یا اطرافیانش حرف بزنه و خیلی چیز های دیگه.

پی نوشت: چند وقتیه دارم سعی می‌کنم برای کتاب هایی که می‌خونم حتما ریویو بنویسم تا ذهنم منسجم بشه و بتونم توی چند خط توصیف کنم کتاب رو و احساساتم رو، اما گاهی نوشتن همین چند خط چالش خیلی برگیه برام.
لذا اگر طولانی و خسته کننده شد ببخشید و اگر نظر و پیشنهادی دارید در راستای بهتر ریویو نوشتن خوشحال میشم باهام درمیون بذارید.

[Roya Fourstar · Rating 4 out of 5]

درباره‌ی مسائل غم‌انگیز و یا چیزهای ناراحت‌کننده با بچّه‌هایمان حرف نمی‌زنیم و بعد وقتی مرگی، طلاقی، تصادفی، چیزی اتفاق می‌افتد کاسه‌ی چه کنم می‌گیریم به دست که حالا چی بگوییم و چه‌جوری بگوییم و خودمان که گیج می‌شویم هیچ، بچّه‌ی طفلکی را هم گیج‌تر می‌کنیم. چاره چیست؟ فکر می‌کنم بهتر است درباره‌ی بخش‌های ناجورِ زندگی هم با بچّه‌هایمان حرف بزنیم و آگاهیِ کافی بدهیم تا بازیِ روزگار نتواند غافل‌گیرشان کند. می‌پرسید چگونه؟ خُب، طبیعی‌ست که شما نمی‌توانید یک روز صبح تصمیم بگیرید که بنشینید کنار تختِ بچّه‌تان و منتظر باشید تا وقتی از خواب بیدار شد برایش بگویید مثلاً طلاق چیست یا چرا آدم‌ها می‌میرند یا سرطان می‌گیرند و یا دیوانه می‌شوند. پیشنهادِ من این است که با ادبیاتِ داستانی این فرصت را به بچّه بدهید تا موقعیّت‌های مختلف و شرایطِ گوناگون زندگی را تجربه و تصوّر کند. این روبه‌رویی به کودک و نوجوان می‌آموزد رنج‌ها و دشواری‌های متفاوتی در زندگی وجود دارد که ممکن است آدم را به ناراحتی و افسردگی یا خشم و خشونت بکشاند، ولی این احساسات دائمی نیست و همیشه برای خلاصی از هر سختی راه‌حلی معقول و مفید وجود دارد که مسکّن است و زندگی آدم را دوباره به آرامش و آسایش می‌رساند.

«از من نخواهید لبخند بزنم» و «ازدواج مادرم و بدبختی‌های دیگر» روایتی شاد، بامزه و متفاوت از یک رویداد ناراحت‌کننده است به اسم طلاق که خُب، گاهی اتفاق می‌افتد و باعث جدایی پدر و مادر و سرگردانیِ بچّه می‌شود. خانم پارک در این دو کتاب ماجرای پسرکی به نام چارلی را تعریف می‌کند که پدر و مادرش از هم جدا شده‌اند و در پی این اتفاق، زندگی‌اش پُر شده از مسائل و درگیرهای تازه.

به نظر من، بچّه‌های ده تا پانزده ساله از خواندنِ این داستان لذّت ببرند. چرا؟ به‌خاطر راویِ شوخ و شنگِ مثلاً عصبانیِ داستان، لحنِ صمیمیِ نویسنده و حرف‌زدن از احساساتِ پنهانِ نوجوانان. ضمناً، آن‌ها جواب خیلی از سؤال‌هایشان را در این دو کتاب پیدا خواهند کرد. مثل چی؟ مثلاً این‌که چرا بعضی از پدرها و مادرها از هم جدا می‌شوند بی این‌که سابقه‌ی بحث و دعوا داشته باشند؛ چه اتفاقی می‌افتد که زن و مردی، که قبلاً عاشق بوده‌اند، دیگر به ادامه‌ی زندگی با هم علاقه ندارند؛ مشاور کیست و چه کمکی به آدم می‌کند؛ چرا بعضی از پدرها و مادرهایی که طلاق گرفته‌اند دوباره ازدواج می‌کنند و ... سؤال‌هایی از این دست.

