來自雪國的遺書

by 辺見 じゅん, 邊見純, 洪于琇 (Translator)

一九四五年八月，大日本帝國戰敗。

滯留於滿州國的日本軍人們，被蘇聯軍流放到千里之外的西伯利亞，關進收容所強迫勞動改造，學習共產主義，成為戰爭下的犧牲品。在飢寒交迫與重度勞動中，許多人失去性命，卻也有人活了下來，回到日本。

山本幡男，是一名通曉俄文、喜愛俄羅斯文化與共產主義的日本軍人，也是日本軍和蘇聯軍的翻譯。在眾人即將回歸日本的歡欣鼓舞中，他卻被迫下了歸國的列車，從此再也沒回到故鄉。

六名曾受山本幫助的同袍，為了早一步離開的山本，決定與零下四十度的冰天雪地，以及敵軍層層嚴密監控的生活對抗，將他的遺書平安護送回日本——

288 pages, Paperback

First published June 1, 1989

Reviews

[Percy Yue · Rating 4 out of 5]

初看不明白為何這本小說令人動容，描述遺書的小說多的是。及至看到最後一章才彷然大悟，原來遺書是以這個形式交到遺屬手中，那份珍貴豈能以筆墨形容，亦只有日本大和優秀民族才能做到！所以東升西降，升的只能是日本大和民族。

另外，譯者的功力也能人拜服。完美翻譯眾多日本俳句詩歌！

[Alistair · Rating 4 out of 5]

一方面感動於集眾人之力記誦傳抄的遺書遞送，一方面又對全書描寫山本幡男時連帶將日本寫成某種天真而單純的戰爭受害者而感到不適。