Een stem, een hangsnor, een gitaar, een pijp en een paar schriften vol onvergetelijke schuine, anarchistische, dolkomische maar ook tedere liederen. Meer had Brassens niet nodig om onsterfelijk te worden in Frankrijk en ver daarbuiten. Veertig jaar na zijn dood worden zijn gezongen gedichten nog steeds beschouwd als parels. Zijn bijdrage aan de muziek blijft dan weer ondergewaardeerd. In dit swingende boek loopt Hans Mortelmans in de voetsporen van Brassens en toont ons plaatsen, gebeurtenissen en chansons die een licht werpen op deze polisson de la chanson. Tot vreugd’ van velen vertaalde Mortelmans talrijke taaie chansons en liedfragmenten van Brassens in een toegankelijk Nederlands.
Tot vorige week kende ik geen enkel nummer van George Brassens. Daar schaam ik me voor, want le chante réaliste, leer ik uit dit puike, persoonlijke boek van Hans Mortelmans, was een man naar mijn hart. Blasfemist, anarchist, virtuoze einzelgänger die het Frans met academische precisie en volkse voorpret benaderde. Het taalgevoel van Drs. P, de tokkelende vingers van Django en de puurheid van Shane MacGowan, en dat in de tijd van Brel. Enkel de laatste dertig bladzijden zijn te veel info voor te weinig papier, voor de rest: lezen!
Twee jaar geleden kocht ik het integrale oeuvre van Georges Brassens in een handig en voordelig geprijsd cd-boxje. En hoewel ik bijzonder hou van deze tijdloze muziek, had ik tot voor kort het grootste deel ervan toch nog niet beluisterd. Dankzij deze biografie heb ik dit nu wel gedaan. Dus dat is al een verdienste van dit boek op zich. Los daarvan is dit een heel aanstekelijk geschreven biografie die in goed tweehonderd bladzijden een scherp beeld schetst van een complex man en zijn métier. Hans Mortelmans heeft duidelijk veel voeling met zijn onderwerp. Zelf muzikant zijnde, weet hij de muziek van Brassens tot in de diepte te duiden. Ook het feit dat veel liedteksten niet alleen opgenomen zijn, maar tevens door hem vertaald werden (zei het soms nogal vrij, maar dat is natuurlijk altijd nog beter dan al te letterlijke vertalingen), zorgt voor een grote meerwaarde. Een absolute aanrader dus voor eenieder met een interesse in het Franse chanson.