[Books_the_Magical_Fruit · Rating 4 out of 5]

This book was in my maternal grandmother’s library. It wasn’t until recently when I was cataloguing my own personal book collection that I realized she must have acquired a copy for my brother and I to be able to process our parents’ divorce years previously. My grandma was an amazing woman, and I miss her dearly. I own copies of a few other books from her library, and I have only fond memories of reading them on the daybed at the back of the zebra house (it had black and white stripes, literally). She made reading a special, magical thing for me, and it’s one of the many reasons I love her so.

I really identified with the main character in this story. I may have been only two years old when my parents divorced, but the back and forth in the summers and on holidays took its toll on me throughout my childhood. When Charlie runs away and spends hours in a tree in the dark, I rooted him on, partially because every kid has fantasized at least once about doing the same thing, and partially because I knew I’d never have the guts to actually *do* it.

Thanks, Grandma, for indirectly imparting the knowledge that it was okay to not be okay. ❤️

Pssst…I’ve read this book plenty of times, so I just put an arbitrary date of February 1988.

[Maryam Dehkordi · Rating 4 out of 5]

ترجمه درخشان نازنین دیهیمی را ازدست ندهید

[Niloufar behin · Rating 5 out of 5]

فهمیدن اینکه به جای بچه ها فکر نکنیم و تصمیم نگیریم، همینطور فهمیدن فشار هایی که گاهی ناخواسته روی دوششون میگذاریم و خودمان را از هر اذیتی مبرا میدانیم، کار سختی نیست
فقط باید کمی بچه شد و از دید آنها به مسائل هر چند ساده و قابل فهم نگاه کرد
کتاب خوبی بود و به راحتی خودم را در داستان دیدم و باهاش پیش رفتم
همه مشکلات قابل حل نیستند گاهی علاوه بر بچه ها بزرگترها نیز باید این موضوع را بفهمند و با آن کنار بیایند.
با هر مشکل باید متناسب با خودش برخورد کرد

امیدوارم شما نیز مانند من از خواندن این داستان لذتپببرید

[Masoome · Rating 5 out of 5]

یه کتاب لبخند درار با متن و ترچمه و موضوع خوب!

[Matthew · Rating 5 out of 5]

Don't Make Me Smile, by Barbara Park, published in 1981, is a wonderfully humorous look at children and divorce. Park is most notable for her Junie B. series. Here, she creates Charle Hinkle, a ten-year-old boy whose mom and dad tell him that they're getting a divorce.

The world might just as well come to a screeching halt and fall off the face of the universe, for all Charlie is concerned. Although not a child of divorce, this book was such a wonderful take on the subject. Told through Charlie's eyes, it added what I think so few children's books do on the subject of divorce, which is incorporate humor. Charlie is a funny kid and it's this uniqueness about him that gets him through these hard times.

I've read a few books that deal with the children of divorce subject. The one that sticks out is Judy Blume's It's Not the End of the World. This one is definitely up there as far as quality. Apparently, this book was written before Park hit her stride as an author, but if you ask me, she's in top form here. CHarlie is a truly believable character and one that I think many children will relate to. It's one of the funniest children's books I've read. My rating - 5/5

[Syed Hasnain · Rating 5 out of 5]

This book deserves six stars! It was very funny. My favorite part was after the school program when Charles's mother came over to him and whispered to him that his zipper was down and when he saw the underwear all bunched up in his zipper! I like Barbara Park's books. She is today's funniest writers for children. I hope she keeps on writing. This book is actually one of the funniest I've ever read: "This must be it! I thought to myself as I ran to the door. Quickly, I pulled it open. There stood Hank. Hank is one of my mother's cousins. She has three of them. The other one is Hank." When Charlie learns that his parents are getting a divorce, he won't take it lying down!! Never!! He'll do anything to get them back together. ANYTHING, including run away. This is a hilarious and heartwarming book about a boy's way of coping with divorce. This book is funny enough for adults to be amused and never gets preachy or condescending. It's a good book to teach kids about divorce, also. Highly recommended for any age!

[Sahar S · Rating 5 out of 5]

چارلز پسر کوچکی است که دو هفته بعد از تولد بابا و خرید کادوی تولد(کلاه سرآشپز) برایش و کباب پزی با خبر می شود که والدینش قرار است از هم جدا شوند. این خبر مثل یک پتک دنیای کودکانه اش را ویران میکند. حالا ما صدای گفتگوی درونی او را در موقعیت های مختلف می شنویم. تلاشش برای بیان احساسات گنگ و ترسناکش که عموما منجر به لج بازی، عدم تمرکز، حس تنهایی و گمگشتگی اش می شود. اوضاع خراب تر از چیزی است که پسرک بتواند تحمل کند مونولوگ پسرک و طنز تاریک داستان و ترجمه بسیار خوب و درخشان این اثر را برای خانواده هایی که درگیر طلاق هستند مناسب تر از هر چیزی میکند.

