یک درخت، یک صخره، یک ابر

by Wilfred Healey Stone, Robert Hoopes, Nancy Huddleston Packer

داستان‌های گردآمده در این مجموعه، کم‌وبیش دو قرن تاریخچهٔ داستان کوتاه را – با آغاز از شنل گوگول – در برمی‌گیرند. گرچه گزینش در میان شاهکارهای فراوانی که در این دو سده آفریده شده‌اند دشوار است و به ناچار برخی از آثار برجسته بیرون می‌مانند، باز هم دو ملاک اصلی گزینش داستان‌ها رعایت شده است: هریک از داستان‌ها دستاوردی برجسته به عنوان یک اثر هنری است؛ و گذشته از این، هر داستان حادثه‌ای مهم در تکامل تاریخی داستان کوتاه شمرده می‌شود. به این ترتیب نمونه‌هایی گرد آمده‌اند که به‌راستی نمایندهٔ نوع ادبی داستان کوتاه هستند و در کنار مقدمه و افزوده‌هایی که برای داستان‌ها نوشته شده، برای داستان‌نویسان و خوانندگان و دوست‌داران داستان مفید و کارساز می‌توانند بود.

پیش‌گفتار بلند کتاب بیش‌تر اطلاعات فنی لازم را به دست می‌دهد و اثر هر نویسنده با پیش‌گفتاری کوتاه همراه است که همراه معرفی او، به تحلیل و ارزیابی اثر می‌پردازد.

Genres: Short Stories, Fiction, Literature, Unfinished, Novels

822 pages, Hardcover

First published January 1, 1976

Reviews

[Navid · Rating 3 out of 5]

در ادامه‌ی سفر در جهان داستان کوتاه، به سراغ مجموعه داستانِ «یک درخت، یک صخره، یک ابر» با ۴۸ داستان می‌رویم. عنوان کتاب را مترجم از نام یکی از داستان‌های کتاب از کارسون مکالرز انتخاب کرده است. (این کتاب قبلا با نام «همه چیز و هیچ» چیز منتشر می‌شده که آن هم داستان کوتاهی است از بورخس، در چاپ جدید ویراستاری مجدد انجام شده و چند داستان جدید به مجموعه اضافه شده و نام کتاب هم عوض شده)
باید بگویم از اینکه ناشر در عنوان و نوشته‌های روی جلدِ هر کتابی دست ببرد بیزارم. این کتاب در واقع ترجمه‌ای است از کتابی به نام "The Short Story: An introduction" نوشته‌ی سه نویسنده‌ی آمریکایی.
کتابِ اصلی چنان گمنام و قدیمی است که حتی صفحه‌ای در گودریدز هم ندارد!
در واقع آقای حسن افشار فقط کار ترجمه‌ی کتاب را انجام داده‌ است و انتخاب داستان‌ها و مقدمه و توضیحات کار ایشان نیست و حتی مقدمه‌ی مترجم هم در کتاب وجود ندارد که توضیحی راجع به اصل کتاب بدهد.
عنوان کتاب هم همانطور که می‌بینید عوض شده و برخلاف عنوان متواضعانه‌ی introduction ، روی جلد نوشته شده: «برجسته‌ترین داستا‌ن‌های کوتاه دو قرن اخیر» که ادعایی است خودستایانه! نام نویسندگان آمریکایی کتاب هم که کلا از روی جلد حذف شده!
پس تا اینجای کار می‌شود گفت تفاوت مهمی که کتاب با کتاب‌های پیشین دارد، این است که انتخاب داستان‌ها و سایر توضیحات کار نویسندگان آمریکایی است، نه سلیقه‌ی مترجم.
در ابتدای کتاب پیشگفتار نسبتاً طولانی، ولی جالب و مفیدی درباره‌ی داستان‌گویی و عناصر داستان وجود دارد.
بعد از آن در کتابِ اصلی بخشی درباره‌ی تاریخچه‌ی پیدایش داستان آمده که این بخش به طور کامل در ترجمه سانسور و حذف گردیده است! این بخش شامل تاریخ پیدایش داستان و شعر داستانی و اسطوره‌ها و افسانه‌هاست و احتمالا به خاطر اینکه شامل بعضی از داستان‌های دینی به خصوص داستان‌های تورات به عنوان قدیمی‌ترین داستان‌ها بوده، مترجم صلاح ندیده این بخش را ترجمه کند!
داستان‌های کتاب به سه بخش دوران اول، عصر طلایی، و دوران معاصر تقسیم شده‌اند.
پیش از هر داستان کوتاه، مقدمه‌ای بسیار کوتاه ولی جذاب و مفید وجود دارد، راجع به زندگی‌نامه‌ی نویسنده، سبک نویسندگی‌اش و توضیحات مختصری در مورد داستانی که در ادامه آمده.
سلیقه‌ی نویسندگان در انتخاب داستان‌ها را پسندیدم، ولی با خواندنِ چند مجموعه داستان کوتاه، به تدریج داستان‌های هر مجموعه تکراری از آب درمی‌آیند. مثلا داستان «لاتاری» اثر شرلی جکسون که ظاهراً اختلاف سطح زیادی با بقیه‌ی داستان‌های کوتاه او دارد، در اینجا هم برای بار سوم با عنوان «بخت‌آزمایی» تکرار شده است.
متأسفانه از بین داستان‌های کتاب اصلی، داستان‌های زیر - به خاطر چند سطر محتوای اروتیک- به کلی از ترجمه حذف شده‌اند:
داستان a country outing • گی دو موپاسان
داستان patriotism • یوکیو میشیما
داستان wife-wooing • جان آپدایک
داستان the last judgment اثر کارل کاپک به دلیل کاملا متفاوتی حذف شده، در این داستانِ عجیب و جالب، مردی به نام «کوگلر» که در زندگی به شغلِ شریفِ دزدی و قتل مشغول بوده، در درگیری با پلیس کشته می‌شود و به جهانِ پس از مرگ می‌رود. او به خاطر گناهانش در دادگاهِ الهی محاکمه می‌شود، این دادگاه شبیه دادگاه‌های زمینی اداره می‌شود و قاضی و هیئت منصفه دارد، و اتفاقاً قاضی و هیئت منصفه انسان‌های معمولی هستند. قاضی به عنوان شاهدی بر گناهانِ کوگلر، خدا را به دادگاه احضار می‌کند که پیرمردی معمولی است و خدا که بر همه‌چیز آگاه است، علیه کوگلر در دادگاه شهادت می‌دهد! در پایانِ داستان کمی بحث فلسفی بین خدا و کوگلر درمی‌گیرد که چرا خداوند باید در جایگاه شاهد باشد نه قاضی، و قضاوت باید برعهده‌ی خود انسان باشد! خلاصه که داستان عجیبی است که متأسفانه از ترجمه‌ی کتاب حذف شده.

