What do you think?
Rate this book
La chica-cosa que fue por sushi
En esta novelette, Cadigan imagina un futuro en que los seres humanos, con el fin de adaptarse a las condiciones de vida en el espacio, se transforman en símiles de criaturas marinas. Fluyendo con esa imagen, leer La chica-cosa… es bucear en las profundidades de un futuro inexplorable. La autora reconoce la abismalidad de su ficción y rechaza el ejercicio de sondearla; en cambio, nos relata un slice of life de sus personajes. Navegamos su rutina como recolectores en los alrededores de Júpiter, los pormenores legales y médicos de una metamorfosis e, incluso, las tensiones políticas que se gestan en esta sociedad interespecie.
Y en esta intrincada realidad, como ha procurado históricamente la ciencia ficción, leemos una alegoría de nuestro propio presente: Cadigan empuja los límites de la sexualidad y del género, pero también del racismo y la democracia. A su manera, La chica-cosa… es un relato quintaesencial de la humanidad, a través del que su autora nos dice que, tanto en el pasado como en el futuro, las problemáticas de nuestras sociedades son siempre las mismas.
xelsoi
Y en esta intrincada realidad, como ha procurado históricamente la ciencia ficción, leemos una alegoría de nuestro propio presente: Cadigan empuja los límites de la sexualidad y del género, pero también del racismo y la democracia. A su manera, La chica-cosa… es un relato quintaesencial de la humanidad, a través del que su autora nos dice que, tanto en el pasado como en el futuro, las problemáticas de nuestras sociedades son siempre las mismas.
xelsoi
89 pages, Paperback
First published January 1, 2012
About the author
Pat Cadigan
270 books454 followersPat Cadigan is an American-born science fiction author, who broke through as a major writer as part of the cyberpunk movement. Her early novels and stories all shared a common theme, exploring the relationship between the human mind and technology.
Her first novel, Mindplayers, introduced what became a common theme to all her works. Her stories blurred the line between reality and perception by making the human mind a real and explorable place. Her second novel, Synners, expanded upon the same theme, and featured a future where direct access to the mind via technology was in fact possible.
She has won a number of awards, including the prestigious Arthur C. Clarke Award twice,in 1992, and 1995 for her novels Synners and Fools.
She currently lives in London, England with her family.
Her first novel, Mindplayers, introduced what became a common theme to all her works. Her stories blurred the line between reality and perception by making the human mind a real and explorable place. Her second novel, Synners, expanded upon the same theme, and featured a future where direct access to the mind via technology was in fact possible.
She has won a number of awards, including the prestigious Arthur C. Clarke Award twice,in 1992, and 1995 for her novels Synners and Fools.
She currently lives in London, England with her family.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 23 of 23 reviews
Read
December 8, 2023Escuché hablar por primera vez de La chica cosa en 2022, durante un conversatorio de Soledad Véliz en la primera ALCIFFcon. La recomendación se me quedó dando vueltas. Cuando en 2023, junto a Trinidad, decidimos publicar nuestra primera traducción, regresamos a todos esos cuentos que habíamos leído y comentado. Buscábamos una obra breve, un proyecto que nos permitiera asumir un riesgo editorial acotado, pero que, al mismo tiempo, tuviera una propuesta literaria singular.
Pensamos en La chica cosa porque nos había divertido mucho y porque Pat Cadigan nos parecía —y sigue pareciéndonos— una autora muy ondera, cool y genuinamente divertida. Le escribí por Facebook para preguntarle por los derechos y ella, muy amablemente, me puso en contacto con su agente. Un mes después ya los habíamos adquirido.
En octubre de ese mismo año lanzamos el libro en la Primavera del Libro. Para acompañar la edición, y como una forma de reconocer el origen de esta historia, le pedí a Soledad que escribiera un prólogo-ensayo capaz de situar la obra en nuestra realidad y abrir nuevas formas de leerla. Fue un acierto.
