استكشافاً لفن الرواية

Sinotheory

by Yan Lianke, يان ليانكه, منال الندابي (Translator)

يستذكر تولستوي حينما كان يكتب الجزئية التي تُلقي فيها بطلة الرواية بنفسها أمام القطار في آنا كارنينا، بأنه انكفأ على مكتبه وأخذ يجهش بالبكاء، فموت آنا كارنينا جعل التحكّم في مشاعره أمرًا مُستحيلًا. ويقول تولستوي بأنه لم يُرد لآنا كارنينا أن تموت، ولكن قدرها وشخصيتها هما من قاداها إلى الإلقاء بنفسها أمام القطار بشكلٍ حتمي. وهكذا الحال مع جميع كُتّاب الواقعية العُظماء من القرن التاسع عشر، الذين وجدوا أنفسهم في تجربة يكونون فيها غير قادرين في التحكم بمصائر شخصياتهم، بل ينقادون هم أيضًا مع أقدار هذه الشخصيات المحتومة. ويعتبر جميع كُتّاب الواقعية العُظماء بأنهم مجرد متحدثين بألسن شخصياتهم، ويشعرون بأن شخصياتهم الخيالية تحل محلّهم من ناحية الأهمية والمغزى. يمكننا القول بأن الأمر يشبه كما لو أنه حينما قررّت نورا أن تترك المنزل، لم يتمكّن هينريك إبسن أن يمنعها من فعل ذلك بأي طريقةٍ كانت. إن الكاتب مجرد راوٍ خلف الكواليس، ولا يملك لا السلطة ولا القدرة على التحكّم بمصائر شخصياته. وكلما قّل تحكّم الكاتب بقدر شخصيته، بدت تلك الشخصية أكثر انتعاشًا وحيويةً، والعكس صحيح، إذا ما كان للكاتب يدٌ في اتجاه القصة وقدر الشخصية، بدت تلك الشخصية جامدة وواهنة. والأمر سيّان في أدب الواقعية، كلما كانت سلطة الكاتب ومكانته أقل فيما يتعلق بمصير شخصيته كان ذلك أفضل. بمعنىً آخر، أفضل ما يمكن للكاتب أن يفعله هو أن يختفي.
***
في هذا العمل الهام، يغوص بنا (يان ليانكه) في أبعادٍ مختلفة للأدب، محاولًا سبر أغوار الكتابة والواقعية وفرضياته حولهما، كاشفًا عن أهم الأعمال التي ألهمته وشكّلت تجربته ووعيه الأدبي،جامعًا فيه أهم الأسماء في تاريخ الأدب والرواية، ومانحًا إيّانا نظرةً متفحصة في تاريخ وأحوال الرواية الحديثة والمُعاصر ة.

الناشر

Genres: China, Nonfiction

131 pages, Kindle Edition

First published January 1, 2011

About the author

Yan Lianke (simplified Chinese: 阎连科; traditional Chinese: 閻連科; pinyin: Yán Liánkē; Wade–Giles: Yen Lien-k'e, born 1958) is a Chinese writer of novels and short stories based in Beijing. His work is highly satirical, which has resulted in some of his most renowned works being banned.

He started writing in 1978 and his works include: Xia Riluo (夏日落), Serve the People (为人民服务), Enjoyment (受活), and Dream of Ding Village (丁庄梦). He has also published more than ten volumes of short stories. Enjoyment, which was published in 2004, received wide acclaim in China. His literature has been published in various nations, and some of his works have been banned in China.

(Wikipedia)

Reviews

[بثينة العيسى · Rating 5 out of 5]

إذا كنت تأخذ كتابة الرواية على محمل الجد، سيبهجك هذا الكتاب.

[Ahad said · Rating 5 out of 5]

أول كتاب من العيار الثقيل اقرأه في الكتابة عن الكتابة، يعجبني في منشورات تكوين أنها تركز على التحليل الأدبي و تكوين الذوق.
وهنا في هذا الكتاب يشرح لنا الكاتب وجود الواقعية في الروايات، أساسها، وتنوعها، وأهمية وجودها وعدمها. ركز في هذا الموضوع على روايات القرن التاسع عشر والقرن العشرين.
حينما أسهب في الحديث عن روايات كافكا وضحت لي الفكرة العامة عن تركيب الواقعية ذلك أن كافكا كاتب مجنون.