درباره‌ی ترجمه
کیفیت ترجمه‌ی کتاب یکدست نیست. نویسنگانِ گوناگونی که داستانشان در کتاب آورده شده سبک‌های نوشتاری و لحن متفاوتی دارند و مترجم نتوانسته به خوبی از عهده‌ی این گوناگونی در سبکِ نوشته‌ها بربیاید. نتیجه این شده که ترجمه‌ی بعضی از داستان‌ها عالی است و ترجمه‌ی بعضی نه چندان خوب. در بعضی از داستان‌ها مترجم چنان کوشیده زبانِ ترجمه را به زبان و لحن متن اصلیِ نویسنده نزدیک کند که به روان بودنِ ترجمه لطمه وارد شده است.
در داستان کوتاه «خانه‌ی آرزو» اثر ردیارد کیپلینگ مترجم دست به اقدام عجیبی زده و گفتگوی شخصیت‌های کتاب را که به لهجه‌ی ساسکسی (نوعی لهجه‌ی بریتیش قدیمی) بیان شده، با لهجه‌ی خاصی (لُری؟) ترجمه کرده که با فضای داستان همخوانی ندارد و دل‌ناپذیر است و داستان خراب شده:

'Most folk got out at Bush Tye for the match there,’ she explained, ‘so there weren’t no one for me to cushion agin, the last five mile. An’ she do just-about bounce ye.’
بیشتری مسافرُو تی «بوش تای» بَرَه مسابقَه پیادَه شدن؛ بره همی، پنج مایل آخِرَه هیشکه نَبید ماشینَه سِنگین کنَه، اُ مونو حَسابی بالُو پاین اندُخت.

در داستان «گرین‌لیف» اثر فلنری اوکانر، مترجم بلای مشابهی بر سر لهجه‌ی جنوبی آمریکایی آورده است.