Es un libro al que le tengo muchísimo cariño, no solo por lo que cuenta, sino también por todo lo que hizo posible para nuestra editorial. Espero que quienes lleguen a él lo disfruten tanto como nosotros. Y ahora que reconstruyo su historia, pienso que me encantaría que este no fuera el único libro de Pat Cadigan en nuestro catálogo.
Pensamos en La chica cosa porque nos había divertido mucho y porque Pat Cadigan nos parecía —y sigue pareciéndonos— una autora muy ondera, cool y genuinamente divertida. Le escribí por Facebook para preguntarle por los derechos y ella, muy amablemente, me puso en contacto con su agente. Un mes después ya los habíamos adquirido.
En octubre de ese mismo año lanzamos el libro en la Primavera del Libro. Para acompañar la edición, y como una forma de reconocer el origen de esta historia, le pedí a Soledad que escribiera un prólogo-ensayo capaz de situar la obra en nuestra realidad y abrir nuevas formas de leerla. Fue un acierto.
Es un libro al que le tengo muchísimo cariño, no solo por lo que cuenta, sino también por todo lo que hizo posible para nuestra editorial. Espero que quienes lleguen a él lo disfruten tanto como nosotros. Y ahora que reconstruyo su historia, pienso que me encantaría que este no fuera el único libro de Pat Cadigan en nuestro catálogo.
October 17, 2023
Un cuento ganador del Hugo, del que había leído muy buenas críticas (de su versión original en inglés), ahora por primera vez en español.
Diferente, complejo, desafiante. Un cuento que habla de cómo al tratar de dejar de ser humano, el ser humano se sigue encontrando con su naturaleza casi de forma inevitable.
La autora usa y estruja el lenguaje como si fuera otro personaje de la historia. El trabajo de traducción logra muy bien ser coherente y capturar ese esfuerzo.
El uso de notas a pie de página (que criticarlo me ha significado abucheos en el pasado) acá está bien llevado y efectivamente ayuda a llevar el cuento.
La acción ocurre en un universo fascinante, donde no se explica todo, y cada uno debe inferir el cómo se llegó a ese punto en el espacio y tiempo. Ese ejercicio intelectual habla bien de la autora, que trata de forma inteligente al lector (explicar todo lo que ha pasado/pasa como si fuéramos niños chicos no es el camino correcto).
En resumen, un gusto de leer esta historia.
Punto aparte la bella edición y el interesantísimo ensayo de Soledad Véliz que la acompaña. Una buena historia en un bonito libro, ¿Qué más se puede pedir?
Diferente, complejo, desafiante. Un cuento que habla de cómo al tratar de dejar de ser humano, el ser humano se sigue encontrando con su naturaleza casi de forma inevitable.
La autora usa y estruja el lenguaje como si fuera otro personaje de la historia. El trabajo de traducción logra muy bien ser coherente y capturar ese esfuerzo.
El uso de notas a pie de página (que criticarlo me ha significado abucheos en el pasado) acá está bien llevado y efectivamente ayuda a llevar el cuento.
La acción ocurre en un universo fascinante, donde no se explica todo, y cada uno debe inferir el cómo se llegó a ese punto en el espacio y tiempo. Ese ejercicio intelectual habla bien de la autora, que trata de forma inteligente al lector (explicar todo lo que ha pasado/pasa como si fuéramos niños chicos no es el camino correcto).
En resumen, un gusto de leer esta historia.
Punto aparte la bella edición y el interesantísimo ensayo de Soledad Véliz que la acompaña. Una buena historia en un bonito libro, ¿Qué más se puede pedir?
May 12, 2024
Un libro inclasificable. La lectura no es sencilla porque está plagada de neologismos —como suele ocurrir en el género cyberpunk cuando se inventan nuevos ecosistemas, razas y planetas— y tiene un trasfondo muy político el cual resulta interesante a la luz de la política internacional actual. Difícil de seguir pero con un buen final.