أنصح بقراءة الإخوة كارامازوف، روايتي التحول والقلعة لكافكا، آنا كارنينا، وكتاب مائة عام من العزلة.
ركز الكاتب على تحليلها أكثر من مثيلاتها

شاوت اوت للمترجمة الرهيبة منال الندابي في ترجمتها الأولى على الإطلاق لكتاب متكامل، أبدعت في ترجمتها بشكل مبهر وكل فصل يمر يكاد عقلي يجن من ذكائها، وسليقتها اللغوية، وترتيب الأفكار المترجمة رغم صعوبة الترجمة الثنائية (الصينية-الإنجليزية-العربية)❤️❤️❤️❤️

[Khaled Essam · Rating 5 out of 5]

كتاب مميز ومهم؛ يغزل بعمق النظرية بالتطبيق، ويخرج برؤى واضحة ومثيرة للتأمل.

[Mo Ali · Rating 5 out of 5]

كتاب أكثر من رائع واختيار وترجمة أكثر من رائعين.. تحليل عبقري لأهم التطورات الأدبية الحديثة.
رغم أكاديمية الكتاب الى حد ما الا ان اسلوب الكاتب الشخصي الحميمي العفوي وسط الشرح وشغفه بالأدب كان ممتع جدا..
هيخليني أعيد ترتيب أولوياتي في القراءة في الفترة الجاية!

[halimaalkharusi · Rating 4 out of 5]

أظن من يهمه كيفية سرد وكتابة الروايات ، سيكون هذا الكتاب جدًا مفيد له، ومرجع مهم له .

[دانا عمر · Rating 4 out of 5]

"علينا أن نتساءل ما إذا كانت إيما بوفاري شخصية أبدية في عالم الأدب بفضل فلوبير، أو أنّه بفضل إيما بوفاري سيبقى فلوبير حيًّا في قلوبنا إلى الأبد."

كل رواية قرأتُها كانت تغيّر زاوية وقفتي قليلًا بحيث تتجه أكثر نحو الطريق الصحيح.
ولكن هل هناك طريق سليم فعلًا في سبيل إنشاء الرواية؟
ربما هناك بعضها، أو هذا ما نجح في إبرازه لنا كُتاب الروايات الأشد تميّزًا منذ القرن التاسع عشر.
طيلة الصفحات كنت أستيقظ مع غريغور سامسا مرات عديدة في رواية (التحوّل) وهو يُفاجأ بنفسه التي تحولت إلى حشرة، وسيل من الأحداث يعقب تلك البداية العجيبة لكن _كما هو مُتوقع من كافكا_ لن يجود علينا بكرم معرفة الأسباب، فيُدرج أسلوبه تحت صنف "السببية المنعدمة" في فن الرواية، بخلاف كتّاب كلاسيكيات القرن التاسع عشر أمثال تولستوي ودستويفسكي.

كتاب رائع، أوضح فكرتي عن فن الرواية وانتقال الأدب الروائي عبر مراحل متعددة تجلّى في كل منها أقمار بارعون لا تزال رواياتهم في صدارة الأدب، وقارب بيني وبين الأفكار المتقاذفة في ذهني بلا تنظيم دقيق وواضح.

"فإنّه في الطريق إلى الحقيقة، يعمل الكاتب والقارئ معًا في بناء الشخصيات، وهذا هو العقد الأهم بين الاثنين. لا يُملي هذا العقد فقط الطريقة التي يُنتج بها الكاتب العمل الأدبي. بل وكيف يتلقّاه القارئ."

[رؤى ياسر · Rating 5 out of 5]

إن كان لابد من قراءة كتابٍ واحدٍ عن فن الرواية، فهذا الكتاب سيتصدر قائمة ترشيحاتي.

كتاب ممتعٌ في سرده ووصفه للتطور التاريخي للرواية، يأخذنا الكاتب في رحلة أقرب للرحلة الفلسفية لنتعرّف على العوالم الخفيّة للأدب، ليُجيب على سؤالٍ لطالما أرقني: لمَ الروايات العظيمة عظيمة؟

أورد الكاتب ذكر العديد من الكتب في رحلته، دون كيخوت، آنا كارنينا، الجريمة والعقاب، المسخ.. الخ، وعلى الرغم من قراءتي السابقة لمعظم هذه الأعمال إلا أني شعرتُ برغبتي في قراءتها مجددًا بعينيّ يان ليانكه.

