Silencio

by Clyo Mendoza

Después de una jornada en el campo, lo que queda es silencio. Parece que ya no sucede nada, pero en la intimidad de los hogares, en el recodo de los caminos y las orillas de los ríos, siguen pasando cosas. Águeda quiere saber dónde está el cuerpo de su madre, mientras intenta sostener el luto en un pueblo donde el crimen organizado mantiene a la muerte en perpetuo acecho. Su dolor es una afrenta y la rabiosa osadía con que reclama un sepulcro merece ser castigada. Como en un segundo nacimiento, la joven debe transformarse para seguir viviendo. Esa nueva gestación le brinda una posibilidad de percibir el mundo, de escuchar las historias que las aves cuentan; de amar y experimentar la belleza que sucede a pesar del horror.
Reconocido con el Premio Internacional de Poesía Sor Juana Inés de la Cruz 2017, Silencio narra la historia de una desaparición de entre las cuarenta mil registradas en México; cuenta el relato de un cuerpo no reconocido de entre los miles que han quedado sin nombre. Clyo Mendoza elige la poesía para revelar eso que pasa entre las sombras y construir un homenaje a los desaparecidos a través del esfuerzo de ver la vida en la muerte. Esta escritura no es solo una forma de acuerpar lo indecible, sino de ofrecer una sepultura que fue negada. Es la palabra como rito mortuorio. Una flama que enciende luz en la oscuridad.

Genres: Poetry, Fiction

154 pages, Kindle Edition

Published September 8, 2023

About the author

Clyo Huitzilin Mendoza Herrera nació en Oaxaca, México, en 1993. Poeta y narradora, es autora de Anamnesis (Cuadrivio, 2016) y Silencio (Fondo editorial del Estado de México, 2018), libro por el cual obtuvo el Premio Internacional de Poesía Sor Juan Inés de la Cruz en 2017.

Ha participado en las antologías Poetas parricidas (Cuadrivio, 2014), Tiembla (Almadía, 2018), Los reyes subterráneos. Veinte poetas jóvenes de México (La Bella Varsovia, 2015) y Todo pende de una transparencia. Muestra de poesía mexicana reciente (Vallejo & Company, 2016). Ha sido becaria del FONCA en los géneros de Poesía y Novela y residente becaria de la Fundación Antonio Gala, en Córdoba, España.

Furia, publicada en 2021, fue su primera novela.

Reviews

[Sylvia · Rating 5 out of 5]

Este libro es bárbaro, Clyo Mendoza camina entre la prosa y la poesía para adueñarse y llevarnos por historias atravesadas por la violencia, memorias cruzadas con el dolor. Pueblos donde lo verde crece y todo lo demás muere. Pensé en La Mata de Eliana Hernández. Pensé en Antígona González de Sara Uribe.

[Iris L · Rating 4 out of 5]

¿Porque nos gusta tanto todo lo que duele?

[Carolina Cruz (Aries_en_libros) · Rating 3 out of 5]

3.5

Me costó entender la historia que se entrelaza en este libro, al inicio solo estaba rescatando algunas frases e ideas sueltas. Retomé la lectura después de comentarlo en una lectura conjunta, releí con calma algunas entradas y me di cuenta del dolor que une estas páginas.

Es un libro que habla de muerte, de violencia, de abusos e injusticias, es triste.

Siento que la narrativa de Clyo tiene algo de truco para acceder, pero al final terminas valorando la construcción de sus frases y la belleza con la que transmite cosas tan tristes y reales.

[Milly Cohen · Rating 3 out of 5]

duele

[muriel berdejo · Rating 5 out of 5]

las piedras manan de las heridas, los animales habitan cavidades del cuerpo, los dolores provienen de los sueños de los muertos. impecable, gracias por prestármelo d

[Javier Guerrero · Rating 5 out of 5]

Leer a Clyo Mendoza siempre resulta una cosa bien preciosa. Este poemario es bellísimo en todo lo que lo conforma, aún con todas esas cosas que se narran desde las dolencias.

Brutal la manera de abordar la violencia y la nostalgia por medio de las palabras.

Una de mis autoras favoritas.