Nota al margen: el prólogo sobre el género cyberpunk es IMPECABLE y está plagado de reseñas a otros autores y obras. Ideal para quienes se introducen desde cero en este subgénero de la ciencia ficción.
Nuevamente recalco la edición y en especial, el diseño de las portadas: BELLÍSIMO
Nota al margen: el prólogo sobre el género cyberpunk es IMPECABLE y está plagado de reseñas a otros autores y obras. Ideal para quienes se introducen desde cero en este subgénero de la ciencia ficción.
Nuevamente recalco la edición y en especial, el diseño de las portadas: BELLÍSIMO
July 8, 2024
Escrita por la autora estadounidense Pat Cadigan y publicada originalmente el 2012, La chica-cosa que fue por sushi, novela breve propia del género Cyberpunk, mediante una suerte de vistazo fotográfico a las relaciones entre distintas especies que cohabitan en un espacio que ha superado la condición "originaria" humana, explora un mosaico de voluntades condicionadas por el desarrollo de la tecnología y la ciencia, puesto lo anterior en un futuro distante en donde las fronteras conocidas en el ámbito del lenguaje, el sexo y la habitabilidad del espacio se plantean como difusas y a veces inexistentes.
Navegantes en un espacio que cuenta con sus propias instituciones, leyes y mezcla de culturas, un grupo de criaturas que han ido más allá de lo humano es la organización que contiene el hilo conductor de una historia atravesada sin consideración por conceptos y metáforas propias de la realidad que habitan y que Cadigan, al mejor estilo Cyberpunk y aceleracionista, nos los ofrece sin mediar método ni guía. Somos arrojados a un universo que debemos descifrar con la mirada atenta a los diálogos y referencias que saltan a nuestra mirada página tras página.
Interesante, extraña y sugerente, La chica-cosa que fue por sushi es un excelente ejemplo de lo que la literatura Cyberpunk aún puede ofrecer a sus lector@s, en cuanto nos otorga la posibilidad de imaginar, por medio de la ficción, las ideas y condiciones de vida que el futuro nos podría ofrecer.
Navegantes en un espacio que cuenta con sus propias instituciones, leyes y mezcla de culturas, un grupo de criaturas que han ido más allá de lo humano es la organización que contiene el hilo conductor de una historia atravesada sin consideración por conceptos y metáforas propias de la realidad que habitan y que Cadigan, al mejor estilo Cyberpunk y aceleracionista, nos los ofrece sin mediar método ni guía. Somos arrojados a un universo que debemos descifrar con la mirada atenta a los diálogos y referencias que saltan a nuestra mirada página tras página.
Interesante, extraña y sugerente, La chica-cosa que fue por sushi es un excelente ejemplo de lo que la literatura Cyberpunk aún puede ofrecer a sus lector@s, en cuanto nos otorga la posibilidad de imaginar, por medio de la ficción, las ideas y condiciones de vida que el futuro nos podría ofrecer.
January 14, 2024
Es una lectura placentera para introducirse en un mundo extraño y hermoso, un océano en el espacio. Me parece muy interesante como la autora trabaja la idea de la identidad y lo trasngénero o transespecie en esta nouvelle. Nunca había leído nada de ella y me capturó. No sé porque pensé mucho en el documental de “Mi maestro el pulpo”, tal vez por la sensibilidad con la que ambas obras trabajan la idea de la posibilidad de establecer una relación pura y duradera con otras especies.
Párrafo a parte para la edición que es hermosa y ese inserto de la ilustración en el medio del libro, fantasía pura.
Párrafo a parte para la edición que es hermosa y ese inserto de la ilustración en el medio del libro, fantasía pura.