هذه مراجعة مختزلة جدًا لإبداء إعجابي بالكتاب لا غير، فالكتاب يحتاج إلى مقالات لأستطيع أن أوفيه حقه!

[علي أبو زين · Rating 3 out of 5]

يناقش الكاتب في الكتاب الأدب الصيني الحديث والمعاصر من خلال الروايات الواقعية ويقارن بينها والأدب العالمي ضمن فصول عدة في العمل ينطلق أولا بالتنظير للواقعية والواقعية الجديدة عبر أربع حقائق:
الأولى الحقيقة المشيدة أو الواقعية المشيدة وهي الواقعية الاشتراكية أو أدب السلاطين والأنظمة والأيديولوجيات.
الثانية الحقيقة الدنيوية أو الواقعية الدنيوية ومنها الواقعية المبتذلة والشعبية والاجتماعية، وهي التي تصور عادات المجتمع وتقاليده ويضرب مجموعة من الأمثلة على هذه الواقعية كرواية ذهب مع الريح، والواقعية الدنيوية النقدية عند بلزاك والدنيوية الرومانسية عند فيكتور هوغو.
الثالثة الحقيقة الحيوية أو الواقعية الحيوية ومثالها أيضا هوغو وبلزاك  وتولستوي وروايات مثل مدام بوفاري وستندال والبؤساء وأنا كارنينا وغيرها، ويرى المؤلف أن الحقيقة الحيوية تستمر وتبقى أمّا الدنيوية فتندثر.
الثالثة الحقيقة الروحية أو الواقعية الروحية وبطلها دوستويفسكي في الأخوة كارمازوف والجريمة والعقاب بدخول البعد النفسي للأعمال الواقعية..
في الفصول التالية يتحدث الكاتب عن السبب والمسبب والعلاقة السببية في الأعمال الأدبية..
السببية الكلية: أنا كارنينا تولستوي
السببية المنعدمة: التحول كافكا ويطنب في تحليلها، ويرى الكاتب أن عدم قدرة كافكا على إنهاء أعماله يعود الى السببية المنعدمة أو ثقب المعنى الأسود.
السببية الجزئية (الواقعية السحري): مئة عام من العزلة ماركيز..
وينتهي إلى الحديث عن الخارج والداخل (السببية الداخلية) وتيار الوعي ويضرب أمثلة بفرجينا وولف (السيدة دالاواي) وجيمس جويس (يوليسس) ومارسيل بروست (بحثا عن الزمن المفقود).
ويفرد الفصل الأخير للواقعية الميثولوجية التي يربطها بالأدب الصيني ويرى أن ما يميز الواقعية الميثولوجية قدرتها على خلق الحقيقة وسعيها خلف الحقيقة الداخلية أو السببية الداخلية للكشف عن دواخل الناس..
الكتاب لا بأس به والترجمة متوسطة..
التقييم: ٦/١٠

[Zeynep T. · Rating 3 out of 5]

3,5 ⭐️

Yan Lianke edebiayatta nedensellik ve gerçeklik kavramlarından yola çıkarak gelecekte kitaplarda hangi temanın hangi yöntemle ele alınması gerektiği hakkında düşüncelerini paylaşıyor. Tolstoy, Kafka, Balzac, Marquez, Mo Yan, Yu Hua, Lu Xun, Woolf gibi yazarlardan örnekler vererek ilerlemiş ki bence isabet olmuş çünkü kullandığı kavramları açıklasa da teorik kısım kafa karıştırıcıydı. Anladığım kadarıyla insan ruhunun ve dünyanın karanlık, garip, anlaşılmaz yönlerini ön plana koymayı ve bunu yaparken de "mit"in kullanılması gerektiğini savunuyor. Açıkçası yazarın ne istediğini anladım ama olması gereken diye açıkladığı anlatım şeklini kavrayamadım. Yine de okuması zevkli bir kitaptı.

Yan Lianke'nin iyi bir okur ve edebiyat tarihçisi olduğunu düşünüyorum. Zaten edebiyat bölümü mezunu ve çok üretken bir yazar. Nobel edebiyat ödülü adaylarından, umarım kazanır.

Çevirmen Erdem Kurtuldu'nun emeğine sağlık. Dipnotlarda adı geçen eserlerin dilimizde çevirileri varsa bahsetmesi çok makbule geçti. Bu özenin herkese örnek olmasını dilerim.


