วายร้ายโฉมสะคราญ เล่ม 3

วายร้ายโฉมสะคราญ #3

by Qi Jing Nan Qu, 骑鲸南去, ฉีจิงหนานชวี่

หนึ่งคนผู้ต้องซ่อนความปรารถนาล้ำลึกเอาไว้ ไม่อาจเปิดเผยเพราะความไม่เหมาะสม
ทว่าอีกคนหนึ่งที่แสดงออกได้ทุกสิ่งกลับเป็นคนที่ศิษย์พี่เลือกให้อยู่ข้างกาย
กว่าจะถึงในวันที่เหมาะสมกัน ภาพวันที่เคยวาดฝันเหล่านั้นกลายเป็นเพียงภาพสีชา
แม้ไม่อาจเคียงคู่ แต่ข้าขอทำทุกสิ่งเพื่อที่จะได้อยู่ข้างท่าน...
“ผู้มีความรักไม่ต่างกับถือคบเพลิงต้านลม ย่อมต้องทนทุกข์ทรมานกับการถูกไฟลวกมือ”

391 pages, Paperback

Published January 1, 2022

About the author

Associated Names:
* Qi Jing Nan Qu / Riding A Whale South (English)
* 骑鲸南去 (Chinese)
* ฉีจิงหนานชวี่ (Thai)
* Kỵ Kình Nam Khứ (Vietnamese)

Reviews

[orangejasmine · Rating 4 out of 5]

เล่มนี้ดราม่าจัดเต็มมาก เป็นช่วงพีคที่หนึ่งของเนื้อเรื่องเลย เพราะเป็นเล่มที่รันเรื่องอดีตทั้งเล่มเลย เล่าให้เราฟังอย่างละเอียดเลย ชื่นชมผู้เขียนที่เก็บปมที่หย่อนๆ ทิ้งไว้ระหว่างทางครบถ้วนดีมาก อ่านแล้วเข้าใจได้ทั้งหมด ทั้งความรู้สึก เหตุผล การตัดสินใจอะไรต่างๆ เรื่องราวที่เกิดในปัจจุบันก็คือสมเหตุสมผลกับเหตุการณ์ในอดีตดีเลยค่ะ อ่านแล้วเกร็งมาก อ่านแล้วหยุดไม่ได้เลย อ่านแล้วพบว่า เวิ่นเสว่เฉินน่าสงสารสุดในเรื่องเลย ส่วนสาเหตุของเรื่องราวทั้งหมดทั้งมวลเหมือนเริ่มจาก ฉันรักเธอ เธอรักเขา เขากับเธอรักกัน แล้วฉันจะเหลืออะไร งั้นก็ทำลายไปเลยแล้วกัน แล้วแบบแผนการของจิ่วจือเติงก็คือเหมือนจับทุกคนวางๆ ลงไป อย่างเป๊ะ จริงๆ ตัวจือเติงก็น่าเห็นใจนิดๆ เหมือนกัน ความรู้สึกเขาก็ไม่แพ้ฉงกวาง มันก็ติดในหัวเขาเหมือนกันว่าเขาพลาดไปตรงไหน ทำไมศิษย์พี่เลือกฉงกวางไม่เลือกเขา แต่สุดท้ายวิธีการที่เขาเลือกทำ สำหรับศิษย์พี่มันก็ให้อภัยไม่ได้จริงๆ จบแบบเจ็บๆ สุดท้ายก็ได้มีความสุขแค่ในโลกเสมือนจริงของตัวเอง

ส่วนเส้นรักเล่มก่อนหน้าอินเลิฟกันไปหลายคู่เลย เล่มนี้กลับมาเป็นเรื่องราวของตัวเอกเต็มๆ แล้ว ได้มองเห็นที่มาที่ไปของทั้งสองคน อ่านแล้วสงสาร ศิษย์พี่กะจะ coming out กลางงานเอาใจหมาเด็ก ที่ไหนได้ ดันเกิดเรื่องใหญ่เรื่องโตขึ้นมาซะอย่างนั้น เป็นแผลใจใหญ่โต กับอีกตอนที่สงสัยมาตลอดว่าทำไมเมิ่งฉงกวางเอาแต่บอกว่าศิษย์พี่ไม่ยอมให้อภัย ในเล่มนี้เราก็ได้รู้แล้วว่าสาเหตุมันคืออะไร สงสารนางอยู่ เพราะโลกของซวีสิงจือมีคนเยอะมาก แต่โลกของฉงกวางมีแค่ศิษย์พี่คนเดียว ก็เข้าใจสิ่งที่นางทำอยู่ แต่ก็เข้าใจฝั่งสิงจือด้วยเหมือนกัน

ตอนนี้เหลือปมเดียวแล้วก็คือการออกจากแดนเถื่อนแล้วไปไฝ้กับจิ่วจือเติง เรื่องราวแต่หนหลังส่วนตัวเคลียร์หมดแล้ว ไม่มีอะไรติดค้าง คิดว่าเล่มต่อไปน้ำตาท่วมแน่ๆ เพราะมีตัวละครที่เป็นคีย์หลักเกี่ยวกับการออกจากแดนเถื่อนด้วย ในจะตัวเวินเสว่เฉินอีกคน ไหนจะศิษย์พี่ศิษย์น้องสู้กันอีก เตรียมรับแรงกระแทกกันเลย

เรื่องการแปลเล่มนี้ไม่มีปัญหาเรื่องคำผิด setting มากเท่าเล่มก่อนหน้าแล้ว ตอนย้อนกลับไปโลกปัจจุบันเล่มนี้กลับมาแปลถูก setting แล้ว แต่กอง บก ก็ยังไม่ละเอียดพอในเรื่องคำผิดคำตกอยู่ดีค่ะ มีให้เห็นพอสมควรเลย มันเป็นความเสียดายจริงๆ นะ นักเขียนละเอียดมาก มาเสียตรงการแปลการคิวซีเนี่ย

[Mulan · Rating 4 out of 5]

เรื่องราวคลี่คลาย (สำหรับคนอ่าน 😂 ) แต่ยังไม่หมด ยังมีเรื่องให้ต้องสะสางกันต่ออีก บุญคุณความแค้นพอกพูนขึ้นเรื่อยๆ การบูลลี่และการคิดไปเองทำให้เกิดโศกนาฏกรรมจริงๆ