March 18, 2024
"Los bípedos son estrictamente binarios, es todo lo que saben: cero o uno, sí o no, correcto o incorrecto. Pero una vez que cambias, ese pensamiento binario es lo primero que se va, y rápido. Nunca escuché decir que alguien lo extrañe; sé que yo no lo hago"
“Todos se acurrucarán en la Mugre y se ahogarán en su propia mierda. Hasta que hagan la única cosa para la que fueron enviados a este universo: extinguirse”
“Todos se acurrucarán en la Mugre y se ahogarán en su propia mierda. Hasta que hagan la única cosa para la que fueron enviados a este universo: extinguirse”
July 21, 2026
la edición de este libro incluye un ensayo a modo de prefacio sobre el cyberpunk, el cuerpo y las contradicciones sobre como el capitalismo permite que las personas puedan volverse más ellas mismas, somehow. me encantan este tipo de inclusiones, sobre todo con obras como estas que son bastante fuera de lo común.
mientras leía esta historia, recordé ese momento de mi vida en que cuando leía cosas en inglés, no lograba entender cada palabra, pero del alguna forma conseguía hacerme una idea general del texto. no se supone que entiendas esta historia, ni siquiera es muy imaginable; mi cerebro estaba a full tratando de inventar imágenes a partir de referencias anteriores y chocaba a cada rato cuando nueva información incompleta surgía y llegaba a derrumbar lo que había más o menos construido, como una torre de legos que nunca se termina, a la espera de que la destruyan. era frustrarte, pero también frenético y divertido. una lectura que debe releerse de inmediato, para mejor comprensión.
mi idea favorita fue la de que los sushis, una vez sushis, ya no podían pensar como los bipedos sin plumas: en binario. la idea de que una vez transformados en algo nuevo, es difícil comprender nuestras versiones pasadas porque la mente y la sensorialidad también cambian y no pueden descambiar porque es unidireccional y muy entropico(? personalmente no puedo entender porque hubo una época de mi vida en la que no me gustaban las aceitunas, y nunca volveré a eso (menos mal).
pensamiento de mientras escribía esto: así deben sentirse otras personas de latam escuchando a alguien de chile hablando full chilenos, mismo idioma pero conceptos absolutamente desconocidos y ninguna descripción que le haga justicia a la realidad, supongo, una realidad que quizá no es tan distinta en fondo a la de otros, solo en forma.
nota extra: incluye una nota de traducción que amé que existiera porque estuve todo el rato preguntándome mientras leía sobre cómo había sido el proceso con una historia tan confusa.
mientras leía esta historia, recordé ese momento de mi vida en que cuando leía cosas en inglés, no lograba entender cada palabra, pero del alguna forma conseguía hacerme una idea general del texto. no se supone que entiendas esta historia, ni siquiera es muy imaginable; mi cerebro estaba a full tratando de inventar imágenes a partir de referencias anteriores y chocaba a cada rato cuando nueva información incompleta surgía y llegaba a derrumbar lo que había más o menos construido, como una torre de legos que nunca se termina, a la espera de que la destruyan. era frustrarte, pero también frenético y divertido. una lectura que debe releerse de inmediato, para mejor comprensión.
mi idea favorita fue la de que los sushis, una vez sushis, ya no podían pensar como los bipedos sin plumas: en binario. la idea de que una vez transformados en algo nuevo, es difícil comprender nuestras versiones pasadas porque la mente y la sensorialidad también cambian y no pueden descambiar porque es unidireccional y muy entropico(? personalmente no puedo entender porque hubo una época de mi vida en la que no me gustaban las aceitunas, y nunca volveré a eso (menos mal).
pensamiento de mientras escribía esto: así deben sentirse otras personas de latam escuchando a alguien de chile hablando full chilenos, mismo idioma pero conceptos absolutamente desconocidos y ninguna descripción que le haga justicia a la realidad, supongo, una realidad que quizá no es tan distinta en fondo a la de otros, solo en forma.
nota extra: incluye una nota de traducción que amé que existiera porque estuve todo el rato preguntándome mientras leía sobre cómo había sido el proceso con una historia tan confusa.