[marcela]

Y yo qué soy si siempre estuve construida a partir
de mis heridas

[niñamiel · Rating 4 out of 5]

Esta historia es brutal, Clyo eres maravillosa!!!!!

[Yanet Acosta · Rating 5 out of 5]

Silencio de Clyo Mendoza, más novela que libro de poesía, para leer y releer. Y sí, duele.

“Pero no me quejo. No sé quejarme en este idioma”

[Natalia Gallardo · Rating 5 out of 5]

Es mi primera vez leyendo a Clyo, la conocí recientemente en unas mesas de diálogo de la segunda edición de una muestra de cine llamada MiCine (cine afrodescendiente e indígena). Toda la plática me pareció interesante, pero especialmente los comentarios de Clyo se quedaron conmigo, había una poesía en la forma de su hablar que te capturaba. Desde ese momentos nació una curiosidad por conocerla a través de sus libros.

Silencio es un relato sobre violencia, dolor y amor a pesar de todas las cosas. Al inicio me costó entender la trama, releí muchas páginas porque podía perderme de detalles y a veces encontraba en su escritura algo muy hermoso pero triste. Pero al final, todos los relatos se entrelazan para sumar a la trama principal.

Es la primera vez que intento leer poesía, pero me encantó que fuera una novela, una historia contada desde la poesía, me siento más preparada y emocionada por seguir explorando este género!

[Ivan Sovill · Rating 5 out of 5]

Estoy tan conmovido por este libro 😭😮🫶✨ Lo leí de golpe y fue tan hermoso. Es un libro que retrata las desapariciones, la violencia creada por el crimen organizado y feminicidios. La forma en la que está escrito el libro es bellísima. La historia es contada por Águeda y su madre, fluyendo de la prosa a la poesía y viceversa. No me fluyen las palabras para explicar lo etéreo y poético que fue leer cada palabra escrita por Clyo Mendoza. También el que recuperara los idiomas originarios y los incorporara a la poesía fue un detalle muy bello. Incluso la cosmovisión que la autora tiene sobre la muerte, su conexión con la naturaleza y el silencio mismo, con la memoria y la ausencia. Es un libro que deben de leer sí o sí 🩶✨

Es de esos libros que pienso recomendar al cansancio, solo es cosa que estés listo o lista para algo así ✨

Ya quiero leer el libro de Furia de la autoría también.

⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️📖✍️✨

[Claudia]

Qué libro tan doloroso 💔

[yoidivichon · Rating 5 out of 5]

vete a la tuercaaaa

[Eddy Soto Valencia · Rating 5 out of 5]

La voz de Clyo es una voz fuerte y este es un texto que te grita desde la primera página. Es una mirada brutal hacia la violencia.
Un poema único en su tipo y que solo está autora sería capaz de crear. Volamos entre la prosa y el verso, entre la narración y la metáfora. Todo plagado de un ritmo masoquista: el dolor es el placer que te impulsa a seguir.
Una escritora con una obra breve, pero al igual que su primera novela (Furia) ya tienen un lugar en la historia.
Clyo es una autora de nicho, que junto con otras escritoras de su estirpe (Fernanda Malchor, Mojica Ojeda, Samanta Schweblin, etc.), han venido para quedarse y (esto lo digo de buena fe) renovar la forma en la que se narra en LATAM y nuestro lenguaje.
No es un texto de cinco estrellas, pero es lo máximo que se puede puntuar aquí.
Difícil superar esto.

Tip valioso: si eres del Edomex (México, por supuesto), recomiendo la edición que publicó en el 2018 el FOEM (Fondo Editorial del Estado de México, vendido en librerías estatales/municipales de la editorial estatal) con motivo de que esta obra galardonó a Clyo Mendoza con el premio Sor Juana de ese año. La edición es más barata que la recién publicada de Almadía (nada en contra de Almadía) y la calidad de la impresión es mucho mejor, aunque el diseño de portada es menor al de Almadía.

