Kolbeinseiland

by Bergsveinn Birgisson, Kim Liebrand (Translator)

Een man besluit zijn depressieve vriend te bezoeken die is opgenomen op een psychiatrische afdeling in Reykjavik. Ze beginnen met elkaar te praten over het leven en pakken hun vriendschap weer op. Maar ze worden constant onderbroken door de dienstdoende verpleegster. De vrienden besluiten samen het ziekenhuis te ontvluchten, maar al snel blijkt dat ze worden gevolgd door de boze verpleegster. De vlucht ontwikkelt zich tot een felle achtervolging door het IJslandse landschap, die uiteindelijk eindigt met het overmeesteren van de vrouw. De twee vrienden reizen verder, met de verpleegster vastgebonden in de kofferbak.

De ontsnapping uit de bewoonde wereld wordt een steeds grotere uitdaging en de twee vrienden moeten hun toevlucht zoeken in afgelegen gebieden om bij elkaar te blijven. Ze zetten koers naar het meest afgelegen eiland in het noorden, dat bij IJsland Kolbeinseiland. Onderweg hebben ze voortdurend veel te stellen met de agressieve verpleegster als reisgenoot.

Kolbeinseiland is een met humor geschreven roman over het leven, over hoe we leven met demonen waar we maar niet vanaf kunnen komen.

Genres: Fiction

186 pages, Kindle Edition

First published October 4, 2021

About the author

Bergsveinn has a PhD in Nordic Studies from the University of Bergen. He has published two volumes of poetry, Íslendingurinn (The Icelander) and Innrás liljanna (The Invasion of the Lilies), and four novels, Landslag er aldrei asnalegt (Landscape is Never Stupid), Handbók um hugarfar kúa (A Handbook on the Attitude of Cows), Svar við bréfi Helgu (Answer to Letters from Helga), and Den Svarte Vikingen (The Black Viking) which is written in Norwegian.
He has also helped with the Norwegian translation of the Icelandic medieval saga Flateyarbók

Bergsveinn lives in Bergen, Norway.

Reviews

[Marco van der Most]

Psychologisch, filosofisch verhaal over depressiviteit, de strijd tegen de demonen. De schrijver wisselt ingetogen zelfreflectie af met vlotte bijna slapstickachtige scènes waardoor die tweedeling ook een afspiegeling van de gemoedstoestand wordt.

[Nienke Willemsen]

Ik las de Nederlandse vertaling van Kim Liebrand -Kolbeinseiland- met schitterende illustraties van Kjartan Hallur. Uitgeverij oevers. Helaas veel slordigheden in de tekst (vergeten woorden, verkeerde woorden etc).
Totaal bizar, vol hallucinaties en dromen, wijsheden en filosofische beschouwingen en absurde situaties. Ik heb er geloof ik niks van begrepen, maar de sfeer en taal zijn prachtig.

[Anne Kamsteeg]

Prima boek op zich, maar ik had het allemaal al door op bladzijde 25

[Sophie]

mwah niet de moeite van het doorploeteren waard, twee sterren voor de illustraties en de keer dat ik toch hardop lachte

[Jan]

Ik zie dat sommigen het magisch realisme noemen, of een absurd tot hallucinant avontuur.
Ik lees de angstaanjagende beleving van een intelligente man die in gevecht ligt met zijn (voor hem vleesgeworden) demonen. Een rampzalig gevecht met een vermenselijkte depressie dat hem ei zo na het leven kost.

Pakweg Jeroen Brouwers (Client E. Busken) , Stephen King (Misery), de gebroeders Grimm en een soort van grimmige (😯) Comedy Capers te Ijsland in één frisse poëtische novelle. Nick Cave zou er ook nog iets mee kunnen mijn gedacht.

[Michiel Scheen]

Een onderkoeld hilarisch en vooral hallicunant verhaal over twee vrienden, de één zogenaamd psychiatrisch patient (maar eigenlijk gewoon vrijgevochten dichter die niet in de maatschappij past) en zijn boezemvriend die worstelt met de zin van zijn leven. De "patient" is opgenomen in een inrichting en wordt geterroriseerd door een verzorgster. De twee vrienden beramen een ontsnappingsplan, dat gedeeltelijk lukt. De verzorgster gaat achter ze aan, waarmee een wilde, agressieve en verwoestende achtervolging in gang gezet wordt. Tijdens hun vlucht formuleren de vrienden allerlei bespiegelingen over de huidige maatschappij, ("In deze tijd waarin alles te koop is, was het kostbaarse waardeloos geworden."), het leven en hun eigen leven. Het verhaal, de plot, wordt vermengd met droomsequenties, waardoor een extra fictieve laag ontstaat, waarin dikwijls ook nog Scandinavische mythen een rol spelen.
Een bijzondere leeservaring door een voor mij minder bekende Noordse vertelstem.

[Sara Hlín]

! Hvað var ég að lesa? Byrjaði ágætlega og jú vissulega hló ég nokkrum sinnum upphátt en eftir því sem leið á bókina safnaðist pirringurinn upp hjá mér og mér fannst söguþràðurinn verða æ súrrealískari og ég fór að efast um allt og alla. Var þessi þunglyndi vinur raunveruleg persóna eða ímynduð? Hvað með hjúkrunarkonuna? Bátur út í Kolbeinsey.. æi, ég missti þolinmæðina stuttu eftir jökulinn og var komin í vont skap. Vonbrigði.

[Dóra]

Hún var að mörgu leiti mjög góð og margt sem situr í mér og ég hugsa oft til hennar. Hún vakti einhverja tilfinningu hjá, mér sem mér finnst merkileg en aðeins of langdregin og of miklar endurtekningar.