December 4, 2023
Tenía muchas ganas de leer algo de Imaginistas. Pat Cadigan es una puerta de entrada vertiginosa al Cyberpunk, de hecho es conocida como la "abuela" del género y sus trabajos más recientes son la "novelización" de clásicos del cine como Alien. La edición de "La chica-cosa..." es perfecta, no escatima en recursos visuales para hacer amena la lectura y enriquecer el universo que presenta la autora en pocas páginas. Al mismo tiempo, las ilustraciones no distraen, si no que encaminan u orientan la lectura para aquellos que no estamos muy familiarizado con el género. Mi experiencia más cercana había sido Ursula K. Leguin o Ted Chiang, quienes escriben desde la ciencia ficción especulativa, sin embargo, en el caso de este libro no hay concesiones para hacer que las fronteras o los binomios exploten sobre sí mismos, transmuten. Los bipedos o dospasos, un planeta tierra más conocido como La Mugre y personajes que oscilan entre la animalidad y la tecnología como forma de escape, de redención ante un universo humano, insalvablemete, demasiado humano a fin de cuentas. Cadigan no claudica en presentar otros mundos posibles, los imaginarios como campos de batalla y los libros como proyectiles, como cometas.
November 1, 2023
"Los bípedos son estrictamente binarios, es todo lo que saben: cero o uno, sí o no, correcto o incorrecto. Pero una vez que cambias, ese pensamiento binario es lo primero que se va, y rápido. Nunca escuché decir que lo extrañe; sé que yo no lo hago" 💜
February 19, 2024
Viaje literario número 13 del 2024
Me dio vibes al humor de Terry Pratchett y Douglas Adams, y la sensación de incoherencia global que no va hacia ningún lado… which I don’t really enjoy and makes me wanna roll my eyes everytime 🙃 Pero me gustaron algunas ideas de la cultura, los personajes tan únicos y el creativo mundo al que fui arrojado 👽
⭐️ Mi puntaje en @goodreads • 3/5
✏️ Narraciones • 3/5
🪐 Creaciones de Historia o Mundo • 4/5
🧞♀️ Arcos evolutivos de los Personajes • 3/5
💦 Climax o Plot-twists • 1/3
🧠 Estimulaciones a mi lectura • 2/3
👅 Palabritas Cósmicas • 3/3
🛸 Ganas de terminarlo • 3/3
🥇 Vibes de los Primeros Capítulos • 3/3
⚖️ Equilibrio entre la extensión y
su percepción • 3/3
🎭 ¿Me Entretuvo? • 1/2
👼🏻 ¿Recomendado pa new Lectoriwis? • 1/2
💰 Hype o Fama o Premios del libro • 2/2
🎁 Contenido de Biblioterapia • 2/2
🎨 ¿Portada Aesthetic? • 1/1
🎧 ¿Tiene Audiolibro? • 1/1
🏳️🌈 Representación 2SLGBTQIA+ 🏳️⚧️ • 1/1
♾️ Representación INTERCULTURAL o de otros PAÍSES • 1/1
38/50
@lectornicolas 👽🛸 NICO SOTO
#biblioterapia #habitolector #comprensionlectora
Me dio vibes al humor de Terry Pratchett y Douglas Adams, y la sensación de incoherencia global que no va hacia ningún lado… which I don’t really enjoy and makes me wanna roll my eyes everytime 🙃 Pero me gustaron algunas ideas de la cultura, los personajes tan únicos y el creativo mundo al que fui arrojado 👽
⭐️ Mi puntaje en @goodreads • 3/5
✏️ Narraciones • 3/5
🪐 Creaciones de Historia o Mundo • 4/5
🧞♀️ Arcos evolutivos de los Personajes • 3/5
💦 Climax o Plot-twists • 1/3
🧠 Estimulaciones a mi lectura • 2/3