[Diana Ruiz · Rating 3 out of 5]

Me costó terminarlo y no estoy segura de que la historia que lleva entre líneas se haya adherido conmigo. Ya se sabe que es dificil catalogarlo pero sin duda tiene una pluma muy suave. A mi gusto, tanta habilidad para la palabra a veces le jugó en contra y no me permitió conectar tanto con lo que estaba contando, que también era mucho. Tal vez una lectura con más calma ayude a mitigar eso. Estaré comentándolo luego, eso sin duda

[Javier Sarabia · Rating 5 out of 5]

Mientras moría me pregunté: y yo qué soy.
(El agua empuja fuerte. Va a abrirme).
Y yo qué soy si siempre estuve construida a partir de mis heridas.

[Mariana · Rating 5 out of 5]

"Y yo qué soy si siempre estuve construida a partir de mis heridas"

[sara · Rating 5 out of 5]

i can't really explain exactly how i feel after finishing this book, just that i loved it and i've been sitting with it for a few days since i read the last page. águeda's story and the stories her neighbors tell are all full of grief and frustration and violence but so full of love despite everything. there's so many underlined passages in my copy, i can't even begin to choose a favorite. the writing is lyrical and reads like poetry. mendoza's writing also feels like a fever dream, there's lines that make your eyes water from both grief and terror. this is a book that was originally written in spanish, along with passages written in three different indigenous languages, and i hope this new english translation brings more readers who love it just as much as i did!

thank you so much to seven stories press for an early copy to review! <3

[Hector Zaragoza · Rating 5 out of 5]

¡Que fuerza hay en este libro!

[Mariana Teran]

No sé que acabo de leer

[Naomi Pedraza · Rating 2 out of 5]

Es muy interesante pero no le capte la onda a la poesía

[Alfonso Huerta · Rating 4 out of 5]

Un libro intenso y duro, como todo lo de Clyo. Afortunadamente lo tradujo a poesía.

[Anabel Ruiz · Rating 5 out of 5]

Cómo un libro tan bello puede ser tan cruel? Sin duda es porque la pluma de Clyo Mendoza es sencillamente extraordinaria.

[Valentina Paolini · Rating 5 out of 5]

“Puede que tu dolor fuera un animal vivo, porque a decir verdad estamos atravesados por otros seres vivos. Puede que tu dolor sea un muerto que te está soñando”

[Nancy Castro · Rating 5 out of 5]

" Yo qué soy si siempre estuve construida a partir de mis heridas"

Cuando escuché a Clyo contar la historia detrás de este libro y leer algunos fragmentos, creí que la palabra "fuerte" bastaría. Pero se le suman el horror, el miedo, el asco, el dolor y otras palabras para describir todo lo que me provocó. No importa cuánto se hable del narco, del ejército, de la venta de mujeres y niñas, de violaciones, de genocidios, mientras se siga pensando que es una realidad ajena.



Relectura 2024: este libro me sigue poniendo la piel chinita, por lo que aborda y por la increíble manera en la que Clyo construye imágenes.

[Alex Castillo Barona · Rating 5 out of 5]

Vaya un texto poderoso, lleno de imágenes potentes y frases demoledoras. La violencia, la barbarie, el machismo, la discriminación, la pobreza son destiladas en un libro que se escapa a la clasificación fácil. Es novela, es poemario, es ensayo y es una colección de relatos interconectados a veces en verso libre, a veces en prosa con una métrica perfecta. Es música y es ruido. Merece varias lecturas para encontrar las diferentes vetas narrativas y de lenguaje. Me gustó mucho. Mendoza es una voz que puede resultar incómoda... qué bueno. El espejo que nos pone delante es tan implacable como lo es necesario. ¡Brava!

[Desirée · Rating 4 out of 5]

¡hizo puntos!

[José Pascual · Rating 4 out of 5]

En un viejo libro que creo perdido leí una cita que perdura en mi memoria: «Poesía, el auténtico poder revolucionario capaz de cambiar el mundo». No perduró el nombre del autor, supongo que no es importante. Lo importante es el mensaje, una declaración que todos los que nos dedicamos a escribir deberíamos abrazar. De otro modo, nada tendría sentido.

Escribo esto porque Silencio es poesía en letras mayúsculas. Hacía tiempo que no me topaba de frente con algo cuya resonancia es poderosa per se, y la sensación es tan reconfortante que uno no sabe cuánto echa de menos algo así hasta que lo encuentra. Sí, la poesía es capaz de cambiar el mundo. Y sí, Silencio posee ese poder transformativo.

