De l'autre côté du Mékong

by Elaine Russell, Susan Gibbs (Translator)

Le traduction Français du roman Across the Mekong River (publié 2012 - 4.3 stars sur Amazon), De l'autre côté du Mékong est l'histoire de une famille Hmong. Dans une salle d'audience de Californie, Nou Lee, dix-sept ans, est bouleversée par ce qu'elle s'apprête à faire. Ce qu'elle est obligée de faire pour survivre. Elle se rappelle du parcours sinueux qui l'a menée jusqu'ici, entamé il y a douze ans, en 1978, lorsque sa famille Hmong s'est échappée du Laos après la prise du pouvoir par les communistes. L'histoire suit la famille Lee depuis un camp de réfugiés insalubre en Thaïlande jusqu'à une nouvelle vie dans le Minnesota, puis en Californie. Les membres de la famille luttent pour survivre dans un pays étranger, tourmentés par les meurtrissures de la guerre et la perte de leurs proches. La Traversée du Mékong dresse un tableau saisissant de l'expérience des immigrants Hmong, en évoquant l'amour familial, le sacrifice et la capacité de l'esprit humain à surmonter des circonstances tragiques.

301 pages, Kindle Edition

Published August 30, 2023

About the author

I am the author of three historical novels and six children's book, which have won numerous awards. Writing is a journey that takes me down many unexpected paths. When I begin a new novel, it feels like some of my characters and their unexpected personalities soon take over. Equally enjoyable as the writing, is the research I do for my books (I have a BA in history). I'm always finding fascinating events or facts that help shape the story. My love of travel and history have contributed significantly to my writing, as I enjoy weaving in the culture and past of other countries into my stories.
My latest historical novel, "When the Tamarind Tree Blooms," (April 2024) is about a young métisse, half-Lao/half-French, in 1931 French colonial Laos, trying to determine where she belongs in the deeply divided French and Lao societies, where neither group readily accepts her mixed heritage. I am also the author of the historical novels "In the Company of Like-Minded Women" (2018) and "Across the Mekong River" (2012) -- now available in a French, "De l'autre côté du Mékong."
My children’s works include two picture books, "All About Thailand" (2016) and "Thai Celebrations for Children," (2022) with Tuttle Publishing. I am also the author of the middle grade Martin McMillan mystery/adventure series, which features skateboarding heroes Martin and Isabel: "The Lost Inca City," "The Secret of the Ruby Elephant," and "The Sacred Stones". And finally, my young adult novel, “Montana in A Minor,” stems from my passion for music, an interest in the complexities of modern family life, and a belief that everyone appreciates a good love story!
I was born in San Francisco and raised on the peninsula. I attended the University of California at Davis where I earned a bachelor’s degree in history, then California State University Sacramento for a master’s degree in economics. I always wanted to write, but came to it somewhat late in life. I live with my husband in Sacramento, California.