Houston, I’m the problem

by Óscar García Sierra, Carmen Yus Quintero (Translator)

The first English-language collection of one of Spain's most exciting emerging authors performs and interrogates the desires and disillusionments of millennial culture. García Sierra, one of the central figures of the Spanish young literature movement, constructs bold, strange, uncomfortable poems from everyday life, touching on mental illness, drugs, and heartbreak. His work is widely published (in New Wave Vomit , Ciudades Esqueleto , Playground , and Revista tn , among others) and his first novel, Facendera (Editorial Anagrama, 2022), has brought him broad critical acclaim in Spain. HOUSTON, I'M THE PROBLEM, a selection from his first poetry collection topped off with more recent poems, is the first of his books to appear in English translation. "In HOUSTON, I'M THE PROBLEM, the long line is made new again in all its inertia and obsession. Óscar García Sierra's recursive poems hoard and catalog the anxieties of language and living, revealing the ways in which outside forces 'self' us. They are searching systems, sending out dispatches in an atmosphere of desire and disappointment under capitalism. I was thrilled to be reunited with such endangered phrases as 'I feel like,' 'I feel as if,' 'I hope,' 'I wish,' 'I want,' and 'I think' in this collection. Medicated, anaphoric, depressed, dryly humorous, and insistent, these pop-nihilist poems are so full, you can't help but think of them as beautiful holes dragging themselves through the wreckage of the page. I feel as though I've been hooked up to an IV of something I didn't know I was lacking."--Emily Skillings "The achievement of HOUSTON, I'M THE PROBLEM, resides in García's creation of a poetic universe of his own, which rises up to claim a new creative path where the borders between the arts start to shake."--Laura Villar, Compostimes Poetry.

Genres: Poetry

120 pages, Paperback

Published November 14, 2023

About the author

Óscar García Sierra nació en León en 1994 y vive en Madrid. En Anagrama ha publicado Facendera, su primera novela, finalista de los Premios Openbank de Literatura by Vanity Fair, en la categoría de mejor autor revelación, y seleccionada entre las mejores novelas de 2022 según medios como Esquire y elDiario.es: «La revelación de la temporada» (Berna González Harbour, Babelia). Autor de Houston, yo soy el problema, sus poemas han aparecido en publicaciones como Tenían veinte años y estaban locos, New Wave Vomit, Ciudades esqueleto, Playground, Efecto 2000 o Revista tn. Ha colaborado en antologías en México (Pasarás de moda y Hot babes), Argentina (1.000 millones. Poesía en lengua española del siglo XXI), Estados Unidos (Noon on the Moon. Poetic Series #4) y España (Millennials). Ropa tendida es su segunda novela.

Reviews

[Jose · Rating 5 out of 5]

Ocurre, sucede
que lo de Óscar es algo
(que brilla)
cual galleta de dinosaurios para un niño
y que además resulta ser la única esperanza
:]
contra la necia forma de escribir
de la banda criminal Cariño.

Ya en serio: esto es un librillo (dicho no en tono despectivo, sino en el sentido de que es un volumen de 66 páginas o así que pesa menos que una polilla caminando en cuclillas) que resulta increíble engañe tantísimo en un primer contacto visual y de gramaje al tacto, puesto que resulta increíble sea a la vez un generador aleatorio de ideas flipantes y un compendio de cómo poder eso que estás sintiendo y a la vez no eres capaz de expresar.

Óscar es capaz de darte una especie de diccionario de sentimientos para que puedas buscar la definición de eso que te está ocurriendo y no aciertas a plasmar en palabras y un genial concatenado de ideas que cada una por sí misma bien pudiera generar un spin off en forma de novela sci-fi.

10/10

[Aitana S. · Rating 4 out of 5]

«Quiero engordar con alguien que no me quiera ni por lo que tengo ni por lo que soy / sino por lo que tardo en dormirme cuando me meto en una cama que no es la mía»

[Hugo · Rating 5 out of 5]

me l'han hagut de dur de la biblioteca de Cardadeu i ha valgugut la pena cada dia d'espera.
QUE REEDITEN ESTE LIBRO YA!

[Marcos · Rating 2 out of 5]

itera sobre literalismos

[Jara · Rating 3 out of 5]

un poco greguerías, un poco álbum de hyperpop

[Irene Bolívar]

“en este cuerpo ya no caben más cicatrices
si quieres seguir haciéndome daño regálame uno nuevo.”

es increíble el impacto que tiene la gente cuando te recomienda un libro. es como si la marta de 19 años hubiese escrito estos poemas y me los diese a mi en secreto, como si solo así pudiera entender cómo se sintió en ese momento.