"Edebiyat tarihi, dünyadaki hiçbir yazarın büyük, rasyonel ve tutarlı bir eleştirmen olmadığını defalarca kanıtlamıştır, aynı zamanda büyük bir yazar olan büyük bir eleştirmen bulmanın çok nadir olması gibi;"

"büyük eleştirmenler, yazarların nasıl iyi eserler yazabileceklerini çok iyi bilirler ama iyi yazarlar, iyi, yenilikçi ve büyük eserleri nasıl yazdıklarını asla bilmezler."

"Her yazarın bu tür bir çelişki ve tereddüt içinde yazdığına inanıyorum. Çağdaş edebiyatta gerçekliği tanımlayan gerçekçiliğin, arzuladığı­mız gerçekçiliğin derinliğine ve genişliğine ulaşamaya­cağını hepimiz biliyoruz. Gerçekçilik, dünyanın sadece algılanabilen bir kısmına odaklanır ve algılanamayan şeylerin saçmalığını ve tuhaflığını derinlemesine araş­tırıp keşfetmez. Yazarların bu kısıtlamaları aşma mücadelesi çağdaş edebiyatın en büyük yorgunluk ve endişe kaynağı haline gelmiştir."

[Yahya · Rating 4 out of 5]

Yan Lianke'nin roman türüne dair kuramsal denemelerinden oluşan bir kitap. Yazar roman türünün gelişimini özellikle on dokuzuncu yüzyıldan itibaren nasıl geliştiğini ele alıyor. Bunu da Gerçekçilik ve Nedensellik çerçevesinde ele alıyor. 19.yy için Tolstoy, Turgunyev, Balzac, Dickens, Hugo ve Dostoyevski klasikleri üzerinden değerlendirme yaparken 20.yy'a gelince Kafka devreye giriyor. Modern dönem için de daha çok Gabriel Garcia Marquez odaklı. Burada klasik dönemde yazarların eserlerini yazarken hangi gerçeklik ve nedensellik bağlamında yazdıklarını eserleri üzerinden açıklıyor. Aralarındaki farklara ve benzerliklere değiniyor. Tabii Çin edebiyatından örnekler de veriyor tüm bunları yaparken ama o kısım benim uzak olduğum alan. Ben gayet beğendim kitabı. Yazarlar arasındaki farkları okurken hoşuma gitti çoğu şey. Dikkat edilmesi gereken nokta bahsettiğim yazarların önemli eserlerini okumadıysanız spoiler yiyorsunuz. Bu sizin için önemliyse okuduktan sonra bakmanız daha faydalı. Ben çoğunu okuduğum için sorun olmadı.

[Monterey · Rating 4 out of 5]

Definitely worth owning a copy!

[Piotrek Machajek · Rating 3 out of 5]

Znacznie lepsza w polskim przekładzie :)

[منال الندابي]

يان ليانكه لا يكتب لعموم القُرّاء، وهذا الكتاب ليس استثناءً. هو كتابٌ رائع لمُحبي النقد الأدبي والأدب، إذ يستعرض ليانكه من خلاله نظريات أرساها هو حول الواقعية في الأدب، ويُسهب في الحديث عن التغيرات والتحوّلات التي اعترت الأدب عبر القرنين التاسع عشر والعشرين. كما يتحدّث عن مفهوم جديد- ما يُسمّى بالواقعية الميثولوجية- وهي تختص بالأدب الصيني بالتحديد.
كتاب مُهم وثريّ في المحتوى والمعنى، يمنحنا نظرة متفحصة في أحوال الأدب في الصين- بل وحتى ما يقبع خلف هذا الأدب، من أيادٍ خفية كالسلطة
والسمعة، ولا يتوانى عن كشف الستار عن خفايا كتابة الأدب الصيني الحديث.
يتحدّث ليانكه أيضًا بإسهاب عن الكتابة وأنواعها، ويتطرّق لأنواع الكُتّاب حسب تصنيفه، ويُقدّم تحليلًا مُذهلًا عن تأثير كلٍ من دويستوفسكي، وكافكا، وغابرييل غارسيا ماركيز، وفرجينيا وولف وغيرهم في مسار الأدب العالمي.
أتمنى أن يُضيف هذا الكتاب بُعدًا جديدًا عن الأدب لقُرّاءه، وأن يستمتعوا بالولوج إلى عقل ليانكه والمرور بأفكاره وتأملاته والوقوف عندها مليًّا.

المُترجمة