La interlengua

by Monica Zwaig

Amanda, que nació en Francia y vive hace diez años en Buenos Aires, se anota en un curso de italiano. La mayoría de sus compañeros buscan aprender el idioma para sacar la nacionalidad italiana y dejar el país, pero Amanda hizo la dejó Europa y se vino "para acá".
Tierna y entretenida, la novela narra con agilidad y sentido del humor la aventura de aprender un idioma y una cultura (la italiana) desde una lengua y una cultura que no son las propias (la argentina). Todo el tiempo se está traduciendo a sí misma y así la novela aborda desde el extrañamiento las preguntas más elementales por la lengua, las palabras y el ser. Por detrás, pasan los compañeros, los profesores, los amoríos y la ciudad.
Se puede leer esta novela como una gran metáfora, pero lo mejor es empezar a leerla sabiendo que no se la podrá abandonar hasta el final.

168 pages, Paperback

Published June 21, 2023

About the author

Mónica Zwaig (1981) nació y se crió en Francia. A los 26 años viajó a la Argentina, donde vive desde entonces. Además de abogada, es actriz, dramaturga y traductora.

Reviews

[macarena]

*Lo cierto es que pintaba para 3.5 estrellas, pero el final se desvirtuó completamente y, aunque lo leí varias veces, no entendí la intención de la escritora.

Esta novela corta, cuenta la historia de Amanda, que nació en Francia y vive hace diez años en Buenos Aires, y decide anotarse en un curso para aprender italiano..El resto de los miembros del grupo ingresaron al curso para sacar la nacionalidad italiana y posteriormente dejar el país, pero nuestra protagonista dejó su país, se mudó a Argentina, pero no deja de sentirse ajena.
La narración es divertida, ágil e inteligente. Me gusta que el aprendizaje de un nuevo idioma por la protagonista se una al aprendizaje de convivir con dos otros idiomas en el cuerpo y la memoria, y que sea una forma de decir que migrar siempre va a llevar ese reto de por medio.
Para el lector, esta confusión que sufre a ratos el personaje cuando intenta traducir distintas palabras y dichos, en ningún caso convierte la novela en algo difícil de seguir. Es uno de sus puntos fuertes, de hecho.
Como ya dije, sin embargo, el final me resultó ajeno a todo lo que vino antes. Pudo ser muchísimo mejor.

[Marcelo Aguila Maldonado]

El principal misterio de este libro es que faltaba el capítulo 9, no se si por un error de numeración de la editorial, o porque alguien olvidó compaginarlo y se perdió sin que el corrector lo notara, o por decisión artística de la autora, o por error de la imprenta... el caso es que me quedé con un libro partido (1-8, la nada, 10-13) preguntándome si me perdí de algo, si todo el sentido de la lectura hubiera cambiado con ese fantasmal capítulo 9, si quizás ese capítulo le aportaba coherencia al final tan extraño.

El libro está bien, que se yo, me dieron ganas de retomar las clases de alemán.

[Adriana]

Raro el final, pero me cayó 10 puntos ella.

[Juli F.]

Como dice la autora, es muy dificil hacer humor en otro idioma pero ella lo logra ampliamente. La historia de una francesa en Argentina estudiando italiano me hizo reir en varias oportunidades. Es un libro entretenido, divertido, sin pretensiones. A traves de su relato hace de situaciones que podrían ser mundanas, capitulos muy divertidos! 10/10.

[Estefanía]

Me encanta cómo la autora utiliza el curso de italiano como excusa para hablar de sus inquietudes como migrante en Argentina y de su aprendizaje del español. El final es medio cualquiera, pero debe haber sido difícil encontrarle un final a algo que no parece tenerlo.