👅 Palabritas Cósmicas • 3/3
🛸 Ganas de terminarlo • 3/3
🥇 Vibes de los Primeros Capítulos • 3/3
⚖️ Equilibrio entre la extensión y
su percepción • 3/3
🎭 ¿Me Entretuvo? • 1/2
👼🏻 ¿Recomendado pa new Lectoriwis? • 1/2
💰 Hype o Fama o Premios del libro • 2/2
🎁 Contenido de Biblioterapia • 2/2
🎨 ¿Portada Aesthetic? • 1/1
🎧 ¿Tiene Audiolibro? • 1/1
🏳️🌈 Representación 2SLGBTQIA+ 🏳️⚧️ • 1/1
♾️ Representación INTERCULTURAL o de otros PAÍSES • 1/1
38/50
@lectornicolas 👽🛸 NICO SOTO
#biblioterapia #habitolector #comprensionlectora
February 12, 2024
Tuve un enero muy movido y me costó mucho leer, al fin lo logré jiji. Este descubrimiento me dejó muy satisfecha, me recordó como a the lobster pero un mundo que en mi mente era muy colorido y nose un Futurama versión, me gustó mucho como lograr hablar de la identidad y su búsqueda de una forma tan creativa , muy bonito y complejo❤️🌹
July 6, 2024
Me pareció un cuento muy entretenido de leer, tiene una historia novedosa y me pareció interesante la narración y la conceptualizacion de la misma.
January 6, 2025
Buenísimo, me hubiese gustado que fuera más extensa
June 16, 2024
ojala volverme un pulpo......
me encantaría que fuera más largo, 200 páginas más
me encantaría que fuera más largo, 200 páginas más
October 9, 2023
«Ninguno de ellos va a venir aquí con nosotros, las abominaciones. Todos se acurrucarán en la Mugre y se ahogarán en su propia mierda. Hasta que hagan la única cosa para la que fueron enviados a este universo: extinguirse».
LA CHICA-COSA QUE FUE POR SUSHI de Pat Cadigan.
Traducción de Trinidad Montalva
LA CHICA-COSA QUE FUE POR SUSHI de Pat Cadigan.
Traducción de Trinidad Montalva
June 17, 2024
Este libro es una verdadera joya. La historia, la traducción, la edición, el ensayo del principio, todo.
Sin importar lo que voy a escribir, visite a la editorial imaginistas, obténgalo y léalo.
"La chica cosa que fue por Sushi", es una historia exquisita por donde se le miré. Puedes leerla en un día o varios días, según tu ritmo, lo mas probable es que te atrape e intentes llegar a su fin sea como sea.
En esta maravilla de Pat Cadigan, tenemos un universo que no es explicado (como dicen otros comentarios acá mismo), y que intentaras explicar para darle sentido a la historia, una historia que es contada por uno de los personajes. Da la sensación de que este personaje te esta contando la historia mientras conversan mirando alguna estrella o un cometa pasar.
El fondo (la historia) y la forma (la escritura) son un reto para el lector. Una historia poco convencional, en donde los bípedos (humanos para mí, pero para ti pueden ser otros bípedos) se transforman en sushi (Seres con forma marina, pero no sabría decir si son funcionalmente como seres marinos) porque de esa forma se adaptan de mejor manera en el espacio, específicamente en los planetas/sistemas planetarios mas exteriores (Júpiter en adelante) del sistema solar.
Por otra parte, la forma de escribir, con juegos de palabras, con humor, con política, describiendo situaciones, provocan al lector y te llevan al limite de la imaginación. ¿estamos entendiendo lo mismo?