[Kim Jelsma]

Objectief gezien misschien 3* maar het juist boek op het juiste moment verdient eentje extra.

[Lovísa Brynjarsdóttir]

Ég var spennt að lesa þessa bók miðað við textan aftan á kiljunni. Bókin er rúmlega 200bls en það tók mig samt 7 daga að klára hana.


Bókin fjallar um mann sem rænir þunglyndum vini sínum af geðdeild í Reykjavík, þeir fara í ferðalag í kringum landið og hjúkrunarkona eltir þá upp og er alltaf einu skrefi á undan þeim og nær þeim, þeir sleppa nokkrum sinnum. Þau lenda í allskyns hindunum t.d lendir hjúkrunarkonan í bílveltu og sögumaðurinn fótbrotnar en heldur samt áfram að ganga og synda. Það eitt og sér er fáranlegt. Einnig taka þeir upp tvo stráka (10 og 5 ára) upp sem puttalinga? Og skilja þá eftir á malarveg…………. Er þetta allt einn stór draumur? Allavega ef ekki þá finnst mér vanta eitthvað.

[bolli]

ágætis "my dinner with andre" stemning framan af sem leysist upp í allegorískan háskaflótta manns undan meðalmennskukröfum samfélagsins þar sem hann endar á því að finna sjálfan sig í leiðinni. frekar lúin pæling sem aðrir hafa útfært betur.

hjartað í sögunni eru samtölin við "þunglynda vininn" og lýsingarnar á því hvað hann getur verið magnaður þrátt fyrir að hafa verið dæmdur gagnslaus af samfélaginu. það hefði alveg mátt kafa dýpra ofan í það og minnka hasarinn aðeins.

tónninn í frásögninni er óþægilega bitur á köflum og það kom t.d. eitthvað illa við mig að gera eina persónu að holdgervingi alls þess sem er að samtímanum og nota líkamlegar misþyrmingar og pyntingar á henni sem eitthvað farartæki fyrir andlegan vöxt aðalpersónunnar.

[Bruno]

Het ergste wat een boek kan bewerkstelligen, is de zin tot lezen ontnemen. Dit was mijn ervaring bij dit boek. De synopsis leek interessant, maar al na een paar bladzijden wist ik hoe de vork in de steel zat, en de rest van het boek doorploeteren had enkel tot doel om te zien of ik gelijk had (ja). Dit werkte helemaal niet voor mij, en hield mij weg van het lezen.

Toch even de mooie illustraties van Kjartan Hallur vermelden.

[Estrelas]

„Ich antwortete, indem ich die Scheibenwaschanlage betätigte, während ich im Retourgang war, und sie ununterbrochen laufen ließ, sodass ihr die Scheibenpisse direkt in die hässliche Fratze spritzte, die gurgelnde Schreie von sich gab, die klangen, wie wenn sich die Leute abends den Mund ausspülen.“

Ich mochte das Buch für seine Originalität, auch wenn es stellenweise etwas zu abgefahren für meinen Geschmack war.

[Michelle Brouwer]

Dit boek is een trip. De eerste (+- 45) pagina's was ik nog niet erg gegrepen. daarna zat ik er helemaal in. Boeiend , komisch, verrassend. Verderop raakte ik het af en toe weer kwijt en vond ik het soms langdradig, irritant, een beetje flauw. Maar toch vooral fascinerend. Een bijzonder boek. 3,5 sterren - ook al kan dat niet.

[Ingibjörg]

Virkilega áhugaverð, skemmtileg og vel skrifuð saga um geðveiki. Sagan er drepfyndin á köflum og þá sérstaklega fyrstu kaflarnir (ég hló upphátt). Hefði samt mátt tóna niður vandlætingarfullar ræður þunglynda vinarins um glataðan samtíma og tenglaleysi nútímamannsins við tilfinningar og sanna lífsspeki, þær voru ívið þreytandi stundum og of fullar yfirlætis fyrir minn smekk.

[Bjarniaka]

So so

[Agnes Ósk]

Ljóðræn innsýn í geðveiki. Skemmtilegt sýrutripp og stílbrögð.

[magnus arason]

Innihaldsríkar vangaveltur um samfélagið og menninguna. Fyndin á köflum og vel stíluð.

[Brynjólfur Stefánsson]

Fór ágætlega af stað en svo fjaraði undan henni.

[Elisabeteik]

Byrjar ágætlega með áhugaverðri skoðun á hvernig við sjáum geðsjúkdóma. Óþarflega leiðinlegur tónn þó. Rennur alveg út í sandinn í seinni hluta, missti alveg tökin á persónum og sögu.

[Daði Þorbjörnsson]

Meistaraverk!!

[Freyja Eiríks]

Það er eitthvað við þessa bók sem lætur mer finnast eg þurfi að lesa hana aftur.

[Ida Aasebøstøl]

Trur den hadde stått sæ beir på nynorsk.

[Marianne Knudsen]

Bogen som foregår på Island er velskrevet, og letlæselig.En fortælling af virkelighed og forestillinger. Den er egentlig okay, men mangler dybde .

[Carla]

Niet tot op 't eind geraakt, het werd me te magisch-realistisch, tenzij ik het verkeerd begrepen heb. Sowieso niet hier en nu een boek voor mij

[Rika]

Mulholland drive, totale geen idee, nog niet, eerst even bijkomen van deze ervaring

[Daniel Raap]

Mooi verhaal over een aangrijpend onderwerp. Leest makkelijk weg. Sommige aspecten in het verhaal hadden beter uitgewerkt kunnen worden.

[Booksieman]

De achterlap leek zo veelbelovend...

[ZRNO]

Ovo je stvarno bolje ne komentirati. Neka kljuka govori sama za sebe...

[Ingvild]

Spennende konsept, kjedelig utført