داستان‌هایی که بیشتر پسندیدم:
شنل • نیکلای گوگول (تکراری)
گربه‌ی سیاه • ادگار آلن‌پو (تکراری)
غصه • آنتون چخوف (تکراری، با عنوان «سوگ» هم ترجمه شده)
وی‌یروچکا • آنتون چخوف
قایق بی‌حفاظ • استیون کرین
مرد نابینا • دیوید هربرت لارنس
بورخس و من • خورخه لوئیس بورخس
همه چیز و هیچ چیز • خورخه لوئیس بورخس
مردی که تقریباً مرد بود • ریچارد رایت (تکراری)
بخت‌آزمایی • شرلی جکسون (تکراری، با عنوان «لاتاری» و «قرعه‌کشی» هم ترجمه شده)
اقدام خواهد شد • هاینریش بل
ماکاریو • خوان رولفو
سرتیپ• آیزاک رزنفلد

ایستگاه بعدی سفر >>> مرگ در جنگل (صفدر تقی‌زاده/ محمدعلی صفریان)

[sAmAnE · Rating 5 out of 5]

استنلی کوپرمن می‌نویسد: داستان بازگویی نمادین وضعیت اگزیستانسیالیستی(=وجودی) کلاسیک است. در یک سو زندگی منطبق و محترمانه‌مان را داریم و در سوی دیگر درک عاجل و بحران واقع در سیر آرام «تکالیف» و کارهای روزمره را.
🌻
این کتاب بهترین منبع برای داستان کوتاه خوانی بود. پیشگفتار بسیار غنی و خوبی داشت. توضیحات کاملی از داستان کوتاه و اینکه کلا داستان کوتاه چه نوعی از ادبیات و چه روایتی را شامل می‌شود. تمام عناصر و اجزاء داستان به طور کامل توضیح داده شده بود. ( زاویه دید، شخصیت‌پردازی، گفتگوها و فضاها، نماد، مضمون، لحن و پیرنگ)

[Mina Arefidoost · Rating 5 out of 5]

از اون کتابهای مرجع و پر داستان و حسابی که باید خوند و میشه هر چند سال هم بهش سر زد و دوباره داستانهاشو خوند و ازشون یاد گرفت.

[Sara Kamjou · Rating 3 out of 5]

مجموعه داستان‌های کوتاه عصرهای مختلف.
اگر به داستان‌های کوتاه برتر علاقه دارید، این کتاب گزینه‌ی خوبی‌ست.

[محمدقائم خانی · Rating 5 out of 5]

.

این کتاب شما را در خود غرق می‌کند تا سیر تطور داستان کوتاه را از نزدیک لمس کنید.


این گزاره به این معنی نیست که کتاب، تاریخ داستان کوتاه را بر اساس نظریه خاصی تدوین نکرده است؛ اتفاقا بر عکس، چنان این نظریه را در تار و پود انتخاب داستان ها و معرفی نویسندگان بافته که جدایی آنها امکان پذیر نیست. و اصلا به همین خاطر است که شما را درخ ود غرق می کند.


در هر صورت، چه با دید انتقادی بخوانید و سیر تطور را در نسبت با نظریه بفهمید، و چه مغروق داستان ها و معرفی نویسندگان بخوانید و پیش بروید، حتما یک کتاب عالی را خوانده اید.

[Tarannom · Rating 3 out of 5]