No lo sé, pero para mi "la Mugre" es "La Tierra" y le dicen mugre porque en esta época es un planeta mugriento, con polución, a tope de los desechos, etc. Me imagino que sushi comenzó como una forma despectiva de tratar a las personas que comenzaron a transformarse, pero finalmente el vocablo se popularizo y quedo. Los bípedos es una respuesta a no tratar como "humanos" a un grupo, si los demás, al transformarse ¿siguen siendo humanos o no?, pero también pensé que mi visión de las cosas es demasiado antropocentrista. Tal vez, este es el planeta de los simios y los bípedos son simios y no humanos.
¿Qué es el tiempo decimal? 1 decima son 2 horas y 24 minutos en tiempo terrestre, pero tal vez, para esta historia, 1 decima es 1 hora porque el día en Júpiter tiene prácticamente 10 horas.
¿Qué importa entender todo el universo si eso no es lo central de la historia?
Me gustaría ser un pulpo y estar mirando una lluvia de estrellas en Europa (La Luna)
Sin importar lo que voy a escribir, visite a la editorial imaginistas, obténgalo y léalo.
"La chica cosa que fue por Sushi", es una historia exquisita por donde se le miré. Puedes leerla en un día o varios días, según tu ritmo, lo mas probable es que te atrape e intentes llegar a su fin sea como sea.
En esta maravilla de Pat Cadigan, tenemos un universo que no es explicado (como dicen otros comentarios acá mismo), y que intentaras explicar para darle sentido a la historia, una historia que es contada por uno de los personajes. Da la sensación de que este personaje te esta contando la historia mientras conversan mirando alguna estrella o un cometa pasar.
El fondo (la historia) y la forma (la escritura) son un reto para el lector. Una historia poco convencional, en donde los bípedos (humanos para mí, pero para ti pueden ser otros bípedos) se transforman en sushi (Seres con forma marina, pero no sabría decir si son funcionalmente como seres marinos) porque de esa forma se adaptan de mejor manera en el espacio, específicamente en los planetas/sistemas planetarios mas exteriores (Júpiter en adelante) del sistema solar.
Por otra parte, la forma de escribir, con juegos de palabras, con humor, con política, describiendo situaciones, provocan al lector y te llevan al limite de la imaginación. ¿estamos entendiendo lo mismo?
No lo sé, pero para mi "la Mugre" es "La Tierra" y le dicen mugre porque en esta época es un planeta mugriento, con polución, a tope de los desechos, etc. Me imagino que sushi comenzó como una forma despectiva de tratar a las personas que comenzaron a transformarse, pero finalmente el vocablo se popularizo y quedo. Los bípedos es una respuesta a no tratar como "humanos" a un grupo, si los demás, al transformarse ¿siguen siendo humanos o no?, pero también pensé que mi visión de las cosas es demasiado antropocentrista. Tal vez, este es el planeta de los simios y los bípedos son simios y no humanos.
¿Qué es el tiempo decimal? 1 decima son 2 horas y 24 minutos en tiempo terrestre, pero tal vez, para esta historia, 1 decima es 1 hora porque el día en Júpiter tiene prácticamente 10 horas.
¿Qué importa entender todo el universo si eso no es lo central de la historia?
Me gustaría ser un pulpo y estar mirando una lluvia de estrellas en Europa (La Luna)
December 30, 2023
Pero qué cosa más rara, exótica y bella: ¡qué cosa, sin duda! Este pequeño-gran libro es un viaje inexplorable pero perceptible; una estrella fugaz pero un recuerdo indeleble. Además de la genialidad de Pat Cadigan —por momentos de abstracción que enloquece— y de lo lindo que siempre resulta, en la ciencia ficción, recorrer nuevas realidades jovianas (pienso en lo distante y cerca que me resulta esta obra de, por ejemplo, «Deserción», de Simak), con esta publicación el laboratorio editorial IMAGINISTAS deja una estampa fabulosa y certera desde Chile y para el mundo. Por mi parte, aplaudo la creación completa, la dirección de Donald McLeod y al trabajo magnífico de la traductora Trinidad Montalva. ¡Qué joya!
