What do you think?
Rate this book
Corazón de buey
Uno de los posibles ritmos de lectura a qué Corazón de Buey nos conduce parece ser el de la observación: parar, mirar el poema, describir lo que se ve, acompañar sus desdoblamientos, seguir adelante. Eso si quisiéramos imitar el funcionamiento de los textos de este libro, que alternan meditación y descripción ¿Cómo mirar las cosas? ¿Lo que se ve y lo que se esconde? ¿Cómo ver lo
que sobrevive y lo que desaparece? Y ¿Cómo nombrar lo que se ve? Algunas preguntas entran en un flujo que es, al mismo tiempo, continuo y pausado, y somos llevados a alzar los ojos de este mundo de papel para “observar las cosas que están cerca, a 30, 40 cm” e intentar hablar de ellas. El poema 2, compuesto por descripciones de acciones rutinarias que no acostumbran ser nombradas
(como tomar un vaso de agua), termina con un gesto que, por definición, no se cierra: “continuar, continuar”, dice el verso final, llevando al lector hacia el texto siguiente y reforzando, con la repetición del verbo, esa idea de un flujo entrecortado por pausas.
Marília Garcia
que sobrevive y lo que desaparece? Y ¿Cómo nombrar lo que se ve? Algunas preguntas entran en un flujo que es, al mismo tiempo, continuo y pausado, y somos llevados a alzar los ojos de este mundo de papel para “observar las cosas que están cerca, a 30, 40 cm” e intentar hablar de ellas. El poema 2, compuesto por descripciones de acciones rutinarias que no acostumbran ser nombradas
(como tomar un vaso de agua), termina con un gesto que, por definición, no se cierra: “continuar, continuar”, dice el verso final, llevando al lector hacia el texto siguiente y reforzando, con la repetición del verbo, esa idea de un flujo entrecortado por pausas.
Marília Garcia
- GenresPoetry
82 pages, Paperback
Published January 1, 2023
14 people want to read
About the author
Ana Estaregui
10 books1 followerAna Estaregui nasceu em 1987, em Sorocaba/SP. Graduada em Artes Visuais pela FAAP e mestre em Literatura e Crítica Literária pela PUC-SP.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 5 of 5 reviews
November 30, 2023
El mejor libro de poesía que he leído este año.
January 14, 2025
La poesía no es una lectura fácil. Demanda de nosotros una apreciación algo preventiva, algo natural: “hay que viajar al mundo de metáforas; usted debe sentir el poema y luego entenderlo”.
Pero me he dado cuenta que los mejores poemas o poemarios están constituidos por la habilidad inexplicable de ya haber sentido lo que se lee, aunque esté debajo de códigos y llaves. Y esto fue lo que sentí leyendo este libro.
Lo recomiendo totalmente.
Un abrazo,
Octavio
Pero me he dado cuenta que los mejores poemas o poemarios están constituidos por la habilidad inexplicable de ya haber sentido lo que se lee, aunque esté debajo de códigos y llaves. Y esto fue lo que sentí leyendo este libro.
Lo recomiendo totalmente.
Un abrazo,
Octavio
June 14, 2025
2.5*
com tanta gente a ler e a recomendar a tradução em espanhol, até fico curioso para ver se ganha alguma coisa.
o original é ok. bastante menos força que o "dança para cavalos", sem dúvida. vários poemas são muito óbvios, chegam ao desenlace sem qualquer tipo de mística, mas aprecio o sentido de ritmo e pontuação da autora.
alguns mecanismos de oralidade e rima parecem ligeiramente forçados.
a maior parte dos poemas são apenas bons, dissipando-se pela minha memória. houve uns quantos que marquei e ficaram. não voltaria a ler. de novo, dança para cavalos mostra uma estaregui diferente muito mais acutilada.
com tanta gente a ler e a recomendar a tradução em espanhol, até fico curioso para ver se ganha alguma coisa.
o original é ok. bastante menos força que o "dança para cavalos", sem dúvida. vários poemas são muito óbvios, chegam ao desenlace sem qualquer tipo de mística, mas aprecio o sentido de ritmo e pontuação da autora.
alguns mecanismos de oralidade e rima parecem ligeiramente forçados.
a maior parte dos poemas são apenas bons, dissipando-se pela minha memória. houve uns quantos que marquei e ficaram. não voltaria a ler. de novo, dança para cavalos mostra uma estaregui diferente muito mais acutilada.
August 15, 2023
Leí la edición en español, muy buena traducción aunque hubiese sido mucho mejor tener la versión original junto
December 24, 2023
no hay nada que decir los domingos/ -ni nunca/ no hay nada que decir cuando se está enfermo/ ni ante un campo del que no alcanzamos a ver su fin
Displaying 1 - 5 of 5 reviews