[vicky]

en realidad son 2.5 estrellas, casi tres
al principio me re engancho, se lee fácil, la autora es astuta y te hace reír, o sea, todo indica a que va para un buen lado
pero el final se re desvirtúo, o sea, no entendí que punto quiso lograr y quedaron varias cosas muy sueltas
en fin, esta bueno, recomiendo si arrancan a leer o están en bloqueo lector
ahora quiero aprender otro idioma;;)))

[Iara]

esta muy bien escrito y es MUY facil de leer, era exactamente lo que necesitaba. no tiene mucho conflicto ni trama es más pensamientos de la autora en voz alta, bien desarrollados y bastante interesantes. pero se sentía un poco como un auto que no podia estacionar. de todas maneras me saco de un slump de lectura larguísimo, así que le agradecemos.

[milena]

estaba siendo un libro copadisimo y el final me decepciono

igualmente lo recomiendo, te lo lees en dos sentadas y al ser en buenos aires es re facil imaginarse todo

[Malena León]

Me divertí mucho ❤️

[Guady Alonso]

De una sentada. Este libro me lo gané en la FED y como suele suceder con estas cosas, me eligió a mí, y no yo a él.
Las similitudes con mi vida y mi sentir por supuesto me las guardo pero fueron tan evidentes que resultaron graciosas.
Recomendado para quienes estén atravesando momentos difíciles en cuanto a cómo poner-en-palabras las cosas.

[Camila Michel]

muy tierna y entretenida, si querés se lee de un tirón, yo la estire unos días porque es hermoso. la autora usa un curso de italiano para sublimar su propia experiencia como migrante en Argentina, en el medio del mundial 22.
4 porque el final es re colgado

[Sol Scorticati]

lo leí en el verano. Que lindo aprender un idioma, tal vez de las experiencias de aprendizaje más lindas que hay. Re bonito me encantó

[Ana Lyons]

Fue recomendado por una trabajadora en una librería de Corrientes. Nos dijo que era chistoso y apto para personas que les gusta el aprendizaje de lenguas. No sé si quizás no lo encontré gracioso porque no estoy muy familiarizada con el humor francés (las escritora es francesa de padres argentinos). Fue fácil de leer y corto pero siento que le faltaba algo más.

[Cami]

Hace muchísimo no me reía así con una lectura

[Jen Arditi]

I loved Interlengua because, as an Argentine living abroad, it filled me with deep nostalgia. The book takes place in a very recent time in Buenos Aires, a time when I was no longer living there. And as someone who’s also far from home, I felt deeply connected to the protagonist and her quiet struggle to belong, always trying to feel like ‘one of them’ but never quite managing to.

[Daniela Castillo Zavala]

“Por dar un ejemplo, nadie me entendía cuando decía que me sentía muchi muchi, expresión que usábamos en mi casa para hablar de la melancolía de la vida, cuando te agarra aunque no sea domingo.”

qué hermoso libro por la chucha. lo volveré a leer y lo recomendaré. vivan (no) los argentinos.

[Belén]

¿A alguien más le faltó el capitulo 9?

[Camila Caraballo]

Goals: ser choripán pero también macaron ser macaron pero también choripán

[Amanda Maldonado]

Este libro trata de la búsqueda de identidad, de los conflictos internos que suceden cuando uno se ve involucrado en una cultura distinta de la que se creció. Amanda, la protagonista, utiliza el humor e ironía para expresar las reflexiones que le van surgiendo durante el proceso en el que decide inscribirse a estudiar italiano. Además, expresa una disyuntiva interna que se hace constante en esta novela corta: el tener que decidir entre quedarse a seguir viviendo en Argentina, o volver a Francia. Es evidente que la autora conoce desde cerca la confrontación interna que conlleva el ser migrante: luego de investigar un poco fue evidente que hay un uso de elementos autobiográficos. Considero muy interesante la representación de Amanda como alguien que no es suficiente en ninguna parte, pues en Francia era evidente la cultura de su casa, pero en Argentina era demasiado francesa por haberse criado allí. A modo personal, creo que es una muy buena novela corta, es de lectura ligera y amable, pero lo único que deja algo a desear es el final. Me parece que el elemento fantástico que se introdujo en la última página del libro es como si fuera parte de otro escrito, como si no perteneciera a la obra que se estaba leyendo originalmente. De todas formas, creo que se merece 4 estrellas, porque logra mantener al lector, atento, entretenido, satisfecho desde una tierna simpleza narrativa.

