วายร้ายโฉมสะคราญ เล่ม 4

วายร้ายโฉมสะคราญ #4

by Qi Jing Nan Qu, 骑鲸南去, ฉีจิงหนานชวี่

สิบสามปี...เป็นตัวเลขที่นับได้ว่ายาวนานเรื่องราวต่าง ๆ เกิดขึ้นมากมายเหลือเกินบางสิ่งแตกดับบางสิ่งก่อเกิดขึ้นใหม่
จิ่วจือเติงเฝ้าถามตัวเองว่าตลอดระยะเวลาสิบสามปีที่ผ่านมานี้แม้จะอยู่บนจุดสูงสุดแต่รอบกายเขายังเหลือผู้ใดให้เชื่อมั่นได้อีก
เมิ่งฉงกวางตระหนักได้ว่าทุกเรื่องย่อมมีผลกรรมจากเหตุและผลท่ามกลางการวนเวียนซ้ำไปซ้ำมาเช่นนี้เขาพร่ำถามตัวเองว่าจุดสิ้นสุดของมันอยู่ที่ใดกัน
ใคร ๆ ต่างกล่าวว่าการปล่อยวางถือเป็นเรื่องอันประเสริฐแต่พวกเขาล้วนเดินทางมาไกลเกินกว่าจะถอยหลังได้

391 pages, Paperback

Published January 1, 2022

About the author

Associated Names:
* Qi Jing Nan Qu / Riding A Whale South (English)
* 骑鲸南去 (Chinese)
* ฉีจิงหนานชวี่ (Thai)
* Kỵ Kình Nam Khứ (Vietnamese)

Reviews

[orangejasmine · Rating 4 out of 5]

เล่มนี้เป็นบทสรุปของเหตุการณ์ทั้งหมดแล้ว ดราม่าไม่อ่อนโยนเลยค่ะ ส่วนตัวคือน้ำตาหยดติ๋งๆ เลยช่วงแรกๆ ของเล่ม ยิ่งเป็นช่วงของน้องเถาเซี่ยนก็คือ you got me ใจเจ็บไปหมด อ่านแล้วทำไมมันเศร้าขนาดนี้ จริงๆ ก็สัมผัสได้ถึงความเศร้าตั้งแต่เล่มสามแล้วล่ะ พออ่านถึงเนื้อเรื่องช่วงนี้จริงๆ แม้จะเตรียมใจมาก็ยังเศร้ามากอยู่ดี อีกคนที่น่าสงสารไม่แพ้น้องเถาเซี่ยนคือ พี่เสว่เฉิน จากนี้ไปขอให้หมดทุกข์หมดโศกนะคะ

จากนั้นก็เป็นช่วงให้เราได้พักผ่อนจากความเศร้า แล้วเรื่องราวก็ไปเข้มข้นขึ้นอีกทีในช่วงท้ายเรื่อง เรื่องนี้แฮปปี้เอนดิ้งสำหรับบางคน บางคนก็แซดเอนดิ้ง แต่ชีวิตก็ยังต้องก้าวต่อไปนั่นแหละ ส่วนตัวร้ายอย่างจิ่วจือเติงสุดท้ายเราก็รู้สึกสงสารเขาจนได้ ก่อนหน้านี้เฉยๆ กับเขานะ เข้าใจความเป็นมาเป็นไป เหตุและผลของเขาได้ แต่ไม่ได้เห็นใจอะไรมากมาย แต่ตอนท้ายๆ ก็คือ เออ เจ้าเด็กนี่มันก็น่าเห็นใจเหมือนกันนะ โคตรโดดเดี่ยวเลย

รวมๆ แล้วเรื่องนี้ประทับใจเราพอสมควรค่ะ หลักๆ เลยเราชอบความสัมพันธ์ของตัวละคร ทุกคู่ ทุกคนมีที่มาที่ไป อินกับความสัมพันธ์พวกเขามากทีเดียว หลังๆ นี่ชอบสิงจือมาก ยั่วเก่งมาก แล้วเด็กมันจะไปทนไหวได้ไง นอกจากความสัมพันธ์แบบคู่รักแล้ว แบบเพื่อนฝูงก็ชอบมากไม่แพ้กันเลย ยิ่งช่วงท้ายๆ เรื่องราวของซวีผิงเซิงกับซาซื่อนี่ชอบมาก แบบสองคนนี้ไม่น่ามาเจอกันมาอยู่ด้วยกันได้สุดแล้ว แต่ก็อยู่ด้วยกันมาทั้งอย่างนั้นตั้ง 13 ปีแน่ะ สองคนนี้น่ารักมากๆ จริงๆ เราชอบมาก นอกจากนั้นก็ตัวละครหลักทุกคนคือมีเรื่องราวมีปมเป็นของตัวเองที่ต้องก้าวผ่านไปให้ได้ อ่านแล้วชอบทุกคนเลยค่ะ ใดๆ คือชื่อเรื่องหลอกเหมือนกันนะ ชื่อเรื่องวายร้ายโฉมสะคราญ เข้าใจว่าหมายถึงไอ้เจ้าเมิ่งฉงกวางเพราะในหนังสือบรรยายว่าเป็นคนหล่อที่หน้าตาสวยงาม แต่หลักๆ เราว่าเป็นตัวซวีสิงจือนะที่เดินเรื่อง หรือวายร้ายหมายถึงสิงจือกันนะ เพราะสิงจือก็ร้ายกาจไม่เบาเหมือนกัน

เรื่องการแปลรวมๆ แล้วไม่แย่ แต่ยังไม่ดีค่ะ เชื่อว่าคุณนักแปลมีพื้นฐานที่ดีแล้ว เรื่องต่อๆ ไปน่าจะดีขึ้น ที่ติจริงจังเลยคือทีม บก คำผิด คำสลับ คำตก คำเกิน มาครบเลย ท้ายๆ งงกับชื่อพ่อของเป่ยหนานมาก ทำไมเป็นอวิ๋นโจวอวิ๋นเลี่ย เขาไม่ได้แซ่โจวเหรอ อวิ๋นตัวหน้ามาจากไหน ลืมลบออกเหรอหรือยังไง แล้วลากยาวด้วยชื่อนี้ไปจนจบเล่ม จำได้ว่าก่อนๆ หน้าก็แซ่โจวปกตินะ ยังไงก็หวังว่าจะปรับปรุงกับเรื่องต่อๆ ไปนะคะ เนื้อเรื่องกับตัวละครแบกหนักมากๆ จริงๆ

[Mulan · Rating 4 out of 5]

นข เกลียดคนอ่านหรือเปล่าเนี่ย 🤣🤣 เล่มนี้ปมต่างๆถูกเฉลย มาพร้อมกับการเสียน้ำตาตลอดทาง 😂
.
จะเกลียดตัวร้าย..ก็เกลียดไม่ลง เหตุน้องถูกกระทำมาก่อน ความคิดของน้องเลยถูกทำให้บิดเบี้ยวไป น่าสงสาร น่าสงสาร แต่ก็ชะตากรรมทุกคนต่างน่าสงสารหมด
.
เตรียมทิชชู่ไว้นะคะสำหรับเล่มนี้ สนุกค่ะ