Me permito ilustrar esta opinión con el primer párrafo del primer poema de este libro de Clyo Mendoza:

«A esa hora en todas las grandes ciudades del mundo, en la prisa y en el anonimato, se desplazan cientos de personas arrulladas por el ruido del motor, cabeceando contra los cristales. A esa hora en todos los campos del mundo el viento dobla la hierba hacia la misma dirección y pareciera que esta respirase. En algún pueblo caen relicarios de flores y en el mar las cadenas se precipitan para encallar un navío feroz que ruge y se retuerce como cosa viva. En este país, en este mundo, la sed y el hambre se volvieron un arma. De norte a sur algún ser vivo busca dónde ocultarse. El cielo trae soldados. Los hombres platican: a qué sabe el pulmón de este animal sangrante. Ella, un punto diminuto en una Sierra, toma el veneno y se sienta para esperar la muerte».

No importa la forma, la ausencia de versos, de rima, no importa la narrativa esquinada. El mensaje es poderoso y, como el animal, sangrante. ¿No es esto poesía en su máximo esplendor?

Clyo Mendoza plaga su obra con el descenso final, los últimos pasos hacia la oscuridad, las postreras respiraciones que alimentan pensamientos y recuerdos preclaros, paradójicamente iluminados por la muerte inminente...

Reseña en «Dentro del Monolito»: https://dentrodelmonolito.com/2023/09...

[Sofie · Rating 5 out of 5]

"And then, the sea here filled me with flowers. I face a wave as I face myself. I am everything that happens to me. I'm the muscle of the sea, its lean, liquid flesh."

Mourning the death of her mother, Águeda confronts her father, who she knows is hiding her mother’s body. In retaliation, he punishes her by confining her to a house. There, she listens to the stories of her neighbours and their own grief; of all the people who have been silenced before her; and of the love and destruction of nature around her.

Another beautiful and lyrical book by the amazing Clyo Mendoza! 🩷 She is definitely an auto-read author for me. Sometimes I have no idea what’s going on when I read her books, but I find it fun trying to figure it out. And I think sometimes it's meant to be like that; that not everything can be explained and that it’s okay to just go along with it. And I imagine my interpretations of things will change with re-reads.

Like Fury, Silencio is a very volatile and violent story. Its central theme is femicide; both in Águeda’s perspective of surviving it, and her mother in being a victim of it. It’s also telling that Águeda is able to listen and reflect on the stories she’s told while confined in a house that she sees as a second maternal womb. It’s like her mother is nurturing her from beyond the grave, encouraging her to listen to those who have been silenced, like she was, in many ways giving them the voice they need and have longed for. I love Mendoza’s prose, storytelling, and poetry.

I was reading the translator’s note at the end by Christina MacSweeney and learned that in the original Spanish Mexican text, Mendoza uses three Indigenous languages: Zapotec, Isthmus, and Tacuate, all three of which are in danger of becoming extinct in Mexico. They are used by the state of Mexico as a requirement for belonging to an Indigenous group, which means that as people lose their mother tongues, they also lose their Indigenous status. I liked that MacSweeney kept these languages in the English translation, in many ways unsilencing them, as Mendoza did as well by incorporating them.

Overall, a beautiful novel that I highly recommend 🩷

Thank you Seven Stories Press for providing me with an ARC in exchange for an honest review 🩷

[Ana Gabriel · Rating 5 out of 5]

Clyo nos muestra en esta historia narrada en formato de poesía la realidad que lamentablemente se vive en nuestro país; sin embargo, lo hace de una manera sublime, surreal, tomando varios recursos y haciendo notar la riqueza de cultura y lenguaje. Es un libro que duele, te abraza y vuelve a doler.

Es la primera vez que leo poesía y me ha encantado. La autora es brillante. Uno de los libros que se posiciona en mis favoritos.

¡Brutal!

“El ave es un pedazo de cielo que entra por los ojos, se queda ahí, creciendo un tiempo. Habla, cuenta historias, vive en el sueño hasta quebrarse. En su estallido, el ave salva al durmiente. Él despierta para siempre aunque esté muerto y ella se extiende otra vez en su propia naturaleza”.

(Todo lo que destruyes te cambia).