[Kayla Worley · Rating 5 out of 5]

This book is about Charlie Hickles' parents get a divorce and for some reason, they expect him to understand. Charlie isn't going to take this divorce lying down. The intended audience for this book is 3rd-7th grade and 8-12 years. I selected this book to let students know that two parents seperating isn't always easy for the child because they're not use to it, want their parents to still be together, and to might sad.

[瑛子 前 · Rating 2 out of 5]

Divorce is tough for kids.

[Josiah · Rating 4 out of 5]

Don't Make Me Smile was written before what I consider Barbara Park's peak writing years, when everything she touched turned to literary gold. Still, it's almost on the same level as her greatest novels, such luminous masterpieces as Mick Harte Was Here, My Mother Got Married (and Other Disasters) and The Kid in the Red Jacket. Many kids' books have tackled the issue of divorcing parents, but not many do so as sincerely or meaningfully as Don't Make Me Smile, or with so much laughter popping up in between the tears. This is an excellent book by an author who, to me, may have no superior, and I'm aware how bold a statement that is.

[Megan Chonczynski · Rating 5 out of 5]

This is a great book for children whose parents are divorced or who are getting a divorce. It shows that they are not alone and the way that they are feeling is normal. It is not easy for some kids when their parents get divorced because they are confused and upset. It is hard for them because ever thing will be changing. This book shows how a little boy felt about it and how he tried dealing with it.

[Lynn R · Rating 5 out of 5]

No matter how old I am, Don't Make Me Smile goes down as the funniest book I've ever read. Even though it's about a child going through a divorce, Charlie's (the protagonist) sharp and snarky attitude keep the novel from getting too heavy. He's a very relatable character - even though I've never gone through divorce, Charlie's take on growing up is very honest and true. All of Barbara Park's books are excellent, but this one is by far my favourite!

[Brittany Nerdin · Rating 4 out of 5]

I very much enjoyed reading this book. It is about a boy for finds out his parents are getting divorced. He is completely surprised by this news and feels his life is ruined. I liked the writing style, and there were some very funny parts. The book is believable and entertaining. I would recommend this to children with similar problems.

[Amy · Rating 3 out of 5]

cute book; very realistic. I was hoping it would be a little closer to Junie B.; this kid is 10 going on 11 and JB was only 7. It doesn't seem like Park has anything in between as far as I could tell. My 7yo enjoyed the book and the way it was written. We skipped ~2 pages in the middle that revealed Santa/Easter Bunny/Tooth Fairy stuff. It wasn't essential to the story.

[Laura · Rating 5 out of 5]

I clearly remember reading this in fifth grade while waiting for school to start in the morning. It was one of the few things that took my mind off of the fact that we were moving soon, which I was dreading. Very good look at how a kid feels when his parents divorce.

[Alicia (aliciasalwaysreading) · Rating 5 out of 5]

This book provided a perfect description of divorce. It's been 18 years since my parents divorced but I felt pulled back to my childhood as I read and felt all the feels again, with my new friend Charlie.

[Bryan S. · Rating 5 out of 5]

This book is amazing and very funny. I like the way the author writes it's like my style. I had many laughs and alot of touching moments. I would recommed this book

[David · Rating 5 out of 5]

Really good book.

[Kelsey]

Kind of boring

[Reyhaneh · Rating 3 out of 5]

برای کسی خریده بودم که «به کارش بیاید» و باری بردارد از دوشش... گفتم بخوانم قبلش که باری نباشد بدتر.
فکر کنم بود... دست‌کم برای مورد خاص ما.
جا خوش کرد در کتابخانه خودم.

[Donna · Rating 3 out of 5]

A little sad. Probably a good choice for children whose parents are going through a divorce.

[Marzie · Rating 3 out of 5]

ترجمه ی کتاب خیلی روان و خوشخوان بود

[Katy Lovejoy · Rating 5 out of 5]

I could totally see how this book would help kids going through a divorce