در این کتاب برجسته ترین داستان های کوتاه دو قرن اخیر جمع آوری شده است. این داستان ها به سه بخش :دوران اول ،عصر طلایی و دوران معاصر تقسیم.بندی شده اند .در پیش گفتار آمده است :.مانند یک.غزل خوب ،داستان کوتاه نیازمند تمام.توجه خواننده است ،متمرکز کردن ذهن بر روی تک تک جزییات برای دست یافتن نهایت تاثیر . داستان کوتاه به خاص و مشخص وابسته است ،به دریافتهای حسی که معنی شان را بدون اتلاف برسانند.مثل غزل قالبی مختصر و مفید است. انحراف را چندان تاب نمی آورد و در دنیای أفریده ی خود می ماند رویداد داستان کوتاه متعارف ودر چارچوب زمانی و مکانی کوچک معمولا پیوسته ای فشرده است.شخصیتها که تعدادشان اندک است آشکار می شوند ، پرورانده نمی شوند از میان داستان های دوران اول ، شنل گوگول ، ارمولای و زن آسیابان ، بارتلبی محررو سه غریبه برام خیلی جذاب بودند، وازمیان عصر طلایی ، زندگی کوتاه والتر میتی از جیمز تربر ،طویله سوزی از ویلیام فکنر و پزشک دهکده از فرانتس کافکا ، دلنشین و قابل درک ، و در میان داستانهای دوران معاصر هم یک درخت یک صخره یک ابر داستانی که نام کتاب برگرفته از نام آن است از کارسون.مکالرز و اقدام خواهد شد ،سرتیپ از ایزاک رزنفلد و ساحل از آلن رب گری یه برام قابل فهم.و جذاب بودند . و اما در مورد ترجمه که باید گفت ناتوانی مترجم در تشخیص معنای کلمات آنگونه.که منظور نويسنده را برساند ،کاملا آشکار است بخصوص در مورد داستانهای عصر طلایی و معاصر ، مترجم تنها توانسته معنای لغوي کلمه ها را ترجمه کند نه منظور نويسنده از بيان آنها ، ترجمه کار ظريفي است که علاوه بر زبان شناسی ، درک مفاهیم و الفاظ و اصطلاحات را هم شامل میشود ،در پایان خواندن این کتاب رو به تمام دوستداران ادبیات جهان توصیه می کنم ، ساده بگم حتما بخونیدش ،عااااالیه

[Shaghayegh · Rating 2 out of 5]

نمره اصلی ۳/۵
داستان های کوتاه از برجسته ترین نویسنده های دو قرن اخیر، اما نمی شد گفت برجسته ترین داستان ها

[Atamoghani · Rating 4 out of 5]

خوندن این کتاب با داشتن۴۸داستان کوتاه خیلی سخته .سوییچ شدن از داستان به داستان بعدی باعث میشه خیلی از داستان ها اون گیرایی رو نداشته باشند و چیزی یادت نمونه، تاثیرگذاری اون داستان به طور کلی ازت گرفته میشه و دلت نمیخواد زود بری به سراغ خوندن داستان بعدی و این خوندنش رو سخت میکنه، و در کل این ۴۸داستان شاید ۵تاش رو من خیلی دوس داشتم که قطعا شنل گوگول توشون بود

[Ava Kiarasi · Rating 5 out of 5]

به نظر من به نوعی سیر تحول داستان کوتاه نویسی را می‌شود دید. هر داستان برای خودش شاهکاری ست و ارزش خواندن دارد. به نوعی بسیار کوچک و‌محدود تاریخ ادبیات داستان کوتاه حساب میشود.

[Mohammad Reza Shahab · Rating 1 out of 5]

درود عزیزان
این یک ستاره رو هم فقط بخاطر اولین داستان کوتاه کتاب که شنل اثر گوگول هستش دادم، ترجمه و انتخاب داستانها مزخرف هستش، حالا کیفیت پایین کاغذ و جلد کتاب به کنار، خلاصه به این نتیجه رسیدم که به ستاره ها و بعضی از ریویو هایی که برای کتابها نوشته میشه توجه نکنم و بیشتر تو انتخاب کتاب توجه کنم.قیمتشم که دیگه نگم براتون ، ۲۱۵۰۰۰ تومان !

[Omid Kamyarnejad · Rating 5 out of 5]

کتاب بی نظیری است. کسانی که می خواهند بدانند داستان کوتاه های دنیا در کدام سمت در حرکت بوده است و در قرن حاضر در کجا قرار گرفته است، بسیار مفید و عالیست.
از دورام ابتدای و سپس دوران طلایی و دوران معاصر. به خصوص برای کسانی که اهل قلم هستند و داستان نویسی می‌کنند بسیار کتاب حائز اهمیتی است

[Atiye Dehghani · Rating 3 out of 5]

وقتي با يك مجموعه طرف باشي نميتوني امتياز كاملي بدي
چون قطعا با پنج دسته ي عالي خوب متوسط بد و افتضاح مواجهي

[Farzad · Rating 2 out of 5]

همون که
https://www.goodreads.com/review/show...
گفت
ترجمه افتضاحه
ولی خب داستان ها جالب اند

[Maziar MHK · Rating 2 out of 5]

این کتاب، مجموعه ای از داستان های کوتاه چند قرن اخیر است که با چند داستان در فصل 'داستان های معاصر'، پایان پذیرفته است.

