THE AWL VOL. 2

송곳 #2

by 최규석, Choi Gyu-Seok

In the face of corporate greed and reprehensible actions, a bond of respect has formed between young executive Yi Su-in and union activist Gu Go-sin. Seeing what his employers are capable of, Yi joins Gu in trying to establish a union for the company’s employees. But despite the unacceptable working conditions, the workers are reluctant to go through with it…until they witness a shocking situation involving one of their fellow employees.

Genres: Manga, Manhwa, Graphic Novels

224 pages, Paperback

Published March 13, 2024

About the author

See also: Choi Gyu-Seok and Choi Kyu-sok.

Reviews

[Roman Zarichnyi]

Другий том «Шила» продовжує робити дивну, майже нахабну річ: перетворює південно-корейську профспілкову драму кінця дев’яностих — початку двотисячних на читання, від якого важко відірватися. Здавалося б, після першого тому ефект несподіванки мав би зникнути. Уже зрозуміло, що Чхве Ґюсок не пише суху лекцію про трудове право, а будує живу історію про людей, яких система повільно притискає до стіни. Та все одно залишається це приємне здивування: невже манхва про збори, страх перед звільненням, профспілкову організацію і корпоративну підлість справді може бути настільки напруженою? Так, може.

У другому томі конфлікт стає щільнішим. Лі Суїн уже не просто менеджер, який внутрішньо не погоджується з наказами згори. Він бачить, до чого здатне керівництво, і поступово перестає бути стороннім спостерігачем. Поруч із ним Ґу Ґошин — усе ще найяскравіша фігура цієї історії: гострий, досвідчений, без зайвої романтики, але з дуже чітким відчуттям межі, за якою починається людське приниження. Їхній союз працює через різницю характерів. Один ще вчиться чинити спротив, другий давно знає, що спротив — це не красивий жест, а виснажлива щоденна робота.

Найсильніше в цьому томі те, як автор показує нерішучість працівників. Тут немає простого поділу на сміливих і боягузів. Люди бояться не тому, що їм байдуже. Вони бояться, бо мають родини, кредити, втому, сором, звичку мовчати й надію, що біда омине саме їх. І в цьому «Шило» вкрай реалістичне.

Малюнок Чхве Ґюсока знову працює без показного блиску. Він не прикрашає реальність, а ніби відкриває її своїм чистими і акуратними лініями. Обличчя втомлені, погляди важкі, офісні простори й торгові зали тиснуть не гірше за прямі погрози. У сценах розмов відчувається напруга, у сценах колективного страху вона зростає ще більше. Ще раз переконуюся, що мені подобається його стиль, який припав до смаку ще з манхви «Поклик пекла».

Історія не просить чимось полюбити профспілкову тему. Вона просто показує людей у ситуації, де мовчання теж має ціну. А після цього вже складно лишатися байдужим. Чекаємо далі на продовження.

[Chad]

The comic about trying to start a union in a grocery store in South Korea continues. It's not a bad idea, but having this as a comic is SO boring. It's also difficult to follow all of the characters. I think it would work a lot better as a TV show or even prose than it does as a comic.

[Mee Too]

These books are highly informative… I like data.
The story is also somewhat interesting, I didn’t know Korea had such poor work environments. Meanwhile Americans are bitching about everything. It’s a crazy comparison.


3.6

[Michael Daines]

“The Awl” volume 2 continues this excellent manhwa series as the workers at the grocery store put in the work to build a union and fight back against corporate greed. It does an excellent job of showing the difficulties involved.

I’ll be picking this up as new volumes get translated into English, and I will probably buy the originals when I’m in Korea, even if I cannot read them.