THỜI GIAN CỦA MA

by 김이정, Trần Hải Dương (Translator)

“Có lẽ cha chỉ là một bóng ma. Một bóng ma không thể tồn tại ở bất cứ nơi đâu trên mảnh đất này.”

Thời gian của ma là câu chuyện về một “bóng ma” mang tên Kim Yi Sub.
Ông mơ về hòa bình và công bằng nhưng phải sống trong chiến tranh và bất công.
Ông tràn đầy hy vọng vào tương lai nhưng lại bị quá khứ trói chặt không buông.
Ông mong muốn chăm lo cho gia đình nhưng lại mất hết người thân này đến người thân khác.
Vừa khắc nghiệt vừa lãng mạn, vừa giàu tính hiện thực vừa đầy chất thơ, cuốn sách không chỉ khắc họa bức tranh chân dung của một cá nhân mà còn phản ánh cả một thế hệ không ngừng cố gắng vươn lên trong xã hội chỉ muốn biến họ thành người vô hình, ép họ phải khom lưng uốn gối. Với giọng văn chân thành, Thời gian của ma còn là lời ngợi ca tinh thần chiến đấu kiên cường, không mệt mỏi vì gia đình, vì lý tưởng, là câu chuyện của một mảnh đời đơn độc như bóng ma nhưng lại là cuốn biên niên sử đầy sức mạnh của cả một thời kỳ biến động của Hàn quốc.


YI-JEONG KIM
Sinh năm 1960 tại thành phố Andong, tỉnh Gyeongsang Bắc, tốt nghiệp khoa Triết học tại Đại học Soongsil.
Năm 1994, tham gia cuộc thi văn nghệ mừng xuân của báo Munhwa Ilbo với truyện ngắn Phủ phục trước thế gian trong đêm đẫm nước và chính thức đăng đàn.
Năm 2016, với Thời gian của ma – cuốn tiểu thuyết thứ ba của mình – tác giả đã giành Giải thưởng văn học Daesan lần thứ 24.

309 pages, Paperback

First published September 8, 2015

Reviews

[Nasushi4869 · Rating 5 out of 5]

Cuốn sách có một cái tên kỳ lạ: "Thời gian của ma".

Mới đầu, mình nghĩ đây là một cuốn sách kể về một ai đó có họ bắt đầu bằng chữ Ma, vốn là một họ cũng khá phổ biến ở Hàn Quốc. Tuy nhiên, tên sách nguyên gốc tiếng Hàn là "유령의 시간", tức là từ Ma ở đây không phải chỉ một nhân vật cụ thể, một ông "Ma" hay bà, cô, chú, bạn, dì tên "Ma" nào cả, mà nói về một "bóng ma" đúng nghĩa.

Nhân vật bóng ma của cuốn sách là một người cha.
Hình tượng đàn ông thế hệ cũ trong mô tả của các nhà văn sao mà buồn và cô độc đến vậy. Nếu các bạn đã đọc qua tác phẩm "Bố con cá gai" có lẽ sẽ thấy thân thuộc với tác phẩm này.

Người cha trong "Thời gian của ma" đã sống một cuộc đời với 40 năm chiến tranh và 40 năm còn lại trong hòa bình. Con người ông vốn vụng về, yếu đuối chẳng làm được gì, vậy mà có tới 6 người con và 2 người vợ để chăm sóc. 3 đứa con đầu và người vợ đầu tiên biệt tích khi chiến tranh nổ ra, để lại vết thương sâu sắc mãi không lành. Những người con tiếp theo là Ji Suk, Ji Hyung, Jisun và Jiwoo được người vợ thứ sinh ra trong hòa bình.

Những tưởng khi chiến tranh qua đi, thời gian sẽ chữa liền lại vết thương lòng. Nhưng những bóng ma ám ảnh trong quá khứ vẫn làm ông mãi day dứt cho tới tận lúc ra đi. "Con người hoa ra cũng chỉ là một sinh vật tầm thường, chỉ một nỗi đau cỏn con cũng có thể khiến họ kêu gào như sắp chết và làm ra những chuyện không thể ngờ tới. Yi Sub đột nhiên nhớ lại thời điểm ông từng nghĩ và tin tưởng tuyệt đối rằng con người là sự tồn tại vĩ đại nhất".

[Duong Quang Thang · Rating 5 out of 5]

4.5⭐. Không một bài review, không một thông tin chi tiết nào về tác giả có thể tìm thấy, và sự bí ẩn ấy cùng phần tóm tắt nội dung kỳ lạ đã thôi thúc tôi trao cho em nó cơ hội. Để rồi dẫn đến một trong những cuộc đời đau lòng, éo le, tàn nhẫn, xót xa nhất tôi từng biết. Người ơi, tôi ở đây, tôi vẫn nghe, và tôi vẫn chứng kiến những nghị lực phi thường của người. Tất cả để chắc chắn rằng những khát vọng cao thượng cùng một trái tim từng rung lên một cách kiên cường mặc cho sự vùi dập của thế gian sẽ được ghi nhớ và trân trọng.