اگر لابلای ریویوی حاضر وصدالبته از روی تحبیب ناشر و مترجم، بنای تذکر و تنبهی باشد، بناچار باید مستحضرتان کنم که:
قریب نصف داستان های انتخاب شده برای تشکیل شاکله ی این مجموعه، با شانیت نشر مرکز و وزانت مترجمی چونان 'حسن افشار' نمیخواند. و این نابایستگی، هم بلحاظ روح مستتر در داستان و هم از دیدگاه زمان صرف شده توسط یک گزیده خوان محتملا کم حوصله است که بجای خواندن تمامی داستان های کوتاه از اعصار و قرون مختلف، تمایل به انتخاب کتابی چون 'یک درخت، یک صخره و یک ابر' نشان داده که خبر از مرکزدوستی و علاقه ی وی به قلم پرقیمت جناب حسن افشار میدهد.

بنظر این بنده، قرار نیست چون عنوان 'مجموعه داستان' بر کتابی نهاده شد، الا و لابد جلد کتاب، حتما از ضخامت مخصوصی قطور تر و تعداد داستان ها، از عدد و رقمی معین بالاتر باشد.
این ناشر و آن مترجم، در چشمان کتابخوان جماعت، هر دو به خصوصیتی تحسین شده، صاحبان منزلتی خاصه و بالارتبه بوده و هستند، فلذا نقدگونه ای بر این سیاق، در نظرم منصفانه آمد که از پیشگاه دیده هایتان گذشت.

[Negin Hdzdh · Rating 4 out of 5]

من با وجود علاقه شدید به داستان کوتاه، خیلی به سختی این کتاب رو تموم کردم. فقط به علت اعتماد به نفس مترجم. واقعا ترجمه این همه داستان های کوتاه از نویسنده های مهم دنیا با انواع و اقسام نگارش کار هر کسی نیست و به نظرم خیلی بهتر بود اگر ۵تا مترجم با هم این کار رو میکردن. اما خود کتاب خیلی ارزنده است و انتخاب های بسیار مناسبی از داستان کوتاه در تمام دوره ها و نهایتا دوران معاصر داره که حتی با وجود ترجمه نه چندان مناسب باز هم از دید من تو اون دسته کتاب ها طبقه بندی میشه که داخل هر خونه یک نسخه ازش لازم هست. من شخصا با چندین نویسنده که نمیشناختم آشنا شدم و رفتن تو لیست نویسنده های محبوبم.

[Elham Jaldi · Rating 3 out of 5]

نمره سه بهش دادم بخاطر ترجمه خیلی ضعیفش، یکی دو تا از داستان‌هاش که بخاطر ترجمه بد اصلن قابل خوندن نبود و باید به نسخه انگلیسی رجوع کرد.
ولی درکل کتاب خیلی جامع و کاملیه برای شناخت نویسنده‌های مختلف غرب از آغاز تا امروز؛ و پوشش خوبی داده همه‌شون رو.

[Shiva · Rating 3 out of 5]

این کتاب شامل داستان‌های کوتاه متعددی هست که از نویسندگان مختلف و اغلب شناخته شده‌ای گردآوری شده. نویسنده‌ها رو بر اساس سال تولد به سه گروه و آثارشون رو به سه دسته تقسیم کرده،
دوران اول، عصر طلایی و دوران معاصر.
این سه دوره در مجموع شامل ۵۱ داستان هست .
شاید کاملا سلیقه‌ای باشه اما از بین این داستان‌ها من شخصا از داستان‌های زیر خوشم اومد و متاسفانه با بقیه نتونستم ارتباط برقرار کنم.

دوران اول:

-شنل (نیکولای گوگول)
‏-گربه سیاه (ادگار آلن‌پو)
‏-بارتلبی محرر (هرمن ملویل)
‏-سه غریبه (تامس هاردی)
‏-وی‌یروچکا (چخوف)

دوران طلایی:

‏-پزشک دهکده (کافکا)

دوران معاصر:

‏-اماسونس(بورخس)
-همسر گوگول (تومازو لاندولفی)
‏-مسئولیت‌ها در رویا‌ها آغاز میشوند(دلمور شوارتس)
‏-بشکه جادویی(برنارد مالامود)
‏-بخت‌آزمایی(شرلی جکسون)
‏-اقدام خواهد شد(هاینریش بل)

قبل از شروع هر داستان، شرح مختصری از نویسنده و آثارش و توصیفی از داستان آورده شده.