May 21, 2024
Hay una parte masoquista en mí a la que le encanta leer estas historias dónde dan por sentado que entiendes el mundo y su jerga, donde a medida que lees vas interiorizando conceptos y descubriendo su significado gracias al contexto, muy similar a cómo funciona cuando comienzas a aprender un idioma.
La chica-cosa que fue por sushi es una historia que sigo masticando días después de haberla terminado, me dejó esa sensación de que debo procesarla un poco más, ya que si bien no propone un desafío en términos de trama, si lo hacen los temas de fondo que tan bien incorpora Pat Cadigan, es increíble todo lo que puedes descubrir de un mundo nuevo mediante comentarios, la televisión y ciertas bromas veladas.
La chica-cosa que fue por sushi es una historia que sigo masticando días después de haberla terminado, me dejó esa sensación de que debo procesarla un poco más, ya que si bien no propone un desafío en términos de trama, si lo hacen los temas de fondo que tan bien incorpora Pat Cadigan, es increíble todo lo que puedes descubrir de un mundo nuevo mediante comentarios, la televisión y ciertas bromas veladas.
October 8, 2023
La chica-cosa que fue por sushi es una novela-corta de cyberpunk tardío.
Le hice la contratapa a esta publicación, que pueden leer en el resumen de Goodreads.
Hoy presentaré esta obra en la Primavera del Libro, para que pasen a saludarme. La cita es hoy, domingo 8 de octubre, a las 19:00 en el Parque Inés de Suárez, en Providencia.
Nos vemos 🐙
Le hice la contratapa a esta publicación, que pueden leer en el resumen de Goodreads.
Hoy presentaré esta obra en la Primavera del Libro, para que pasen a saludarme. La cita es hoy, domingo 8 de octubre, a las 19:00 en el Parque Inés de Suárez, en Providencia.
Nos vemos 🐙
January 13, 2026
Un libro que comienza sin temor al éxito. Desde sus primeras páginas se habla en términos que el lector debe descifrar por su cuenta y, de una forma tan inteligente como cuidadosa, logra revelarse en su totalidad.
La historia es en realidad simple, pero lo hermoso de ella radica en su subtexto.
Me pregunto ¿cómo será leer a la autora en inglés?
La historia es en realidad simple, pero lo hermoso de ella radica en su subtexto.
Me pregunto ¿cómo será leer a la autora en inglés?
September 9, 2026
Lo pillé en la FIL y me llamo la atención el título. Hermosa la traducción y el mundo donde se desarrolla la historia es super interesante, pero creo que simplemente no era para mí. Esperaba otra cosa.
January 1, 2026
Cute story about workers transforming species.
January 16, 2024
Se pasó para ser entretenido este texto. Ágil y simpático. Aunque no he leído el original, la traducción de Trinidad Montalva es TOP, se nota a lo lejos. Y el libro en sí mismo es un objeto precioso, la ilustración que se despliega en varias páginas funciona muy bien.
Pensé mucho en Day of the Tentacle. No solo por los tentáculos (que ya son evidentes en la portada), sino por el humor.
Lo único que no me gustó (tanto) es que son demasiado evidentes los paralelos con lo queer. Y eso está bien, pero sentí que forzaba una interpretación del texto. También está la posibilidad de que sea yo el que se está forzando a verlo así. ¡Quién sabe! Desde ese aspecto puede ser un texto incómodo y da para pensar.
Pensé mucho en Day of the Tentacle. No solo por los tentáculos (que ya son evidentes en la portada), sino por el humor.
Lo único que no me gustó (tanto) es que son demasiado evidentes los paralelos con lo queer. Y eso está bien, pero sentí que forzaba una interpretación del texto. También está la posibilidad de que sea yo el que se está forzando a verlo así. ¡Quién sabe! Desde ese aspecto puede ser un texto incómodo y da para pensar.
Displaying 1 - 23 of 23 reviews