[quim]

Este libro es con lo que el yo de hace tres años se hubiera vuelto loco

[lilinho · Rating 4 out of 5]

liburu frikia zintzoa tristea barregarria jostaria ausarta bidentea autoironikoa arina sakona;
ikaragarri originala ta batez be ikaragarri generazionala: Óscar García Sierra uno di noi 🫶

pd: liburu hiper infrabaloratua btw

[Periko · Rating 4 out of 5]

It never ceases to amaze me how poetry could be faithfully translated into another language and yet, Carmen and Óscar’s voices join to give us a collection of poems we will take a while to forget.

[Rocio G. Vijande · Rating 5 out of 5]

INCREÍBLE

«en este cuerpo ya no caben más cicatrices, si quieres seguir haciéndome daño regálame uno nuevo»

«mama dice que estoy estropeando mi cuerpo. Yo le digo que yo no he tocado nada, que ya estaba roto cuando ella me lo dio.»

«por favor, ignórame más despacio que sino no me entero»

«susúrrame al oído tu curriculum vitae»

[Uxue · Rating 3 out of 5]

descripción perfecta de ciertas emociones adolescentes

[Dhuha Wasfie · Rating 2 out of 5]

so badly wanted to like this but i think the poems were confused if they wanted to be spoken word style or something else, it took itself too seriously for what it actually was

[Manuel Molina · Rating 5 out of 5]

Léanlo para comprender el año 2019.

[Caterina Scicchitano · Rating 5 out of 5]

Como cuando uno va caminando por una ciudad como Las Vegas, llenas de luces de neon y oportunidades nuevas de ganar algo rápido en la vida Oscar distrae al lector con títulos acertadamente largos, entretenimiento y referencias a la cultura pop para luego ahogarnos y arrastrarnos también a que observemos su sensibilidad desde la perspectiva en la que el autor nos sumerge:
el fondo de una piscina, el cuerpo en soledad, las luces de la ciudad vistas desde la depresión.
Un autor del que esperemos, como mucho y pronto más publicaciones cómo está.

🌸💕

[Pablo Urizal · Rating 4 out of 5]

De vez en cuando podemos encontrar entre las grandes estanterías de las grandes librerías apuestas tan directas como esta.
No es que Oscar se aleje del estereotipo del poeta, es que Oscar llegó a la poesía para quemarlo todo, dar unos pasos atrás e ignorar por completo el estado de las cenizas.
Real, sincera y jodida, así son sus poemas desprovistos de artificio inútil,porque el artificio no cura ni hace heridas.
La apuesta perfecta si crees que la poesía sigue siendo de solo unos pocos.

[Micaela · Rating 5 out of 5]

ponerle menos de 5 estrellas sería traicionarme; no es porque sea perfecto si no porque es inesperado, pegajoso, letal y ocasionalmente divertido.
Oscar es preciso como es precisa una ametralladora.
recomiendo mucho leerlo en monodosis, como jugar a la ruleta rusa.
ya me lo estoy volviendo a empezar, sinceramente ojalá algún día abandone el cabecero de mi cama, diría mucho de mi salud mental.

[Alfredo Suárez Palacios · Rating 5 out of 5]

Óscar nos susurra en la nuca lo que es vivir esa juventud desarraigada en la españa post-crisis: el cielo se está tiñendo de negro pero estoy contento porque el negro combina con todo: con mi futuro, con tu pelo con las luces de emergencia que se acaban de encender en la parte de atrás mi cerebro.

[salivadetigre · Rating 3 out of 5]

"Houston, yo soy el problema" va de:

-pastillas que te dilatan las pupilas y te hacen vomitar
-electrodomésticos
-cosas pegajosas
-llorar en la ducha
-las galletas dinosaurio
-tener la pantalla del móvil jodida

Viva Harmony Korine.

[Julien Courcier Cortegoso · Rating 4 out of 5]

A pesar de que algunos poemas no terminan de convencerme todos y cada uno de ellos poseen algún verso, en mi opinión, brutal y descarnado. De hecho, creo que quizá he entendido menos de lo que pienso y que cuando lo relea sólo me parecerá que su calidad ha aumentado.

[Carlos Martín · Rating 1 out of 5]

buscando un oneliner en un pajar

[Ana]

“esté donde esté siento que estoy haciendo cola para verte”

qué chulo esto

[Rafa · Rating 5 out of 5]

relectura con la dedicatoria de mi ex en la primera página añade una capa más de realidad

[Marina Vicente · Rating 5 out of 5]

perfecto

[Irene · Rating 4 out of 5]