کتاب حجیم بود و نسبت به تعداد صفحات زیادش کمی سنگین بود که خوندنش رو سخت میکرد. کاش در دو جلد تهیه میشد.
با اینکه با همه‌ی داستان‌ها خیلی ارتباط برقرار نکردم و طبیعی هم هست چون داستان‌ها از نویسنده‌های مختلف با سبک های متفاوت بود، اما خوندن این قصه‌های بالا برام به اندازه‌ی کافی لذت‌بخش بود.
ترجمه واقعا ضعف داشت و در خیلی از قسمت‌ها روان و مناسب نبود.
اگر دوست‌دار داستان‌های کوتاه هستید مجموعه‌ی خوبی می‌تونه باشه که ازش لذت ببرید.
اما انتخاب داستان‌ها به نظر من می‌تونست خیلی بهتر از این‌ها هم باشه.

[Fateme zavarikia · Rating 3 out of 5]

فایل صوتی
بهروز رضوی

[Hosein · Rating 1 out of 5]

A

[Hamed Sheykhi · Rating 4 out of 5]

برای من مجموعه بسیار دوست داشتنی بود. خوندن داستان از نویسنده های مختلف پشت هم هرچند بدی هایی دارد اما در نوع خودش بسیار جالب هم بود. داستان های خیلی کمی در کتاب بود که جذبشان نشدم در مجموع عالی

[Mary Ann · Rating 4 out of 5]

A wonderful collection of short stories dating from roughly 1800 to the present. My favorite short story was Heartache by Anton Chekhov, from The Portable Chekhov, translated by Avrahm Yarmolinsky.

[Maedeh Dabiri · Rating 4 out of 5]

ترجمه و ویراستاری ضعیفی داشت، اما منبع خوبی برای خوندن داستان‌های کوتاه از نویسندگان مهم در دوران‌های مختلفه. (دوران اول و عصر طلایی و دوران معاصر)
یک‌سری از داستان‌ها به دلیل ترجمه‌ی نه‌چندان خوب، قابل خوانش نبودن مثل داستان خانه‌ی آرزو از ردیارد کیپلینگ که با لهجه نوشته شده بود.
البته صاحب‌نظرها شاید با این موضوع موافق باشن اما برای من به شدت آزاردهنده بود.
با این‌حال، فکر می‌کنم که خیلی برای افرادی که داستان کوتاه دوست دارن یا تمایل به آشنایی با نویسندگان مختلف دارن، مناسب باشه.

[Kiana · Rating 1 out of 5]

به طور خلاصه، من اصلا لذت نبردم. تعدادی داستان کوتاهه که هیچکودوم به فرهنگ ما نزدیک نیست و خب طبیعتا باعث میشه که جالب هم نباشن برا آدم.

من الان رفتم نظر بقیه هم خوندم و دیدم خیلی‌ها گفتن ترجمه بد بوده، راست هم میگفتن ترجمه جالبی نداشت کتاب‌ ولی خود داستانا هم گیرا نبودن.

[Mehrzadbb]

متن اصلی کتاب رو چطور میتونم تهیه کنم؟امکانش هست بتونم رایگان متن اصلی کتاب رو تهیه کنم؟ ممنون میشم اگر کسی اطلاعی داره راهنماییم کنه

[Omid · Rating 5 out of 5]

مثل یک نوشیدنی خیلی خوشمزه که یواش یواش میخوری تا تموم نشه

[Parsa · Rating 5 out of 5]

داستان کوتاه هایی معرکه از نویسندگان بزرگ غرب

[Ashkan Darouni · Rating 2 out of 5]

ترجمه‌ی به غایت بد

[MoSTaFa · Rating 3 out of 5]

مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه دو قرن!
برای تویی که قلمت میل به رقصیدن روی کاغذ دارد، کاربدی و دلنشین است
هرچند که به عقیده من، در برخی از داستان‌ها ترجمه به خوبی انجام نگرفته بود.

[Max Nabati · Rating 5 out of 5]

A must read. Absolutely essential for short story writers.

[Josephine Clarke · Rating 4 out of 5]

The intorduction was a flashback to all that male gendered writing! I had forgotten what that was like. But a great read