[Alena Kharchanka]

Es un libro muy lindo, pero sobre todo es un libro que te hace reír. Me gusta mucho el sentido del humor de la autora y sus metáforas graciosas («Ahí entró Antonio, con una cara de cansancio infinito, parecía una alfombra roja después de un festival de cine.»). Y es muy entretenido.

Me habría gustado que profundizara más en cómo se siente una persona que vive entre dos lenguas, pero igual esa tampoco era la intención del libro.

[Franco Marcucci]

Al ser migrante pude conectar mucho con todas las preguntas que rodean al libro, me enganché mucho con el personaje y sus reflexiones sobre vivir en otro idioma y la pregunta sobre que pasa con una lengua materna que no se entiende. Las idas y venidas a otros idiomas son muy buenas y las perlitas lingüistas no parecen sacadas de twitter sino que engarzan perfectas en la historia.
El final lo siento un poco arrebatado, tal vez sacado con urgencia, pero con ganas de leer lo próximo.

[Ben&Shy]

Es divertido y muy fácil de leer, a pesar de que el final está un poco descolocado me encantó ver la mirada de Amanda sobre la cotidianidad argentina y por momentos sentí fuerte el orgullo nacional 🇦🇷. Me dieron ganas de estudiar otros idiomas y reconocer algunas de las categorías que propone la autora en relación a ese aprendizaje constante del uso de la lengua.
Me hubiese gustado que se cierren algunas historias que quedan pendientes.

[Carla]

hace algunas observaciones interesantes sobre el lenguaje como pertenencia, pero son parecidas a las que hace Ocean Vuong en On earth we're briefly gorgeous y considero que él lo hace mejor. fuera de eso, la historia no es particularmente memorable, y es cierto que el final es raro sin justificación.

es cortito y se lee rápido, pero no me encantó

[Camila]

Muy personal, entiendo que haya gente a la que le haya gustado. Interesante la reflexión sobre el idioma y la identidad, pero todo el libro me pareció un audio largo y rumiante de una conocida que está en una y monologa quince minutos enteros. Lo escuchás en 2x y te reís, pero en el fondo pensás dios mío que empiece terapia.

El final, un delirio.

[Jazmín M.G]

El libro me venía encantando, pero el final me dejó completamente confundida y con mil preguntas sin resolver: ¿se quedó con Mario? ¿Se fue o regresó? ¿Los profesores eran pareja? ¿Sufrió un brote al final? Hasta me dan ganas de preguntarle a Santa Rita si debo irme o quedarme. Demasiadas incógnitas para mi gusto.

[Yazareth Peña]

This is a relatable funny story about being and feeling like a foreigner even when living in another country for more than ten years. It’s about the challenges of learning a new language, all while discovering yourself through another culture.

[Mauro]

Al terminarlo, me quedó la sensación de que la autora no le encontró la vuelta al cierre. Diría que lo terminé un poquito decepcionado, pero en general la mayor parte del libro está muy entretenida. Me gustó mucho.

[Ana]

para pasar el tiempo, lo leí porque no tenía idea de que leer y lo encontré en la biblioteca de mi ciudad, plus me llama la atención el tema de los idiomas. como poliglota por ahí me sentí identificada, eso de tener una personalidad para cada idioma

[Luciana Ini]

Tiene muy buenas frases sobre el emigrar y vivir en otro país. Sobre el tiempo de adaptación y muchas otras cosas interesantes sin embargo la historia es totalmente x.

[Mariana Moretto Fraga]

Empieza muy bien. El personaje en su arraigo-desarraigo da mucha ternura. Hacia el final se desinfla la soltura del comienzo y no va a ningún lado. Pero, al menos, ahora quiero aprender otra lengua.